Daniel Chapter 4 Read as one passage

Daniel 4:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream: 9“O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.

What the first hearers heard

The book's Jewish readers lived under foreign empires and were constantly pressed to fit in. To them this verse said several things at once:

  • The empire's wisdom fails, and God's servant succeeds. The full roster of Babylonian experts comes first and fails. The exile comes "at last" and is the only one who can help.
  • A foreign name does not change who a person belongs to. The king insists Daniel's name honors Bel. The story shows that the man called after Bel serves another God, and that God's insight works through him.
  • Even the pagan king can see it. Nebuchadnezzar has to admit, in his own polytheistic words, that something divine is in Daniel. The irony is deliberate: he names the right reality in the wrong terms. The rest of the chapter takes him from "my god" and "holy gods" to praising "the King of heaven" (4:37).
  • The Joseph pattern again. Readers who knew Genesis would hear the echo of Pharaoh's words about Joseph. That assured them God could raise his people to influence at a foreign court without their giving up their identity.

From the study of Daniel 4:8.

Verse by verse

  1. 8But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:

    Only at the very end, after the whole corps of Babylon's dream experts had tried and failed, did Daniel come in before the king. The king introduces him twice over. First by name: he is the Judean Daniel, but at court he carries the name Belteshazzar, a name Nebuchadnezzar links to "my god," Bel-Marduk, as though Babylon's god had claimed him. Then by what is in him: "a spirit of holy gods," a divine gift of insight living inside him. These are the words of a polytheist king who believes there are many gods. To him the gods are holy in the sense of being divine, set apart from mortals. Readers of the book know what the king does not yet say: the insight comes from the God of heaven who reveals mysteries (2:28). So Nebuchadnezzar did what he had done for the others. He laid the dream out before Daniel. Unlike in chapter 2, nothing is held back.

    Full study →
  2. 9“O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.

    "Belteshazzar, head of all my dream-and-omen experts: I know for myself that a spirit from the holy gods lives in you, and that there is no hidden secret of heaven that weighs on you too heavily, none that is beyond you. So here is what I saw in my dream: tell me what it means."

    The king speaks as a polytheist. "The holy gods" is plural in the Aramaic, and he has just called Bel "my god", the god whose name is built into Daniel's court name. He means that Daniel's insight comes from the sacred realm itself, not from training. The "secret" (rāz) is not a puzzle for clever minds but a hidden decree of heaven that no human skill can reach. The story's readers already know, from chapter 2, who actually reveals such secrets: "there is a God in heaven who reveals mysteries." No secret is "pressing on" Daniel: the word pictures a weight bearing down, a weight that has terrified the king but does not crush Daniel. The final request is literally "the visions of my dream that I saw, and its interpretation, tell!" Since the king has already related the dream (v. 8) and goes on to recount it (vv. 10–17), the sense is "here are the visions; give me their meaning". The word for meaning, pešar, is the decoding that unlocks a coded divine message.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the spirit of the holy gods

    rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn

    What we hear
    Readers familiar with Christian language hear 'the Holy Spirit', and some editions print 'the Spirit of the Holy God'.
    What they heard
    A polytheist king's description of a divine endowment of insight: 'a spirit of holy gods', with both 'gods' and 'holy' plural. 'Holy' here means divine, belonging to the realm of the gods.
  • in v9

    magicians

    ḥarṭummayyāʾ

    What we hear
    Stage illusionists, or fantasy wizards and occult sorcerers.
    What they heard
    Learned priest-scholars on the royal staff, experts in sacred ritual texts and in decoding dreams and omens. The word comes from an Egyptian title for a chief lector-priest.
  • in v9

    the spirit of the holy gods (read as "the Holy Spirit")

    rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn

    What we hear
    The Holy Spirit of Christian teaching, recognised by Nebuchadnezzar as dwelling in Daniel.
    What they heard
    A polytheist king's description of a divine power from "the holy gods" (plural noun, plural adjective) living in Daniel and giving him more than human insight.
  • in v9

    mystery

    rāz

    What we hear
    A puzzle or unsolved case, or something that can never be understood.
    What they heard
    A hidden secret of heaven, especially a divine plan about what is to come. It cannot be reached by human skill, but it is meant to be revealed, and only God reveals it.
  • in v9

    no secret troubleth thee (KJV)

    lāʾ ʾānēs

    What we hear
    No secret worries or upsets you.
    What they heard
    No secret presses on you or overpowers you; none is too heavy or too hard for you.
Every word
  1. וְעַ֣ד

    wəʿad · H5705

    and until · v8

    Joined with the next word it makes 'and until at last': the king's experts have been tried and have failed (v.7), and only then does Daniel arrive.

  2. אָחֳרֵ֡ין

    ʾoḥŏrên · H318

    at last, finally · v8

    A rare word, found only here in biblical Aramaic. It marks Daniel's entrance as the end of a sequence: everyone else first, Daniel last.

  3. עַל֩

    ʿal · H5954

    to come in, enter · v8

    'He came in.' The same verb is used of the failed experts in v.7 ('came in'), so the two entrances are set side by side.

  4. קָֽדָמַ֨י

    qŏdāmay · H6925

    before, in front of · v8

    'Before me.' This is the court phrase for being brought into the king's presence. Nebuchadnezzar is speaking in the first person, because the whole chapter is framed as his own public letter (4:1).

  5. דָּנִיֵּ֜אל

    dāniyyēʾl · H1841

    Daniel · v8

    His Hebrew name, which means 'God is my judge' or 'God has judged'. The king calls him Daniel first and then gives the Babylonian name.

  6. דִּֽי־

    di- · H1768

    who, which, that · v8, v9

    Relative particle: 'whose (name)'. It opens the first of two descriptions of Daniel.

  7. שְׁמֵ֤הּ

    šəmēh · H8036

    name · v8

    'His name.' In the ancient world a name given by an overlord stood for belonging and a new identity at court (see 1:7).

  8. בֵּלְטְשַׁאצַּר֙

    bēlṭəšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar · v8, v9

    The Babylonian court name Daniel was given in 1:7. It is probably an Akkadian name meaning something like 'protect his life'. It is not the same name as King Belshazzar of ch. 5.

  9. אֱלָהִ֔י

    ʾĕlāhî · H426

    god, my god · v8, v9

    Singular: 'my god'. Nebuchadnezzar means his own patron deity, Marduk (Bel), not Israel's God.

  10. רֽוּחַ־

    rûaḥ · H7308

    spirit, wind, breath · v8, v9

    'A spirit of.' Here it means a divine gift of insight living in a person, the thing that lets Daniel see what others cannot.

  11. קַדִּישִׁ֖ין

    qaddîšîn · H6922

    holy, holy ones · v8, v9

    'Holy' (plural, agreeing with 'gods'). It means divine and belonging to the sacred realm, and is a standard way of describing the gods.

  12. בֵּ֑הּ

    bēh · H9033

    in him · v8

    'Is in him.' The divine endowment lives inside Daniel. That is the king's explanation for why Daniel succeeds where the trained experts failed.

  13. וְחֶלְמָ֖א

    wəḥelmāʾ · H2493

    dream · v8, v9

    'And the dream.' It is placed first in its clause for emphasis: the same dream the experts could not interpret.

  14. אַמְרֵֽת׃

    ʾamrēt · H560

    to say, tell · v8, v9

    'I told.' Unlike ch. 2, the king does not hide the dream. He recounts it, and his account follows in vv.9–18.

  15. רַב

    rab · H7229

    great; chief · v9

    Here it means "chief of", an official title. It matches 2:48, where Nebuchadnezzar made Daniel head over all the wise men of Babylon.

  16. חַרְטֻמַיָּא

    ḥarṭummayyāʾ · H2749

    magician; ritual expert · v9

    "The magicians": a borrowed Egyptian word for learned priest-scholars who handled sacred texts and the interpretation of dreams and signs. They were court professionals, not conjurers.

  17. אֲנָה

    ʾănāh · H0576B

    I · v9

    The verb already contains "I", so the separate pronoun adds emphasis: "I myself know". The king stakes his own judgment on Daniel.

  18. יִדְעֵת

    yidʿēt · H3046

    to know · v9

    "I know". The verb form means "I have come to know", knowledge gained from experience. The reader thinks of chapter 2, where Daniel did what no Babylonian expert could do.

  19. בָּךְ

    bāk · H9031

    in you · v9

    "Is in you". The divine spirit is pictured as living inside Daniel, not visiting him now and then.

  20. וְכָל

    wəkāl · H3606

    and all, every, any · v9

    "And every". Together with the "not" that follows, it means "no secret at all".

  21. רָז

    rāz · H7328

    secret, mystery · v9

    A Persian loanword for hidden knowledge, especially the hidden plans of the divine world, which only revelation can disclose. It is the key word of Daniel 2.

  22. לָא

    lāʾ · H3809

    not · v9

    Negates the participle: "is not pressing".

  23. אָנֵס

    ʾānēs · H0598

    to press, constrain, overpower · v9

    "Pressing hard on, overpowering". It occurs only here in biblical Aramaic. No secret leans on Daniel with a weight he can't handle: none is too hard for him.

  24. חֶזְוֵי

    ḥezwê · H2376

    vision, appearance · v9

    "The visions of": the scenes the king saw while he slept. In v. 10 he calls them "the visions of my head".

  25. חֲזֵית

    ḥăzêt · H2370

    to see · v9

    "I saw". This is the verb behind "visions", so the phrase means "the seeings I saw".

  26. וּפִשְׁרֵהּ

    ûpišrēh · H6591

    interpretation · v9

    "And its interpretation": the decoding of the dream, unlocking what the message refers to. "Its" is singular, pointing back to the dream as one whole.

The world behind it

A royal letter. Daniel 4 is framed as Nebuchadnezzar's own proclamation "to all peoples, nations and languages" (4:1). Ancient kings issued public inscriptions describing what their gods had done for them. This chapter borrows that form, with one twist: the god the king ends up praising is the Most High, not Marduk.

Dream experts. Babylon had a professional class of diviners and interpreters, listed in v.7. They worked from written omen collections and dream manuals, and a royal dream was a matter of state. Their failure, followed by the success of an outsider, is a deliberate pattern. It echoes Joseph before Pharaoh (Gen 41:8, 38: "a man in whom is the spirit of God") and Daniel 2.

Renaming. In 1:7 the chief official gave the Judean captives Babylonian names. Bringing foreign elites into the court with names honoring Babylonian gods was a way of claiming them. Nebuchadnezzar's remark "after the name of my god" assumes the name honors Bel, the common title of Marduk, chief god of Babylon (compare Isa 46:1; Jer 50:2).

"Holy gods" was normal pagan idiom. Phoenician royal inscriptions speak of "the holy gods" in the same way. To a listener in the ancient Near East, the king's phrase would have sounded like a polytheist's sincere compliment, not a statement of Israelite faith.

From the study of Daniel 4:8.

Where scholars differ

in v8

How should 'rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn' be translated: 'spirit of the holy gods' or 'Spirit of the holy God'?

  • Plural, 'a/the spirit of the holy gods' (majority of modern scholarship and most English versions).

    The adjective qaddîšîn is plural, so it must agree with a plural 'gods'. The speaker is a Marduk worshipper who has just said 'my god'. 'Holy gods' is attested pagan idiom (the Eshmunazar inscription). Aramaic ʾĕlāhîn, unlike Hebrew ʾĕlōhîm, is not normally used as a singular for Israel's God.

  • Singular, 'Spirit of the holy God' (Theodotion, some older commentators, NKJV).

    In Hebrew, ʾĕlōhîm is plural in form but singular in meaning for Israel's God, and Gen 41:38 uses rûaḥ ʾĕlōhîm of Joseph. The narrator believes the endowment came from the one God. Critics answer that the plural adjective here makes a singular reading grammatically strained.

in v8

What does the name Belteshazzar mean, and is the king's link to 'my god' etymologically correct?

  • Balāṭsu-uṣur, '(O god,) protect his life'; the link to Bel is popular association or wordplay.

    This is a well-attested Neo-Babylonian name pattern. The divine name would have been understood or left out. The resemblance to Bel may be a play on sound, or the author may have blended it with Bēl-šarra-uṣur (Belshazzar).

  • Bēlet-šar-uṣur, 'O Lady, protect the king', or a form containing a divine name directly.

    This would build a deity into the name, fitting 'after the name of my god' more closely. Critics note it does not match the Masoretic spelling as well.

in v8

Why does Daniel, 'chief of the magicians' (2:48; 4:9), arrive only 'at last'?

  • Storytelling device.

    It follows the pattern of Gen 41 and Dan 2, where the experts fail first so that the outsider's success stands out.

  • Separate story traditions.

    Some critical scholars think chapters 2 and 4 developed separately, which would leave small inconsistencies when they were combined. The very different Old Greek form of chapter 4 supports the idea that the chapter had its own history.

in v9

Does rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn mean "the spirit of the holy gods" or "the Spirit of the holy God"?

  • "The spirit of the holy gods": the plural reflects the speaker's polytheism (the majority of modern scholars and translations).

    Both noun and adjective are plural. Daniel's Aramaic always uses the singular ʾĕlāh for Israel's God and the plural only for gods in general. The speaker has just called Bel "my god" (4:8). The Phoenician Eshmunazar inscription shows "the holy gods" as a standard polytheistic phrase. The queen repeats it in 5:11.

  • "The Spirit of the holy God": a plural of majesty like Hebrew ʾĕlōhîm qədōšîm in Joshua 24:19, possibly reflecting the king's growing recognition of Israel's God (NKJV; some older interpreters).

    Hebrew can pair the plural ʾĕlōhîm with plural adjectives for Israel's God. Theodotion's Greek reads singular "holy spirit of God". Chapter 4 is the king's testimony after his restoration, written in hindsight.

in v9

Is the king asking Daniel to tell him the dream itself, or only its meaning?

  • Only its meaning. The Masoretic wording is loose or compressed, meaning "tell me (the sense of) the visions, that is, their interpretation".

    The king has already told the dream (v. 8) and immediately recounts it (vv. 10–17). Unlike chapter 2, there is no test of the interpreters here.

  • The original text read "look/hear the visions… and tell me its interpretation"; the standard text reflects an early scribal slip.

    Theodotion adds "hear". Changing ḥezwê to ḥăzî ("behold") is a small change in the consonants and yields smooth sense (Montgomery, Collins).

  • The wording as it stands deliberately echoes chapter 2's demand to reveal the dream, contrasting the two episodes.

    Chapters 2 and 4 are closely parallel (dream, failed experts, Daniel). Echoing the earlier demand would sharpen the comparison; this reading is held by fewer scholars.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אׇחֳרֵין, קַדִּישׁ, רוּחַ, אֱלָהּ
  • BDB Aramaic section s.v. בֵּלְטְשַׁאצַּר
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14), 'the holy gods' (ʾlnm hqdšm)
  • Theodotion and Old Greek Daniel 4 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint ed. Ziegler–Munnich)
  • Vulgate, Daniel 4:5
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1:7 and 4
  • Nebuchadnezzar II building inscriptions (Marduk/Bel devotion)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. חַרְטֹם, רָז, אנס, פְּשַׁר
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. רוּחַ, קַדִּישׁ, אֱלָהּ
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:5–6 [Eng. 4:8–9]
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 4:6
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30, 1989)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Eshmunazar II inscription (KAI 14), "the holy gods"
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).