Daniel 5:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
kol-qŏbēl dî rûaḥ yattîrâ ûmandaʿ wəśokletānû məpaššar ḥelmîn waʾaḥăwāyat ʾăḥîdān ûməšārēʾ qiṭrîn hištəkaḥat bēh bəDāniyyēʾl dî-malkāʾ śām-šəmēh Bēlṭəšaʾṣṣar; kəʿan Dāniyyēʾl yitqərēʾ ûpišrāʾ yəhaḥăwēh.
All-in-front-of that a-spirit surpassing, and-knowledge and-insight, interpreting dreams and-declaring riddles and-loosening knots, was-found in-him, in-Daniel, whom the-king set his-name Belteshazzar. Now Daniel — let-him-be-called, and-the-interpretation he-will-declare.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
The queen is finishing her explanation of why the old king, Nebuchadnezzar, put Daniel in charge of all Babylon's experts in signs and omens: "…because a spirit beyond the ordinary was found in him, along with knowledge and penetrating insight. He could unlock what dreams meant, lay bare what riddles concealed, and untie knots no one else could loosen. This was found in Daniel, the man the king renamed Belteshazzar. So now let Daniel be called, and he will lay out the meaning."
Several things sit under the English:
- "Spirit… beyond the ordinary" picks up her words a moment earlier, "the spirit of the holy gods is in him" (v.11). She means a power from outside him that surpasses every human expert, not that he has a fine attitude. The same word for "beyond measure" later describes the terrifying fourth beast (7:19). It measures degree, not virtue.
- "Interpreting," "declaring," "loosening" are three ways of saying the same thing. The word for interpreting comes from a Babylonian word that means both "interpret a dream" and "loosen, undo." To interpret is to untie.
- "Untie knots" stings. A few verses earlier the same two Aramaic words describe the king himself: at the sight of the hand his "knots" (hip joints) "came loose" and his knees knocked (v.6). The king has come undone; Daniel is the one who can undo knots.
- "Riddles" fits the writing on the wall exactly: ordinary words that hide a verdict.
- She calls him Daniel ("God is my judge") first and last, mentioning the Babylonian name only in passing, on the very night Babylon is judged.
- "Let him be called" uses the same verb as "read." The wise men could not read the writing (v.8). The man to be called is the one who can read it.
- "He will declare the interpretation" uses the same root as "declaring riddles" earlier in the verse. She is confident that what Daniel is known for, he will now do.
Where the English drifted
-
an excellent spirit (KJV, ESV)
rûaḥ yattîrâ
- What we hear
- A great attitude, a positive disposition, a 'spirit of excellence': high standards and diligence.
- What they heard
- A spirit surpassing the ordinary, which the queen identifies in the previous verse as 'the spirit of the holy gods'. It is a supernatural endowment for revealing hidden meaning. 'Yattîr' measures degree; Daniel also uses it for the 'exceedingly dreadful' beast (7:19).
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'excellent' from 'surpassing' to 'very good', together with modern motivational and leadership teaching built on the KJV phrase (especially Dan 6:3).
-
hard sentences (KJV) / dark sentences (WEB)
ʾăḥîdān
- What we hear
- Difficult grammatical sentences, or harsh legal sentences.
- What they heard
- Riddles, enigmatic sayings with a hidden meaning.
Where the later meaning came from: Shift in English 'sentence' from 'saying, maxim' to its grammatical and judicial senses.
-
dissolving of doubts (KJV, WEB)
məšārēʾ qiṭrîn
- What we hear
- Settling someone's personal or religious doubts; reassuring the uncertain.
- What they heard
- Untying knots: solving tangled, impossible problems, possibly including undoing binding spells. It is the same phrase used for the king's joints giving way in v.6.
Where the later meaning came from: English 'doubt' once meant 'a difficult point or problem' and now means mainly inner uncertainty.
Where popular teaching often drifts
Daniel's 'excellent spirit' wasn't a work ethic
- What's often taught
- Daniel was promoted because he had 'an excellent spirit', meaning a positive attitude, integrity and a commitment to doing everything with excellence. Believers who cultivate this 'spirit of excellence' can expect similar favour and promotion.
- What the text supports
In Aramaic the phrase is rûaḥ yattîrâ, a spirit beyond the ordinary. Yattîr measures degree, not virtue: Daniel uses the same word for a furnace heated 'exceedingly' (3:22) and for a beast 'exceedingly dreadful' (7:19). The context defines what kind of spirit is meant. One verse earlier the queen calls it 'the spirit of the holy gods' (v.11), and the king repeats this (v.14). What follows in the list is entirely about revealing hidden things: interpreting dreams, explaining riddles, untying knots. So the verse credits Daniel's rise to a God-given ability to reveal secrets (compare 2:28, 'there is a God in heaven who reveals mysteries'), not to attitude or effort.
The popular reading is partly right. Daniel's integrity is real in the book: in 6:4 his enemies can find 'no corruption' in him. But that is a separate point the text makes separately. 'Excellent spirit' itself means a surpassing, God-given gift.
- Where the English feeds it
- KJV and ESV render yattîrâ as 'excellent'. In 1611 that meant 'surpassing others', but today it sounds like praise of quality and effort, and 'spirit' sounds like 'attitude'. NIV ('keen mind') and NLT ('exceptional ability') move it toward natural talent instead.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, first under Babylon and Persia and later under the Hellenistic kings (when the book of Daniel reached its final form), this verse said several things at once:
- The God of the exiles outclasses the empire's wisdom. The finest scholarly institution in the world (Babylon's diviners) fails, and a captive from Judah succeeds. Even the pagan queen has to admit that his ability is something more than human. The readers would have heard the Joseph story behind it (Gen 41): failed magicians, a foreign ruler, and a Hebrew in whom is "the spirit of God."
- Faithful exiles can serve foreign courts without being absorbed. Daniel holds a Babylonian office and carries a Babylonian name, yet the story keeps calling him Daniel. He serves Babylon, but his gift comes from his God, as 2:28 makes clear.
- Empires forget, but God's servant stays available. The dynasty that once relied on Daniel has pushed him aside. He is recalled only in a crisis, and his first act will be to read out the empire's death sentence (5:25–28).
- Mockery of arrogant power. The king whose "knots came loose" in fear must send for the man who "loosens knots." For readers living under arrogant rulers (compare Antiochus IV, whom 8:23 calls "skilled in riddles"), this was both encouraging and satirical: the people who mock Israel's God fall apart, and the God who reveals mysteries holds the key.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, whole
The first half of a fixed compound conjunction. On its own it means 'all', but here it simply starts the phrase 'because'. (The supplied data tags it as the preposition 'to'; see textual notes.)
-
קֳבֵל
qŏbēl · H6903
in front of, corresponding to
Literally 'facing, over against'. Together with kol and dî it makes the standard Aramaic 'because, inasmuch as' (KJV 'forasmuch as'). It ties this verse to the end of v.11: the king made Daniel chief of the experts *because* of what was found in him.
-
דִּי
dî · H1768
that, which, who
Completes the conjunction: 'because that…'.
-
רוּחַ
rûaḥ · H7308
wind, breath, spirit
The inner animating power of a person. Just before this, the queen called it 'the spirit of the holy gods' in him (v.11), so the word points to a power given from beyond, not mainly to his mood or attitude.
-
יַתִּירָה
yattîrâ · H3493
surpassing, exceeding, extraordinary
'Beyond normal measure.' His spirit goes past what ordinary human experts have. The same word describes the fourth beast as 'exceedingly' dreadful in 7:19, so it measures degree, not moral goodness.
-
וּמַנְדַּע
ûmandaʿ · H4486
-
וְשָׂכְלְתָנוּ
wəśokletānû · H7924
-
מְפַשַּׁר
məpaššar · H6590
to interpret
'Interpreting'. This is the technical word for decoding signs, and it echoes the Babylonian word for dream-interpretation (pašāru). The vowel points make it 'one who interprets', but in this list it works as 'the interpreting of'.
-
חֶלְמִין
ḥelmîn · H2493
dreams
Dreams, which in the ancient Near East were seen as coded messages from the divine world. They recall Daniel's earlier feats in chapters 2 and 4.
-
וַאַחֲוָיַת
waʾaḥăwāyat · H0263
declaring, explanation
'And the declaring of'. This is a verbal noun from the root 'to show, make known'. The same root comes back in the last word of the verse ('he will declare'), so what Daniel is known for is exactly what he is about to do.
-
אֲחִידָן
ʾăḥîdān · H0280
riddles
Riddles or enigmatic sayings whose meaning is hidden. The writing on the wall that the king cannot read is just such a riddle.
-
וּמְשָׁרֵא
ûməšārēʾ · H8271
to loosen, untie
'And loosening, untying'. This is the same verb used in v.6 when the king's hip joints 'came loose' in terror. It sets up a bitter wordplay.
-
קִטְרִין
qiṭrîn · H7001
knots, joints
'Knots'. This is the same noun as the 'joints' of the king's loins in v.6. It covers tangled, unsolvable problems and may also hint at binding spells (see debates).
-
הִשְׁתְּכַחַת
hištəkaḥat · H7912
to find; passive: be found
'Was found'. The verb is passive and singular, so the whole list is treated as one combined gift that people observed in him. It repeats v.11 ('was found in him').
-
בֵּהּ
bēh
in him
'In him'. It points ahead and is then spelled out by 'in Daniel'. Aramaic often uses this kind of emphatic doubling.
-
בְּדָנִיֵּאל
bəDāniyyēʾl · H1841
Daniel ('God is my judge')
'In Daniel'. The queen first uses his Hebrew name, the one that confesses Israel's God as judge. That is fitting on a night when Babylon is about to be judged.
-
דִּי־
dî- · H1768
who, whom
Introduces the relative clause 'whom the king named…'.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
the king
'The king': Nebuchadnezzar, the 'father' mentioned in v.11. Daniel 1:7 says the chief official gave the new names, acting on the king's authority.
-
שָׂם־
śām- · H7761
to set, put, make
'Set, imposed'. Giving someone a name was an act of ownership and authority over them.
-
שְׁמֵהּ
šəmēh · H8036
name
'His name'. Literally 'whose name the king set as Belteshazzar'.
-
בֵּלְטְשַׁאצַּר
Bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar
His Babylonian court name, probably from Akkadian ('Protect his life' or '[Lady,] protect the king'). Nebuchadnezzar tied it to his god Bel (4:8). It sounds close to, but is distinct from, Belshazzar, the king she is speaking to.
-
כְּעַן
kəʿan · H3705
now
'Now, so then'. It turns from her account of Daniel to her advice.
-
דָּנִיֵּאל
Dāniyyēʾl · H1841
Daniel
Placed first in its clause for emphasis: 'Daniel, let him be called'. She uses his Hebrew name again, not the court name.
-
יִתְקְרֵי
yitqərēʾ · H7123
to call, read; passive: be called
'Let him be summoned'. This is a passive form expressing a wish or polite instruction. The same verb means 'to read', which is exactly what the wise men could not do with the writing (v.8). The one to be 'called' is the one who can 'read'.
-
וּפִשְׁרָה
ûpišrāʾ · H6591
the interpretation
'And the interpretation', meaning the decoding of the specific sign on the wall. It is the noun form of the verb 'interpreting' earlier in the verse.
-
יְהַחֲוֵה
yəhaḥăwēh · H2324
to show, declare
'He will declare it': a confident future. The word order ('the interpretation he will declare') puts the stress on the meaning the king is desperate for.
Key words, in depth
יַתִּיר yattîr H3493
- Range of meaning
Surpassing, exceeding, beyond the normal amount or degree. As an adverb (feminine yattîrâ) it means 'exceedingly'. It is related to the Hebrew root ytr ('to remain over, exceed'; yeter, 'excess, preeminence'). It measures amount or intensity and says nothing about moral quality.
- Against the English
KJV and ESV say 'excellent'. In 1611 'excellent' still meant 'excelling, surpassing others' (from Latin excellere, 'to rise above'). Today it mostly means 'very good, high-quality'. BSB 'extraordinary' and NASB 'extraordinary' keep the original sense better. NIV avoids the word with 'a keen mind'.
- How it drifted
English 'excellent' has narrowed from 'exceeding others' to a general word of praise. Since then a popular idea of a 'spirit of excellence' (high standards, a good attitude, work ethic) has formed around the KJV phrase.
- Used elsewhere in the period
Within Biblical Aramaic, Daniel uses it for: the statue's 'extraordinary' brightness (2:31); the furnace heated 'exceedingly' (3:22); 'extraordinary greatness' added to Nebuchadnezzar (4:36 Eng); Daniel's 'surpassing wisdom' (5:14); his 'extraordinary spirit' (6:3); and the fourth beast 'exceedingly dreadful' (7:7, 19). It also appears in Imperial Aramaic documents in the sense 'more, excessive' (HALOT). Theodotion's Greek renders it perissos ('beyond the usual, abundant'), and the Vulgate has amplior ('greater, fuller').
- What it does in this verse
The queen's point is comparative: whatever the court diviners have, Daniel has more than they do, beyond the ordinary. Together with v.11 ('the spirit of the holy gods') and v.14, this describes a superhuman endowment for revealing secrets. It is not a compliment on his attitude or diligence.
רוּחַ rûaḥ H7308
- Range of meaning
Wind (Dan 2:35; 7:2), breath, the animating spirit of a person, and their inner disposition or temper (5:20, Nebuchadnezzar's 'spirit hardened'). In Daniel's court stories it is also used for a divine spirit dwelling in a person, 'the spirit of the holy gods' (4:8, 9, 18; 5:11, 14).
- Against the English
English 'spirit' can mean 'attitude, morale' ('team spirit', 'a good spirit'). That sense exists in Aramaic too (5:20), but the surrounding verses steer this use toward an endowment from outside. NIV's 'keen mind' moves it toward intelligence, and NLT's 'exceptional ability' toward talent. Both lose the sense of a power from beyond.
- How it drifted
In modern English 'spirit' is mainly psychological. The ancient word sat between wind, breath, and divine power.
- Used elsewhere in the period
Genesis 41:38 is the closest model. Pharaoh says of Joseph, after his magicians fail, 'Can we find a man like this, in whom is the spirit of God?' Daniel 4–5 consciously echoes the Joseph story. Throughout the ancient Near East, dream interpretation was thought to rest on divine help, not technique alone.
- What it does in this verse
A pagan queen says in polytheistic language ('holy gods') what the book's Jewish readers would recognise as the work of Israel's God (compare 2:28, 'there is a God in heaven who reveals mysteries'). In this verse 'spirit' names the source of Daniel's ability. The list that follows (knowledge, insight, interpreting, declaring, loosening) describes what that spirit produces.
פְּשַׁר pəšar (verb) / pišrāʾ (noun) H6590 / H6591
- Range of meaning
To interpret, decode, explain the hidden meaning of a sign, dream, or text. As a noun: 'interpretation, solution'. It is the key word of Daniel 2, 4, 5 and 7 (more than 30 times).
- Against the English
'Interpretation' in English can suggest a personal opinion ('that's just your interpretation'). Pəšar means the actual meaning hidden in the sign, the one correct solution, which is unlocked rather than proposed.
- How it drifted
Modern English treats 'interpretation' as one view among many. The ancient word assumes one true hidden meaning.
- Used elsewhere in the period
It is a loanword related to Akkadian pašāru, 'to loosen, release, undo (a spell); to interpret (a dream)', and pišru, 'interpretation'. The Hebrew cognate pēšer appears in Ecclesiastes 8:1 ('who knows the interpretation of a thing?'), and Joseph's Hebrew verb pātar is related. Among the Dead Sea Scrolls, the 'pesharim' (e.g. the Habakkuk Pesher) use pišrô ('its interpretation is…') to decode prophecy as coded messages about their own time. That method is modelled directly on Daniel.
- What it does in this verse
Because the Akkadian word means both 'loosen' and 'interpret', 'interpreting dreams' and 'loosening knots' in this verse are close to the same idea. Interpreting is untying. The verse closes with pišrāʾ: the single decoding the king needs.
אֲחִידָה ʾăḥîdâ H0280
- Range of meaning
Riddle, enigma, obscure or veiled saying, a hard question. It is the Aramaic equivalent of Hebrew ḥîdâ.
- Against the English
KJV 'hard sentences': 'sentence' here is the older sense of 'saying, pronouncement' (as in 'sententious'), not a grammatical sentence or a court sentence. WEB 'dark sentences', YLT 'enigmas', BSB/ESV/NIV/NLT 'riddles'.
- How it drifted
'Sentence' moved from 'a saying or opinion' to the modern grammatical and legal senses.
- Used elsewhere in the period
Samson's riddle (Judg 14:12–19); the Queen of Sheba testing Solomon 'with hard questions' (ḥîdôt, 1 Kgs 10:1); the Lord speaking to Moses 'not in riddles' (Num 12:8); 'the words of the wise and their riddles' (Prov 1:6); 'dark sayings of old' (Ps 78:2). Daniel 8:23 (Hebrew) describes a coming fierce king 'skilled in riddles'. Josephus (Ant. 8.143–149, citing Phoenician historians) tells of Solomon and Hiram exchanging riddles. Riddle-contests were part of royal court wisdom.
- What it does in this verse
The writing on the wall (v.25: MENE MENE TEKEL UPHARSIN) is a riddle in the strict sense: plain words (weights or measures) hiding a judgment. The queen is effectively saying that this is exactly the kind of problem Daniel is known for solving.
קְטַר qəṭar (pl. qiṭrîn), with שְׁרָא šərāʾ H7001 / H8271
- Range of meaning
Qəṭar: knot, tie, joint (the place where things are bound together); figuratively, a knotty problem. Šərāʾ: to loosen, untie, release; also to lodge or dwell (unbinding the pack animals).
- Against the English
KJV/WEB 'dissolving of doubts'. In 1611 'doubt' could mean 'a difficult point, a problem to be resolved', but today 'doubts' suggests inner uncertainty, often religious doubt. ESV 'solve problems', NIV/NLT/BSB 'solve difficult problems' and YLT 'loosing of knots' give the sense. Only YLT keeps the picture.
- How it drifted
English 'doubt' lost its older sense of 'difficulty, hard question' and became mainly psychological.
- Used elsewhere in the period
In this same chapter, v.6: when Belshazzar sees the hand, 'the knots (qiṭrê) of his loins were loosened (mištārayin)', meaning his hip joints gave way. Verse 16 repeats the phrase about Daniel. In Mesopotamian anti-witchcraft texts (the Maqlû series), witches 'tie knots' to bind victims and the exorcist 'releases' them (pašāru). Much later Aramaic incantation bowls and other sources also link knots with binding spells.
- What it does in this verse
The wordplay is pointed. The king's own 'knots' have come undone in panic, while Daniel can 'undo knots' that no one else can. Whether the phrase also hints at undoing spells, or only means solving hard problems, is debated (see debates). Either way it overlaps with pəšar: both mean untying what is bound up.
The world behind it
The night Babylon fell (539 BC). Belshazzar, Babylon's crown prince and acting ruler (son of Nabonidus, who spent years away at Tema in Arabia), throws a feast and drinks from the vessels taken from Jerusalem's temple. A hand writes on the plaster wall. The king's whole corps of experts, the ḥarṭummîn (sign-interpreters), ʾāšəpîn (incantation priests) and kaśdāʾîn (Chaldean scholars) listed in v.11, cannot read it.
Babylonian expertise in signs. Mesopotamian scholars kept huge reference collections of omens and dream-books. Interpreting a sign (Akkadian pišru) and undoing the evil it announced (by rituals of "release," pašāru) were the same profession. The queen's list (interpreting dreams, declaring riddles, untying knots) reads like a job description for the top of that profession, which is the post Nebuchadnezzar gave Daniel (2:48; 4:9).
The queen. She enters on her own (v.10), separately from the king's wives and concubines who are already at the feast (vv.2–3). She speaks with authority and remembers Nebuchadnezzar's reign, so most interpreters take her to be the queen mother (see debates).
"Your father." Belshazzar's actual father was Nabonidus. "Father" in ancient usage can mean a predecessor or ancestor on the throne (and some suggest a family link through marriage to Nebuchadnezzar's line). The queen's point is that the dynasty itself once relied on this man and has since forgotten him.
Renaming. Captive young men from Judah were given Babylonian names (1:6–7). Being renamed marked a change of owner and a bid to absorb them into a new identity. The queen's wording keeps the Hebrew name in front.
How the translations handle it
“did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.””
- Gets right
- 'Extraordinary' captures yattîr accurately, and 'riddles' is right.
- Loses
- 'Solve difficult problems' flattens the picture of untying knots and hides the wordplay with v.6 (where BSB renders the same words differently). 'Understanding' and 'knowledge' are swapped relative to the Aramaic order.
“Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.”
- Gets right
- It keeps the full list of separate items and the 'spirit' language. In 1611 'excellent' still meant 'surpassing'.
- Loses
- Three phrases have drifted for modern readers: 'excellent' now sounds like praise of quality, 'hard sentences' like grammar or law, and 'doubts' like personal uncertainty. The knot image and its link to v.6 are lost.
“because an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting of dreams, showing of dark sentences, and dissolving of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.””
- Gets right
- Follows the KJV structure closely.
- Loses
- Keeps the KJV's drifted wording ('excellent', 'sentences', 'doubts').
“because that an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of enigmas, and loosing of knots was found in him, in Daniel, whose name the king made Belteshazzar: now let Daniel be called, and the interpretation he doth show.'”
- Gets right
- The only common English version that keeps 'loosing of knots', so an alert reader can link it to v.6.
- Loses
- Keeps the misleading 'excellent'. The word order is awkward.
“…an excellent spirit… explain riddles, and solve problems…”
- Gets right
- Keeps 'spirit' and clear modern renderings of the list.
- Loses
- Keeps 'excellent', which now invites the 'good attitude' reading. 'Solve problems' is weaker than 'knots' and gives no sign of how hard they are.
“…an extraordinary spirit… explanation of enigmas…”
- Gets right
- 'Extraordinary' and 'enigmas' are precise, and the noun-list structure of the Aramaic is kept.
- Loses
- Like the others, it turns the knots into abstract 'problems', so the echo of v.6 is lost.
“…a keen mind… solve difficult problems…”
- Gets right
- Reads naturally.
- Loses
- 'A keen mind' removes 'spirit' altogether and turns a power the queen ties to 'the holy gods' (v.11) into natural intelligence. It also loses the 'beyond the ordinary' comparison.
“…exceptional ability… solve difficult problems…”
- Gets right
- 'Exceptional' gets the comparative sense of yattîr.
- Loses
- 'Ability' turns a spirit into a talent, and the paraphrase loses the knot imagery and wordplay.
Text and manuscripts
- Supplied data correction. Word 1, כָּל־, is tagged in the supplied source as the preposition ל ("to", H9005). It is actually the Aramaic word כֹּל "all" (H3606), forming the fixed conjunction kol-qŏbēl dî, "because, inasmuch as" (also in 2:8, 10, 12; 5:22; 6:4). The contextual gloss "because" for word 2 reflects the whole compound. Word 24 (קְרָא, H7123) is glossed "to read". The verb means both "call" and "read", and here it is passive, "let him be called".
- Participles or verbal nouns. The Masoretes (the medieval scribes who added vowel points) pointed מְפַשַּׁר and מְשָׁרֵא as participles ("one interpreting", "one loosening"), but the item between them, וַאַחֲוָיַת, is a verbal noun ("the declaring of"). The list is a series of nouns that are all "found in him", so many commentators (e.g. Montgomery, Collins) think verbal nouns were intended throughout. Theodotion and the Vulgate translate them as a list of abilities. The meaning does not change.
- Singular verb. הִשְׁתְּכַחַת "was found" is feminine singular, agreeing with the first item (rûaḥ, feminine) while covering the whole list. This is normal Aramaic agreement and not a variant.
- Greek versions. The Old Greek of Daniel 5 is a much shorter, differently arranged text and does not reproduce this list as it stands. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely, rendering "extraordinary spirit" with pneuma perisson and "loosening knots" along the lines of "loosing bonds" (lyōn syndesmous).
- Vulgate. Jerome renders roughly "a fuller spirit (spiritus amplior)… the showing of secrets and the loosing of things bound (solutio ligatorum)". He keeps the image of binding and loosing.
- Parallel verses. Verse 16 has the king repeat the core phrase back to Daniel ("you can interpret interpretations and loosen knots"). Daniel 6:3 (Aramaic 6:4) uses rûaḥ yattîrâ again to explain Daniel's promotion under Darius.
- The Masoretic vowel points (the dots and dashes later added to the consonants) read 'interpreting' (məpaššar) and 'loosening' (məšārēʾ) as participles ('one who interprets… one who loosens'), but the middle item ('declaring', ʾaḥăwāyat) is a verbal noun. Many scholars think all three were meant as verbal nouns. The consonants are the same and the meaning barely changes.
- The Old Greek (pre-Theodotion) version of Daniel 5 is much shorter than the Aramaic and does not have this list in the same form. Theodotion's Greek and the Vulgate follow the Aramaic closely.
Where scholars differ
Does 'loosening knots' refer to undoing magic spells, or simply to solving hard problems?
-
Magical sense: undoing binding spells
In Mesopotamian anti-witchcraft rituals (e.g. Maqlû), witches 'bind' victims with knots and the exorcist 'releases' them. The Akkadian verb for this release (pašāru) is the same word behind Aramaic pəšar, 'interpret'. The queen is listing the skills of the chief of the court diviners and exorcists (v.11). Later Aramaic incantation texts also associate knots with spells.
-
Figurative sense: solving knotty problems
'Knots' as a picture for intractable questions is natural in many languages. The parallel items (dreams, riddles) are about understanding, not ritual action. Daniel never performs exorcisms in the book, and the task at hand is reading and explaining a text.
-
Both, with deliberate wordplay
The same two words describe the king's joints giving way in v.6, so the narrator plainly enjoys the double meaning. Many commentators (e.g. Collins, Goldingay) allow that the queen may use professional mantic language while the narrator uses it ironically.
Who is 'the queen' who recommends Daniel?
-
The queen mother (most common view)
She enters from outside while the king's wives are already at the feast (vv.2–3, 10). She addresses the king with authority and calm, and remembers Nebuchadnezzar's reign in detail. Queen mothers held real influence in ancient Near Eastern courts. Some link her with a wife or daughter of Nebuchadnezzar. Nabonidus's mother Adad-guppi is often mentioned but died around 547 BC, before this night.
-
Belshazzar's wife
The Aramaic simply says malkətāʾ, 'the queen'. Josephus (Ant. 10.237) calls her the king's grandmother, but the text itself does not specify. Some ancient readers took her as his consort.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. יַתִּיר, פְּשַׁר, קְטַר, שְׁרָא, אֲחִידָה
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רוּחַ, מַנְדַּע, שׇׂכְלְתָנוּ
- CAD s.v. pašāru, pišru, kiṣru
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:6, 11–12, 16
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 5
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), notes on 5:12
- E. C. Lucas, Daniel (Apollos OT Commentary)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏbēl dî)
- Josephus, Antiquities 8.143–149; 10.237
- Theodotion Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:12
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab (Habakkuk Pesher)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…