Daniel Chapter 5

Daniel 5:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:16

Aramaic

וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ

wa'ănāh shim'ēt 'ălākh dî-tukhal pishrîn lemifshar weqiṭrîn lemishrē'; ke'an hēn tukhal ketāvā' lemiqrē' ûfishrēh lehôdā'ūtanî, 'argewānā' tilbash wehamnîkhā' dî-dahăvā' 'al-ṣawwə'rākh, wetaltā' bemalkhûtā' tishlaṭ.

And I, I have heard about you, that you are able interpretations to interpret and knots to loose. Now, if you are able the writing to read and its interpretation to make known to me, the purple you will put on, and the necklace of gold [will be] on your neck, and as third in the kingdom you will rule.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"And I, the king, have heard about you. They say you can crack the hidden meaning of signs and dreams and untie knots: riddles tied too tight for anyone else to loosen, perhaps even the bindings of spells. So now: if you can read this writing aloud and make its hidden meaning known to me, you will be robed in royal purple, the costly dyed garment of a high officer of state. The gold torque of honor will be placed on your neck. And you will hold real power as 'the third' in the kingdom."

Behind the words:

  • The emphatic "I." Belshazzar sets himself against his failed experts (5:15). He knows Daniel only by reputation.
  • The interpreting language ("interpret interpretations… untie knots") comes from a root that means "loosen." Daniel is presented as the one who unbinds sealed meanings.
  • The offer is an investiture, not a tip. Robe, collar and rank are the recognized signs of promotion at a Near Eastern court, the same pattern as Pharaoh raising Joseph (Genesis 41:42).
  • "Third" probably reflects that Belshazzar was himself second, acting king under his absent father Nabonidus. It may also be a formal title, "one of the three."
  • The king is offering power in a kingdom that will fall that same night. Daniel will turn the gifts down (5:17), receive them anyway (5:29), and outlive the king who gave them (5:30).

Where the English drifted

  • dissolve doubts (KJV, WEB)

    qiṭrîn lemishrē'

    What we hear
    Removing someone's mental or spiritual uncertainty, like a counsellor or apologist.
    What they heard
    'Untying knots': solving intractable riddles and hard cases, possibly with an overtone of undoing magical bindings.

    Where the later meaning came from: In 1611 'doubt' could mean 'a difficult question.' Today it means an inner state of uncertainty.

  • purple / scarlet

    'argewān

    What we hear
    A color of clothing, a nice gift.
    What they heard
    A garment dyed with very expensive murex dye, worn by royalty and officers of state. Putting it on meant being installed in high office.

    Where the later meaning came from: Cheap modern dyes removed purple's status. KJV's 'scarlet' also confuses it with a different dye.

  • a chain of gold

    hamnîkhā'

    What we hear
    A piece of jewelry, a valuable reward.
    What they heard
    A gold torque or collar, a Persian-style insignia of royal favor and rank, worn so that everyone could see it.

    Where the later meaning came from: Loss of the court background. English 'chain' suggests linked jewelry.

  • third highest ruler

    taltā'

    What we hear
    Number three in a ranking, like third in line to the throne.
    What they heard
    Either the highest available post under a king who was himself second, or a formal office title ('one of the three' or 'third officer').

    Where the later meaning came from: Translators chose 'highest' to make the ordinal clear, and that commits to one reading of a debated term.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, Daniel 5 is a story about who really holds knowledge and power.

  • The experts fail; the exile succeeds. Babylon's prized omen science cannot even read the wall. A Judean captive, known to the king only by hearsay, is credited with the power to "untie knots." In Daniel this ability comes from God (2:28; 5:11), not from technique.
  • The Joseph pattern. Purple, gold collar and high rank deliberately echo Joseph's rise in Egypt. A faithful Israelite in a pagan court is honored by its king because God reveals what the king cannot know. That was a story diaspora Jews told about themselves.
  • Hollow honors. The audience knows how the night ends. Belshazzar promises rule "in the kingdom" while the kingdom itself is about to be weighed, found wanting and divided (5:26–28, 30). His gifts are real by court standards and worthless by heaven's. That is why Daniel can turn them down (5:17) and still deliver the verdict.
  • Gold. The chapter has already sounded gold three times: the temple's gold vessels profaned, and "gods of gold" praised. Now a gold collar is offered as a bribe for meaning. The audience would hear the contrast between the king's gold and God's word.

The verse therefore taught that faithful exiles could serve in foreign courts and even be honored there, without depending on the empire's rewards. Empires that defy the God of Israel are temporary, however splendid their purple.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנָה֙

    wa'ănāh · H0576

    and I

    An emphatic 'I' that the verb doesn't need. The king sets himself apart: 'my experts failed, but I have heard about you.' YLT's 'and I — I' keeps the emphasis.

  2. שִׁמְעֵ֣ת

    shim'ēt · H8086

    to hear

    'I have heard.' Belshazzar knows Daniel only by report, from the queen's speech in 5:11–12. Daniel is a stranger to this king, though he was well known to Nebuchadnezzar.

  3. עֲלָ֔ךְ

    'ălākh · H5922

    upon, about

    'About you' or 'concerning you,' the subject of the report.

  4. דִּֽי־

    dî · H1768

    that, which, of

    Introduces what he has heard: 'that…'.

  5. תִיכּ֥וּל

    tukhal (written tikkul) · H3202

    to be able

    'You are able, you have the power to.' It describes an ability Daniel is known to have.

  6. פִּשְׁרִ֛ין

    pishrîn · H6591

    interpretation

    A plural: 'interpretations.' These are decodings of dreams, omens and mysterious signs. The object comes first for emphasis.

  7. לְמִפְשַׁ֖ר

    lemifshar · H6590

    to interpret

    The verb from the same root, so the phrase reads 'to interpret interpretations.' The root's basic sense of 'loosening, solving' sets up the next phrase.

  8. וְקִטְרִ֣ין

    weqiṭrîn · H7001

    knot, joint

    'And knots.' The word means things tied or bound, here used as a picture of tangled riddles and puzzles. It may also hint at magical 'bindings'.

  9. לְמִשְׁרֵ֑א

    lemishrē' · H8271

    to loose, untie

    'To untie.' Together with 'knots' it is the stock phrase from 5:12 for someone who can undo any bound-up, baffling problem.

  10. כְּעַ֡ן

    ke'an · H3705

    now

    'Now then.' It turns from the report to the offer.

  11. הֵן֩

    hēn · H2006

    if (Aramaic); lo (Hebrew)

    In Aramaic this word means 'if' and introduces a condition. YLT's 'lo' takes it in the Hebrew sense of 'look!', which misses the condition.

  12. תִּכ֨וּל

    tukhal (written tikkul) · H3202

    to be able

    'If you can.' The same verb as before, now tested on this particular writing.

  13. כְּתָבָ֜א

    ketāvā' · H3792

    writing, inscription

    'The writing' that the hand traced on the plaster of the palace wall (5:5). The definite form points to that one inscription.

  14. לְמִקְרֵ֗א

    lemiqrē' · H7123

    to read (aloud), call

    'To read out.' Before the meaning could be given, the experts could not even voice the words correctly.

  15. וּפִשְׁרֵהּ֙

    ûfishrēh · H6591

    interpretation

    'And its interpretation,' the hidden meaning behind the words, which is the second and harder stage of the task.

  16. לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי

    lehôdā'ūtanî · H3046

    to know; causative: make known

    'To make known to me.' This is a key verb in Daniel: revealed knowledge is handed over to the king, who cannot reach it himself.

  17. אַרְגְּוָנָ֣א

    'argewānā' · H0711

    purple (cloth)

    'The purple,' meaning a garment dyed with costly red-purple dye from sea snails. It marked royal or high official rank and was a uniform of honor, not a fashion choice.

  18. תִלְבַּ֗שׁ

    tilbash · H3848

    to put on, wear

    'You will wear.' The verb is active, but the act is an investiture: being dressed in the robe of office.

  19. וְהַֽמְנִיכָ֤א

    wehamnîkhā' · H2002

    necklace, collar

    'And the necklace,' a Persian loanword for a torque or collar. This was a recognized court decoration rather than ordinary jewelry.

  20. דִֽי־

    dî · H1768

    of

    Links the necklace to its material: 'the necklace of gold.'

  21. דַהֲבָא֙

    dahăvā' · H1722

    gold

    'Gold.' Gold has already run through the chapter: the gold vessels from Jerusalem's temple (5:2–3) and the praised 'gods of gold' (5:4).

  22. עַֽל־

    'al · H5922

    upon

    'On.' There is no verb in this clause, so it reads 'the gold necklace [will be] on your neck.'

  23. צַוְּארָ֔ךְ

    ṣawwə'rākh · H6676

    neck

    'Your neck,' where the badge of rank would be seen by everyone.

  24. וְתַלְתָּ֥א

    wetaltā' · H8531

    third; possibly 'triumvir'

    'And as third.' It names a rank. It could mean third in the realm (after Nabonidus and Belshazzar) or an official title, 'one of the three,' 'triumvir.' Scholars debate which.

  25. בְמַלְכוּתָ֖א

    bemalkhûtā' · H4437

    kingdom, kingship, realm

    'In the kingdom,' meaning the Babylonian realm and its royal authority. The irony is that this kingdom will end that same night (5:30).

  26. תִּשְׁלַֽט׃

    tishlaṭ · H7981

    to rule, have power

    'You will rule' or 'hold authority.' It comes from the root behind the later word 'sultan,' and it means real power to govern, not just an honorary title.

Key words, in depth

פְּשַׁר pesher / pishrîn H6591

Range of meaning

The noun means 'interpretation, solution,' and the verb (H6590) means 'to interpret.' The root goes back to the sense 'to loosen, release, solve.' In the biblical period it was a technical word for decoding dreams, omens and hidden signs: the meaning that is locked inside a sign and has to be released. It is the Aramaic counterpart of Hebrew pitron, used of Joseph's dream interpretations (Genesis 40–41).

Against the English

English 'interpretation' can sound like one person's opinion or reading. A pesher was not an opinion. It claimed to disclose the real, fixed meaning of a sign, often a verdict about what was going to happen. 'Solve' or 'decode' is closer.

How it drifted

Modern 'interpretation' implies that several readings are possible. The ancient technical sense meant the one correct solution, as when a cryptogram is cracked.

Used elsewhere in the period

The Akkadian cognate pašāru means 'to loosen, release' and also 'to report or interpret a dream.' This is the vocabulary of Babylonian dream and omen experts, the very guild that fails in 5:8 and 5:15. In the Dead Sea Scrolls, pesher became the name of a genre: the commentaries on Habakkuk and Nahum say pishro 'al…, 'its interpretation concerns…', and decode prophecy as hidden references to the community's own day. They saw prophecy as a mystery that needs an inspired decoder, the same model as in Daniel.

What it does in this verse

The word comes three times in this verse and the one before it. The contest is about who can unlock a sealed message. Because the root means 'loosening,' 'interpret interpretations' rhymes in sense with 'untie knots': Daniel is presented as someone who undoes what is bound. In Daniel this ability is a gift from God (2:28; 5:11, 'spirit of the holy gods'), which the professional techniques cannot match.

קִטְרִין … לְמִשְׁרֵא qiṭrîn lemishrē' H7001; H8271

Range of meaning

Qeṭar means 'knot, joint, something tied,' and sherā' means 'to loosen, untie, release.' It can also mean 'to dwell, lodge' (2:22, light 'dwells' with God) and 'to begin.' Together they form a set phrase, 'to untie knots.' It describes the ability to solve problems that are tied up tight: riddles, hard cases, enigmas.

Against the English

KJV and WEB say 'dissolve doubts.' To a modern reader, 'doubts' are inner uncertainties, as in doubting one's faith. BSB, NIV and NASB say '(difficult) problems,' and ESV says 'problems.' These are clearer but lose the picture of the knot. Only YLT ('loose knots') keeps the image.

How it drifted

In 1611 'doubts' could still mean 'difficult questions, perplexing matters.' That sense has largely faded, so KJV's phrase now suggests psychology instead of puzzles.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in the queen's description of Daniel in 5:12 (meshārē' qiṭrîn). In the Mesopotamian world, 'binding' and 'loosing' were also the vocabulary of magic. The Akkadian anti-witchcraft series Maqlû describes witches tying knots and exorcists undoing them, and 'blowers on knots' appear as sorcerers in later Arabic tradition. Akkadian also uses words for 'knot' of difficult matters. Theodotion's Greek and the Vulgate (ligata dissolvere, 'to untie what is bound') keep the literal image.

What it does in this verse

Belshazzar is not praising Daniel's counselling skills. He is calling him a master solver of the insoluble, and the phrase may carry an overtone of someone who can undo hidden spells and curses. To a king staring at a ghostly hand's writing, both senses would matter.

אַרְגְּוָנָא 'argewānā' H0711

Range of meaning

This is purple cloth, wool dyed with the very expensive dye of the murex sea snail. The color ran from deep crimson to violet and was the standard mark of royalty and high office across the Near East and Mediterranean. It is the Aramaic form of Hebrew 'argāmān and Akkadian argamannu.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all say 'purple.' KJV says 'scarlet,' which in Hebrew usage is a different dye (tola'at shani, from an insect). KJV's choice blurs the specific royal sense. And 'purple' to a modern reader is just a color, not a rank.

How it drifted

Synthetic dyes made purple cheap in the 19th century. Today the color carries none of the 'only kings and their highest officials wear this' weight it had in antiquity.

Used elsewhere in the period

Mordecai leaves the Persian king's presence in a mantle of purple ('argāmān, Esther 8:15). 1 Maccabees 10:20, 62 and 14:43–44 treat wearing purple as a protected sign of authority granted by a king. Purple-dyed wool is valued in Assyrian tribute lists. Theodotion and the Vulgate both have 'purple' (porphyra, purpura).

What it does in this verse

'You will put on the purple' means 'you will be invested as a great officer of state.' The offer is a public rank, not a nice outfit.

הַמְנִיכָא hamnîkhā' H2002

Range of meaning

This is a collar, torque or necklace, a loanword from Old Iranian (Persian). In Persian and Achaemenid court culture, a gold torque was a royal gift that marked someone the king honored. Greek borrowed the same word as maniakēs.

Against the English

'Chain' (KJV, BSB, WEB, NIV) makes modern readers think of linked jewelry. NASB's 'necklace' is neutral. YLT's 'bracelet' is inaccurate. None of them conveys that this was an official insignia.

How it drifted

Without the court background, the English suggests a reward in valuables instead of a mark of rank.

Used elsewhere in the period

Xenophon (Anabasis 1.2.27) lists a gold torque, bracelets, a dagger and a Persian robe as the honors a king gives. Herodotus also describes robes and gold ornaments as royal gifts of honor. Theodotion translates the word with maniakēs. A close biblical parallel is Joseph, whom Pharaoh dresses in fine linen and puts a gold chain on his neck when he makes him second in Egypt (Genesis 41:42).

What it does in this verse

The robe, the torque and the rank together form a recognized ceremony of promotion, echoing Joseph's rise. The use of a Persian loanword inside a Babylonian scene is one of the details scholars use to date the Aramaic of Daniel.

תַּלְתָּא taltā' (5:7, 5:29: talti / taltā') H8531

Range of meaning

From the root for 'three.' It can be an ordinal ('third') or a noun for an office, 'one of a group of three' or 'third officer.' Compare Hebrew shalish, originally 'third man' in a chariot and later a title for a high officer (2 Kings 7:2; 9:25).

Against the English

BSB, NIV and NLT say 'third highest ruler,' which commits to a ranking. KJV and WEB say 'third ruler.' YLT's 'third in the kingdom thou dost rule' stays closest to the Aramaic and leaves the question open.

How it drifted

The English 'third highest' turns a possibly technical title into a simple position in a list.

Used elsewhere in the period

The Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus record that King Nabonidus stayed in Tema in Arabia for about ten years and 'entrusted the kingship' in Babylon to his eldest son, Belshazzar (Bel-shar-usur). Belshazzar was therefore acting king but not sole king. Daniel 6:2–3 [Eng. 6:1–2] describes three chief officials (sārekhîn) over the satraps, of whom Daniel is one.

What it does in this verse

Either way, Belshazzar is offering a real share of power in the government. If 'third' means after Nabonidus and Belshazzar, it is the highest place he can give, because he himself is only second. The irony is that the kingdom where Daniel is to rule ends within hours (5:30).

The world behind it

Belshazzar's feast, Babylon, October 539 BC. Cuneiform records (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) show that Belshazzar (Akkadian Bel-shar-usur) was the eldest son of King Nabonidus. During his father's ten-year stay at the Arabian oasis of Tema, he governed Babylon as acting king. Cyrus of Persia's army took the city in 539 BC. Daniel 5 sets the feast on the last night of the dynasty. The king drinks from the gold and silver vessels looted from Jerusalem's temple and praises gods of gold and silver (5:2–4). Then a hand writes on the plaster wall.

The expert guild. Babylon had an elaborate profession of omen readers, exorcists and dream interpreters, with huge reference collections of signs and their meanings. Their failure in 5:8 and 5:15 is the background to this verse. The king is now forced to rely on a Judean exile known only by report (5:11–13).

Court honors. In Babylonian and Persian court culture, being dressed in the king's purple, given a gold torque and assigned a rank was a public, recognized promotion. Xenophon lists a gold torque and Persian robe among the gifts a king gives. Esther 8:15 shows Mordecai in royal purple. Genesis 41:42 shows Joseph given linen and a gold chain when he is made Pharaoh's second. Jewish hearers would hear the Joseph story behind Daniel's rise.

How the translations handle it
BSB

“But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.””

Gets right
Clear and natural. Its 'purple' is correct, and it signals that the problems are extraordinary.
Loses
Loses the 'knots' image and the wordplay with 'interpret' (loosen). 'Third highest' commits to one reading of a debated title.
KJV

“And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.”

Gets right
'Dissolve' keeps something of the 'loosening' picture. 'The third ruler' leaves the meaning of 'third' open.
Loses
'Doubts' now suggests inner uncertainty, not tangled riddles. 'Scarlet' swaps in a different dye and blurs the royal purple.
WEB

“But I have heard of you, that you can give interpretations and dissolve doubts. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.””

Gets right
Corrects KJV's 'scarlet' to 'purple' and keeps the open 'third ruler.'
Loses
Keeps KJV's 'dissolve doubts,' which misleads modern readers.
YLT

“and I — I have heard of thee, that thou art able to give interpretations, and to loose knots: now, lo — thou art able to read the writing, and its interpretation to cause me to know — purple thou dost put on, and a bracelet of gold [is] on thy neck, and third in the kingdom thou dost rule.'”

Gets right
The only common version that keeps 'loose knots,' along with the emphatic 'I — I' and the Aramaic word order.
Loses
Renders the Aramaic 'if' as 'lo,' which loses the condition. 'Bracelet' is wrong for a neck ornament.
NIV

“…solve difficult problems … third highest ruler…”

Gets right
Readable, and accurate on purple and the gold chain.
Loses
The same losses as BSB: no knots, and an interpretive 'highest.'
ESV

“…solve problems … third ruler in the kingdom…”

Gets right
Leaves 'third ruler' open and stays close to the Aramaic structure.
Loses
'Solve problems' alone flattens the 'knots' idiom more than most versions.
NASB

“…necklace of gold … authority as the third ruler…”

Gets right
'Necklace' is more exact than 'chain,' and 'authority' captures the force of 'rule' (shelaṭ).
Loses
Also drops the knots image ('difficult problems').
NLT

“…Paraphrases with 'solve difficult problems' and 'third highest ruler.'…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
Removes the imagery entirely and settles the 'third' debate in the translation.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere. The Masoretes wrote one form in the text and noted another to be read aloud. Here: written 'alayikh / read 'alākh ('about you'); written tikkul / read tukhal ('you are able', twice); written hamnîkhā' / read hamônkā' ('the necklace'). These reflect dialect and spelling and do not affect the meaning. The supplied data's transliterations (tu.khal, ha.mon.kha') follow the spoken reading.
  • Strong's for הֵן. The supplied tag H2006A glosses it 'look!', its Hebrew sense. In Biblical Aramaic hēn is regularly the conditional 'if,' and context requires that here ('if you can read…'). YLT's 'lo' follows the Hebrew sense and is less accurate.
  • 'Third' (taltā'). Daniel 5:7 and 5:29 have related forms (talti, taltā'). The variation is one reason some scholars read it as a title, not a simple ordinal.
  • Greek. The Old Greek (earlier Septuagint) of Daniel 5 differs a great deal from the Aramaic and is much shorter. It does not reproduce this speech in parallel form. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely, renders the necklace with maniakēs (the same Iranian loanword in Greek), and reads 'third in my kingdom.'
  • Latin. The Vulgate keeps the image: obscura interpretari et ligata dissolvere ('interpret obscure things and untie what is bound'). It also has purpura and torquem auream ('a golden torque'), and tertius in regno meo princeps ('third prince in my kingdom').
  • The Masoretic margin gives a different spoken reading (Qere) for three words: tukhal for the written tikkul ('you are able', twice), 'alakh for the written 'alayikh ('about you'), and hamônkā' for the written hamnikha ('the necklace'). These are spelling and dialect differences and do not change the meaning.
  • The Old Greek (the older Septuagint) version of Daniel 5 is much shorter and does not repeat this speech in the same form. Theodotion's Greek and the Latin Vulgate follow the Aramaic closely, and both add 'my' to 'kingdom' ('third in my kingdom').
Where scholars differ

What does 'third' (taltā') in the kingdom mean?

  • Third in rank after Nabonidus and Belshazzar: the highest place the acting king could offer.

    Cuneiform sources (Nabonidus Chronicle, Verse Account of Nabonidus) show that Nabonidus was the official king and Belshazzar governed Babylon in his place. A co-regent could not offer 'second.'

  • An official title: 'triumvir,' one of a board of three high officials, or 'third officer.'

    The form varies (*talti*/*taltā'*) across 5:7, 5:16 and 5:29. Daniel 6:2–3 describes exactly three chief officials over the satraps. Hebrew *shalish* ('third man') became a general officer's title. Commentators such as Montgomery and Collins discuss this option.

  • A general expression for very high rank, not to be pressed precisely.

    Court stories often use stylized honors. The robe, collar and rank pattern echoes Joseph without needing exact administrative detail.

Does 'untying knots' refer only to solving riddles, or also to undoing magic?

  • An idiom for solving hard problems and riddles.

    The parallel with 'interpreting interpretations' and the queen's list in 5:12 (dreams, riddles, knots) point to intellectual and mantic skill, that is, skill in reading signs and omens.

  • It also carries the sense of undoing magical bindings or spells.

    Mesopotamian anti-witchcraft texts (e.g. *Maqlû*) describe sorcery as tying knots and its cure as untying them. The same Semitic 'bind/loose' vocabulary is used of spells in later Aramaic incantation bowls and Arabic tradition. A king terrified by a supernatural sign would value both senses.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, קְטַר, שְׁרָא, אַרְגְּוָן, הַמְנִיךְ, תַּלְתִּי, שְׁלֵט
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. הֵן, קְטַר, הַמְנִיךְ
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 5:7, 12, 16, 29
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 'third ruler' and hamnikha
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Verse Account of Nabonidus, on Belshazzar's regency
  • Xenophon, Anabasis 1.2.27 (gold torque and Persian robe as royal gifts)
  • Maqlû incantation series (knot-tying and loosing in Mesopotamian anti-witchcraft ritual)
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher), for 'pesher' as interpretation of mysteries
  • Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate, Dan 5:16
  • Genesis 41:42; Esther 8:15; 1 Maccabees 10:20, 62; 14:43–44 (parallel investiture honors)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…