Daniel Chapter 6 Read as one passage

Daniel 6:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss. 3Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, whether in the Persian period or later under Hellenistic kings, this verse sketched a world they knew: distant governors, tribute owed to the crown, reports going up the chain, and royal anxiety about being cheated. It told them that one of their own, an exile who kept faith with Israel's God, had been trusted with the most sensitive job the empire had, guarding the king's interests against dishonest officials.

That did two things for the hearers. It showed that faithfulness to God and honest, competent service to a foreign ruler could go together. Verse 4 will say the only charge his enemies could find concerned "the law of his God". It also warned that such a position was dangerous. A Jew who rose in a gentile court drew the envy of his equals, and the machinery of the state could be turned against him. The rest of the chapter plays this out: the king's officials use the king's own law, and the king loses the one man who never caused him loss, until God shuts the lions' mouths.

From the study of Daniel 6:2.

Verse by verse

  1. 2and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.

    Darius has divided his realm among 120 provincial governors, the "satraps", whose title in Persian meant "protectors of the kingdom". He then stacks a smaller board on top of them: three chief overseers, and Daniel is one of the three. The purpose is spelled out in the language of a working government. The governors are to keep sending their reports up to these three, as a matter of routine, so that the king is not continually bled of what is his. That means his tax revenue in the first place, and with it his control of the provinces.

    Each piece carries more than the English shows:

    • "Above them" is a picture of rank. A new layer of supervision sits over men who were already powerful.
    • "Give account" is a set phrase for reporting to a superior. The verb forms describe something ongoing, a steady flow of reports rather than one inspection.
    • "Suffer loss" is the same word Persian-period officials used in Ezra 4 for the king's tribute drying up and his provinces slipping away. Darius fears the oldest danger of any empire: governors far from court who skim the taxes and then stop answering to him.

    Most of all, the verse quietly sets up the story. Daniel, an elderly Judean exile, holds a post whose whole job is to make sure the king is not cheated. Next to him are two equals who will soon become his enemies. The next verses say no corruption could be found in him (v. 4), yet the plotters will use the king's own law to make the king suffer a real loss: Daniel himself.

    Full study →
  2. 3Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.

    Then this Daniel kept showing himself superior to the other chief officials and to the provincial governors, because there was a surpassing spirit in him, a mind and inner force beyond the ordinary. So the king was intending to install him over the entire realm.

    Several things sit under the surface of this short sentence:

    • "Showing himself superior" is reflexive and ongoing. Daniel is not simply favored or promoted by the king (KJV's "preferred" can suggest that). His own consistent conduct keeps setting him apart from the two other chief officials and the 120 governors under them.
    • "A surpassing spirit" uses a word (yattîr) that the book of Daniel saves for things outside the normal range: a dazzling statue, a furnace overheated, a monstrous fourth beast. This is the same phrase the queen used of Daniel in 5:12, where it went with interpreting dreams and solving riddles, and with "the spirit of the holy gods" in him. The first hearers would have understood that Daniel's distinction comes from what dwells in him, not only from what he achieves. The next verse adds that he was also utterly trustworthy and never negligent.
    • "Was intending to install him over the whole realm" describes a plan not yet carried out. It echoes Pharaoh setting Joseph, "a man in whom is the spirit of God", "over all the land of Egypt" (Gen 41:38–41). That pending appointment is what drives his rivals to look for a way to bring him down.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    presidents (KJV, WEB)

    sārəkîn

    What we hear
    Elected heads of state or chief executives.
    What they heard
    Appointed senior overseers in the royal administration, supervisors of the provincial governors, answerable to the king.
  • in v2

    princes (KJV)

    ʾăḥašdarpənayyāʾ

    What we hear
    Sons or male relatives of a king.
    What they heard
    Satraps: appointed regional governors ('protectors of the realm') with civil, fiscal and often military power, usually not of royal blood.
  • in v3

    an excellent spirit (KJV, ESV, WEB)

    rûaḥ yattîrāʾ

    What we hear
    A great attitude, a positive disposition, or a personal commitment to doing top-quality work ('a spirit of excellence').
    What they heard
    A surpassing, out-of-the-ordinary spirit. In Daniel the phrase goes with uncanny God-given insight (5:11–14) and with the 'spirit of the holy gods' in him; yattîr elsewhere in the book means 'exceedingly, beyond the normal'.
  • in v3

    was preferred above (KJV)

    hăwāʾ mitnaṣṣaḥ

    What we hear
    The king liked Daniel better, or favored him over the others.
    What they heard
    Daniel kept distinguishing himself, actively and continually showing himself superior. The verb is reflexive, not a matter of someone else's favor.
Every word
  1. וְעֵ֤לָּא

    wəʿēllāʾ · H5924

    and above, over · v2

    Opens the verse with a picture of rank: 'and above'. Added to the next word it means 'higher than them', putting a new layer of officials on top of the 120 satraps of verse 1.

  2. מִנְּהוֹן֙

    minnəhôn · H4481

    from, than · v2

    'Than them', comparing ranks. The three overseers stand above the satraps in the chain of command.

  3. סָרְכִ֣ין

    sārəkîn · H5632

    chief official, overseer · v2, v3

    A Persian loanword found only in Daniel 6. It names top-level supervisors of the provincial governors, and is not a title of royalty or of an elected office.

  4. תְּלָתָ֔א

    təlātāʾ · H8532

    three · v2

    There are three of them, so oversight is shared among colleagues. That sharing is what lets two colleagues later turn on the third.

  5. דִּ֥י

    dî · H1768

    who, which, that · v2, v3

    A relative marker, 'of whom', that introduces the note about Daniel.

  6. דָנִיֵּ֖אל

    dāniyyēʾl · H1841

    Daniel ('God is my judge') · v2, v3

    The Judean exile, now an old man who has outlasted the Babylonian dynasty, is placed in the new regime's highest administrative tier.

  7. חַֽד־

    ḥad · H2298

    one; first · v2

    'One' of the three. The same word can mean 'first' (as in Ezra 5:13, 'in the first year'), which is why KJV says Daniel was 'first'. Verse 3 says he rose above the others only afterward, which favors 'one' here.

  8. לֶהֱוֹ֞ן

    lehĕwōn · H1934

    to be · v2, v3

    'They would be.' Biblical Aramaic uses an l- prefix on this verb. Joined to the participle 'giving' that follows, it describes ongoing, routine action: the satraps would keep on reporting.

  9. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א

    ʾăḥašdarpənayyāʾ · H0324

    satraps · v2, v3

    From Old Persian xšaçapāvan, 'protector of the realm'. These are the 120 regional governors of verse 1, powerful men who are now made answerable to someone else.

  10. אִלֵּ֗ין

    ʾillēn · H0459

    these · v2

    'These' satraps, the ones just mentioned. It ties the two verses together as one administrative design.

  11. יָהֲבִ֤ין

    yāhăbîn · H3052

    to give · v2

    'Giving.' A participle, so it describes continuing action. With the noun 'account' it forms the idiom 'give account, report', which is regular, answerable reporting and not a one-time event.

  12. לְהוֹן֙

    ləhôn · H9038

    to them · v2

    'To them', meaning the three overseers. The reports flow upward to them, not straight to the king.

  13. טַעְמָ֔א

    ṭaʿmāʾ · H2941

    taste; judgment; decree; report, account · v2

    'The account.' In Persian-period Aramaic this word covers official communication of every kind, both orders and reports. Here it is the report a subordinate owes a superior.

  14. וּמַלְכָּ֖א

    ûmalkāʾ · H4430

    and the king · v2, v3

    The king is the one the whole structure exists to protect. Putting 'the king' first in this clause stresses him.

  15. לָֽא־

    lāʾ · H3809

    not · v2

    Negates the outcome: the goal is that the king not be harmed.

  16. נָזִֽק׃

    nāziq · H5142

    to suffer damage, loss · v2

    'Suffering damage.' In Ezra 4:13, 15, 22 the same verb describes the loss of royal tax revenue and the threat of revolt. Here it points to the king's revenue and authority being drained by corrupt or disloyal governors.

  17. אֱדַ֙יִן֙

    ʾĕdayin · H0116

    then · v3

    A narrative connector, 'then / at that point', that moves the story on from the new administrative system of v. 2. It marks sequence and says nothing of speed; BSB's 'soon' is an interpretive touch.

  18. דְּנָ֔ה

    dənāh · H1836

    this · v3

    'This Daniel': a pointing word that singles him out as the man just named among the three chiefs in v. 2, the one the story will follow. KJV and WEB keep it ('this Daniel'); BSB drops it.

  19. מִתְנַצַּ֔ח

    mitnaṣṣaḥ · H5330

    to distinguish oneself · v3

    A reflexive participle: 'distinguishing himself, showing himself preeminent'. Daniel's own performance makes him stand out; nobody simply favors him. The root carries the idea of being foremost or superior.

  20. עַל־

    ʿal- · H5922

    over, above · v3

    'Above / over' the other officials. It gives the comparison (he outshone them) and also hints at rank: he stood above them.

  21. כָּל־

    kol- · H3606

    all · v3

    The first part of the fixed phrase kol-qŏbēl dî, 'because'. On its own it is 'all', but here it simply belongs to the compound conjunction (see textual notes on the supplied tagging).

  22. קֳבֵ֗ל

    qŏbēl · H6903

    before, in front of · v3

    Literally 'in front of'. Inside kol-qŏbēl dî it becomes 'in view of the fact that', meaning 'because'. The same phrase appears in v. 4: no charge could be found against him 'because' he was trustworthy.

  23. ר֤וּחַ

    rûaḥ · H7308

    spirit, wind, mind · v3

    'A spirit': the inner animating force, a person's mind, disposition and capacity. In Daniel this word keeps company with the 'spirit of the holy gods' (4:8–9, 18; 5:11, 14). So it suggests an endowment from beyond the man himself, not just a personality trait.

  24. יַתִּירָא֙

    yattîrāʾ · H3493

    surpassing, extraordinary · v3

    'Surpassing, beyond the ordinary'. Elsewhere in Daniel it describes the dazzling brightness of the statue (2:31), the furnace heated 'exceedingly' (3:22) and the fourth beast as 'exceedingly' terrifying (7:19). The word describes something out of normal range, not merely 'good'.

  25. בֵּ֔הּ

    bēh · H9033

    in him · v3

    'In him': the spirit dwells within Daniel. This repeats the queen's description in 5:12 almost word for word, as a recognisable label for Daniel.

  26. עֲשִׁ֔ית

    ʿăšît · H6246

    to think, intend, plan · v3

    'Was intending / had in mind'. A rare verb, found only here in biblical Aramaic. It describes a plan not yet carried out, and that pending promotion is exactly what triggers the plot in v. 4.

  27. לַהֲקָמוּתֵ֖הּ

    lahăqāmûtēh · H6966

    to raise up, appoint · v3

    'To make him stand / to appoint him': the causative form of 'stand, rise'. Verse 1 uses the same verb for the king 'setting up' the satraps, so Daniel would be installed as the king had installed the others, but over all of them.

  28. מַלְכוּתָֽא׃

    malkûtāʾ · H4437

    kingdom, realm, reign · v3

    'The kingdom': here the king's realm as a governed territory, the whole imperial administration. The word is a theme of the book: the human 'kingdom' Daniel serves contrasts with God's kingdom that 'shall never be destroyed' (6:26).

The world behind it

Persian provincial administration. The Achaemenid (Persian) empire was held together by satraps, regional governors who collected tribute, kept order and often commanded troops. Kings knew such men could become semi-independent and either withhold revenue or revolt, and later satraps' revolts proved them right. So the crown built in checks. Greek writers describe royal secretaries and garrison commanders who reported to the king separately from the satrap, and inspectors called the "King's Eye" and "King's Ears" (Herodotus 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; 8.6.16). Herodotus 3.89–97 describes the tribute districts in detail. Daniel 6:1–2 shows the same concern for oversight, set out as a three-tier chain of reporting.

The numbers. Herodotus counts about twenty satrapies, and Darius I's inscriptions list around twenty-three lands. The "120" of Daniel 6 (and the "127 provinces" of Esther 1:1) is far larger, so most scholars think it counts smaller districts or officials, or uses "satrap" loosely for high provincial officers. The narrator's interest is less in exact numbers than in the size of the realm and how far up Daniel has risen.

"Darius the Mede." No ruler by this name is known from records outside the Bible for the time after Babylon fell in 539 BC. That is why his identity is debated (see debates).

The court-tale form. Jewish exiles told stories about a faithful Jew serving well in a foreign court, and rivals at court then trying to destroy him: Joseph, Esther and Mordecai, and Daniel 3 and 6. A related story is the non-Jewish tale of Ahiqar, the wise official falsely accused. In these stories high office shows the hero's integrity and also exposes him to envy. This verse supplies both: Daniel's rank, and colleagues of equal rank.

From the study of Daniel 6:2.

Where scholars differ

in v2

Was Daniel 'one' of the three overseers or 'first' among them?

  • 'One' (most modern versions, the Greek versions, the Vulgate).

    'One' is the usual meaning of ḥad followed by 'of them' (ḥad minnəhôn). Verse 3 then describes Daniel distinguishing himself and the king planning to promote him, which assumes he started as an equal.

  • 'First' or senior (KJV, YLT).

    Ḥad does mean 'first' in counting (Ezra 5:13; 6:3), and naming Daniel specifically may mark him out. Even so, 'one of them' is the more natural reading of the phrase.

in v2

Who is 'Darius the Mede', under whom this administration is set up?

  • A historical official known by another name, such as Gubaru (Gobryas), the governor who took Babylon for Cyrus.

    Cuneiform sources name Gubaru as governor of Babylon after 539 BC, and Daniel 5:31 / 9:1 present Darius as 'receiving' or being 'made king'. But the identification rests on matching his role, since no record calls Gubaru 'Darius'.

  • Cyrus himself, with 6:28 read as 'the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus'.

    The Aramaic 'and' can mean 'that is' (D. J. Wiseman). However, Cyrus was Persian, not a Mede, and was not about 62 years old (5:31).

  • A literary figure built from traditions about Darius I and a Median kingdom expected after Babylon.

    No Median ruler stands between Babylon and Persia in known sources. Darius I was known for organizing satrapies, and Daniel's four-kingdom scheme (Babylon, Media, Persia, Greece) needs a Median king. Critical scholars such as J. J. Collins hold this view.

in v2

What does the figure of 120 satraps represent historically?

  • Smaller districts or lower officials, with 'satrap' used loosely for high provincial officers.

    Herodotus counts about 20 satrapies and royal inscriptions about 23. Esther's 127 'provinces' suggests that smaller units were also counted.

  • A stylized or round number for an empire's vastness.

    Court tales like to use large, impressive numbers, and the Old Greek's change to 127 shows readers were already harmonizing such figures.

in v3

Is Daniel's 'surpassing spirit' a human quality or a divine endowment?

  • It is Daniel's own outstanding mind and character: intelligence, judgment and integrity.

    Rûaḥ commonly means a person's disposition or mind. Verse 4 explains his standing in moral and administrative terms ('trustworthy, no negligence or corruption'). Nothing in 6:3 names God.

  • It is a spirit given by God, the same 'spirit of the holy gods' recognised in him earlier.

    The exact phrase rûaḥ yattîrāʾ appears in 5:12 in a context that ties it to 'the spirit of the holy gods' (5:11, 14; 4:8–9, 18), and the book credits wisdom to God's gift (1:17; 2:21–23). Jerome's Latin adds 'of God'.

  • Both: the narrator deliberately leaves the outsiders' language open. Pagan kings speak of 'gods', while readers know the source is Israel's God, at work in a man of real integrity.

    The book regularly lets foreign characters describe Daniel in their own religious terms while the narrator's frame credits God (1:9, 17).

in v3

Who is the king, 'Darius the Mede'?

  • A historical governor or sub-king under Cyrus, such as Gubaru (Gobryas), who governed Babylon.

    Babylonian records name Gubaru as governor of Babylon after 539 BC; 'received the kingdom' (5:31) could describe a delegated rule.

  • Cyrus himself, under another title (reading 6:28 as 'Darius, that is, Cyrus the Persian').

    The Aramaic 'and' in 6:28 can be read as explanatory ('namely'); Cyrus had Median ancestry and ruled the Medes.

  • A literary figure blending later Persian kings (especially Darius I, known for organising satrapies) with the expectation from prophecy that the Medes would conquer Babylon.

    No contemporary source knows a 'Darius the Mede' between Nabonidus and Cyrus. The satrapy reorganisation fits Darius I (522–486 BC). Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 foretell Median conquest of Babylon.

Sources
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. סָרַךְ, אֲחַשְׁדַּרְפַּן, טְעֵם, נזק, חַד
  • BDB, Biblical Aramaic section, s.v. סָרַךְ, טְעֵם, נְזַק
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (l-prefix forms of הוה; participle with הוה)
  • Ezra 4:13, 15, 22; 5:5, 13 (Aramaic parallels for נזק, טעם, חד)
  • Herodotus, Histories 1.114; 3.89–97
  • Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; 8.6
  • Behistun inscription of Darius I (xšaçapāvan)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Wiseman, Notes on Some Problems in the Book of Daniel (Darius = Cyrus proposal)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint, Ziegler–Munnich)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. נְצַח, סָרֵךְ, אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין, יַתִּיר, עֲשִׁת
  • BDB (Aramaic section) s.v. נְצַח, יַתִּיר, עֲשִׁת
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • Behistun inscription of Darius I; Herodotus, Histories 3.89
  • Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 6:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).