Daniel 4:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
ūminnî śîm ṭəʿēm ləhanʿālâ qŏdāmay ləkōl ḥakkîmê bābel dî-pəšar ḥelmāʾ yəhôdəʿunnanî
And-from-me was-set a-decree to-bring-in before-me all the-wise-men-of Babylon, that the-solution-of the-dream they-would-make-known-to-me.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"And so an official edict went out from me: all the scholar-experts of Babylon were to be ushered into my presence, so that they could give me the solution to the dream, the key that unlocks what it means."
Nebuchadnezzar is speaking in his own voice, as though in a public letter to his empire (4:1). He has just admitted that a dream terrified him in his bed (4:5). Now he responds the way a Babylonian king would: he uses the power of the state. A formal decree goes out, and the whole guild of professional diviners, exorcists and astrologers, the most famous body of expert knowledge in the ancient world, is brought before the throne. What he wants from them is a pesher: not an opinion or a reflection, but the decoding that "loosens the knot" and shows what the sign actually refers to. The final verb, "they would make known to me," puts the expectation plainly: hidden knowledge is supposed to move from the experts to the king. The next verse turns on exactly this verb when the experts cannot make it known.
Where the English drifted
-
wise men
ḥakkîmê (ḥakkîm)
- What we hear
- Sages or thoughtful philosophers; for many readers, the Christmas "wise men".
- What they heard
- A professional class of court scholars: experts in omens, astrology, exorcism and ritual, employed by the Babylonian crown to read signs from the gods.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "wise" to moral or reflective insight. Ancient "wisdom" also included technical and professional skill.
-
interpretation
pəšar
- What we hear
- One reading or opinion among many possible ones.
- What they heard
- The single true "solution" that unlocks a sign and shows what it refers to; literally a "loosening" of the knot.
Where the later meaning came from: The modern sense of "interpretation" as subjective; the ancient word assumes the sign has one correct referent.
What the first hearers heard
The first hearers were Jews living under foreign empires and serving in or near foreign courts. For them the scene was set up to make a point. Babylon stood for the height of human expertise in reading the divine will, and its experts were feared and admired. When the king calls up the entire guild by royal decree, the story is staging a contest. Imperial power and Babylonian technique are about to meet their limit (v. 7). The God of Israel, through a faithful exile, will supply the "solution" that the empire's scholars could not. The verse also starts a humbling arc. This king can command experts to appear before him by decree. By the end of the chapter he will learn that "the Most High rules over the kingdom of men" (4:17, 25, 32). For a minority community, the message was that real knowledge of history and its outcome is not controlled by the empire. It belongs to their God, who can give it to his servants.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִנִּי֙
ūminnî · H4481
and from me
Literally "and from me": the order issued from the king himself. The phrasing is formal, like the wording of an official edict, and stresses where the authority came from.
-
שִׂ֣ים
śîm · H7761
set, put, make
A passive form, "was set" or "was laid down". Together with the next word it forms the standard Aramaic phrase for issuing a royal order, as in English "an order was given".
-
טְעֵ֔ם
ṭəʿēm · H2942
decree, command; judgment; taste
An official royal order. The word also covers "good judgment" and even "taste". Here it is the administrative word for an edict, the same one used for Nebuchadnezzar's decrees in chapters 3 and 4.
-
לְהַנְעָלָ֣ה
ləhanʿālâ · H5954
to bring in
A causative form of "to enter": "to have them brought in". It pictures the experts being ushered into the king's audience hall at his summons, not coming of their own accord.
-
קָֽדָמַ֔י
qŏdāmay · H6925
before me
"Into my presence", the language of a royal audience. In Aramaic court speech, standing "before" the king also implies serving him.
-
לְכֹ֖ל
ləkōl · H3606
all
"All". The small prefix le- marks the direct object here. Summoning the entire expert class shows how alarming the dream was (v. 5), and it sets up the point that the whole body of Babylonian learning will fail.
-
חַכִּימֵ֣י
ḥakkîmê · H2445
wise men
"The wise men of": the general term for the court's professional scholars. Verse 7 lists who they were: magicians, enchanters, Chaldeans (astrologers) and diviners. These were trained specialists in omens and ritual, not philosophers.
-
בָבֶ֑ל
bābel · H0895
Babylon
The imperial capital, famous across the ancient world for its learned scholars of omens and the stars.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that, who, which
An all-purpose linking word. Here it introduces the purpose: "so that" they might make the solution known.
-
פְשַׁ֥ר
pəšar · H6591
interpretation, solution
"The solution of": the decoding that unlocks what the dream refers to. It is the key word of Daniel's court stories (used about 30 times in Daniel 2, 4, 5 and 7).
-
חֶלְמָ֖א
ḥelmāʾ · H2493
the dream
"The dream", with the article: the particular frightening dream of verse 5. In the ancient Near East a king's dream was treated as a possible message from the gods about the state.
-
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
yəhôdəʿunnanî · H3046
they will make known to me
A causative form of "to know" with "me" attached: "they would cause me to know". The verb pictures passing on hidden knowledge, and the same verb comes back in v. 7 when they cannot do it.
Key words, in depth
טְעֵם ṭəʿēm H2942
- Range of meaning
In Biblical Aramaic the word covers: (1) taste (Dan 5:2, "under the influence of" the wine); (2) good sense, discretion or tact (Dan 2:14); (3) a report or account (Ezra 5:5); (4) an official order or decree, especially in the phrase śîm ṭəʿēm, "to set a decree" (Dan 3:10, 29; 4:6; 6:26; Ezra 4–7 often). A "master of ṭəʿēm" (bəʿēl ṭəʿēm, Ezra 4:8) is a chancellor or official in charge of correspondence.
- Against the English
"Decree" (KJV, ESV, BSB), "commanded" (NIV), "gave orders" (NASB), "issued an order" (NLT). All are accurate. Some sound more formal than others, but nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
The word corresponds to Akkadian ṭēmu ("intelligence, report, instruction, order"), and the Aramaic phrase śîm ṭəʿēm matches the Akkadian ṭēma šakānu, "to issue an order". It is common in Imperial Aramaic administrative texts, such as the Elephantine papyri and the Arshama letters (5th century BC).
- What it does in this verse
The king answers his private fear with the machinery of the state: an official edict goes out. This fits the chapter's form, a royal proclamation written in the king's own voice (4:1). It also reflects a world where a king's dream was government business, not a private matter.
חַכִּימֵי בָבֶל ḥakkîmê bābel H2445
- Range of meaning
The adjective ḥakkîm ("wise") used as a noun means a wise person. In the plural, linked with a place or a king, it names a professional class: court scholars and specialists. In Daniel it is the umbrella term (2:12–48; 4:6, 18; 5:7–8, 15) for the groups listed in 4:7: ḥarṭummîn ("magicians", ritual or omen specialists), ʾāšəpîn ("enchanters", exorcists; compare Akkadian āšipu), kaśdāʾîn ("Chaldeans", here astrologers and omen scholars), and gāzərîn ("diviners", those who "decide" fates).
- Against the English
"Wise men" is a fair literal rendering. But modern English hears it as sages or thoughtful moralists, and for many readers it calls up the Christmas "wise men". The original refers to a guild of trained divination and ritual professionals employed by the crown.
- How it drifted
In English, "wise" has come to mean moral insight or practical good sense. Ancient Near Eastern "wisdom" (Hebrew ḥokmâ, Aramaic ḥokmâ) also included technical skill and expert craft, such as reading omens, interpreting stars and performing rituals.
- Used elsewhere in the period
Neo-Assyrian and Neo-Babylonian royal letters show kings constantly consulting scholars (Akkadian ummânū): astrologers (ṭupšar Enūma Anu Enlil), exorcists (āšipu), and diviners who read entrails (bārû). Isaiah 44:25 and 47:12–13 and Jeremiah 50:35 mock Babylon's "wise men", astrologers and diviners. Daniel himself is placed at the head of this class (Dan 2:48; 4:9, "chief of the magicians").
פְּשַׁר pəšar H6591
- Range of meaning
The "interpretation" or "solution" of a riddle-like sign: a dream, a vision, or the writing on the wall (Dan 5). It comes from a root meaning "to loosen, untie, solve". The verb in Dan 5:12, 16 ("to solve problems", literally "untie knots") uses the same root.
- Against the English
"Interpretation" (KJV, ESV, BSB, NASB) is acceptable. NLT's "what my dream meant" is fine but plainer. Modern "interpretation" can suggest one possible reading or opinion among several. The word means the one correct decoding that unlocks the sign.
- How it drifted
Since the Enlightenment, "interpretation" has often implied subjectivity: "that's just your interpretation". The ancient term assumes the sign has one true referent waiting to be found.
- Used elsewhere in the period
Akkadian pišru ("release, interpretation") and pašāru ("to loosen; to report or interpret a dream") are used in Mesopotamian dream literature, for example the Assyrian Dream Book. The Dead Sea Scrolls use pesher (Hebrew, from the same root) for their commentaries, which decode prophetic texts as referring to the community's own time. Theodotion's Greek renders it synkrima (a "decision" or "interpretation"), and the Vulgate uses solutio ("a loosening, solution").
- What it does in this verse
Nebuchadnezzar does not want advice or reflections. He wants the key: what the dream actually refers to. The story will show that this key belongs to the God "who reveals mysteries" (compare 2:28) and comes through Daniel, not through Babylonian technique.
חֵלֶם ḥēlem H2493
- Range of meaning
A dream, in particular a dream seen as meaningful or revelatory. In Daniel it goes together with ḥezwê rēʾš, "visions of the head" (4:5, 10).
- Against the English
"Dream" is accurate. The difference is in what dreams were thought to be: for the ancient audience, especially for a king, a dream was potentially a message from the gods. It was not a product of the psyche.
- Used elsewhere in the period
In ancient Near Eastern royal ideology dreams carried weight. Examples include Gudea's dream-commanded temple building, Nabonidus' dream inscriptions (where Nebuchadnezzar himself appears in a dream), the Mari prophetic dream letters, and dream omen manuals. In the Bible, compare Pharaoh's dreams and his failed magicians (Gen 41:8). That story is clearly in the background here.
- What it does in this verse
The definite article ("the dream") points back to the terrifying dream of v. 5. Because royal dreams were thought to concern the fate of the king and the realm, interpreting this one is a matter of state.
The world behind it
A king's dream was a state matter. In Mesopotamia, dreams, especially royal ones, were treated as possible messages from the gods about the king and the realm. Babylonian and Assyrian kings kept large staffs of scholars to read the signs. These included astrologers who tracked heavenly omens, exorcists (āšipu, related to the Aramaic ʾāšəpîn, "enchanters," in v. 7) who performed rituals to ward off evil, and diviners. Collections of dream omens, such as the so-called Assyrian Dream Book, listed dream images with their meanings and the rituals to cancel bad outcomes. Summoning "all the wise men of Babylon" is a realistic picture of how a king would respond to a frightening dream.
A pattern the audience would recognize. The scene follows Joseph in Genesis 41 (Pharaoh's dream, the failure of Egypt's magicians, the Hebrew exile who succeeds) and Daniel 2. Unlike chapter 2, here the king does tell the experts the dream (v. 7), and they still fail. Nothing unreasonable is demanded of them, so their failure lies in the limits of their craft itself.
Verse numbering. English Bibles number this verse 4:6. In printed Aramaic/Hebrew Bibles it is 4:3, because English 4:1–3 appears there as 3:31–33.
How the translations handle it
“So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.”
- Gets right
- Clear and natural English; "issued a decree" captures the idiom śîm ṭəʿēm well.
- Loses
- "To interpret the dream for me" flattens "they would make known to me the solution", and so loses the verbal link with v. 7 ("could not make known").
“Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.”
- Gets right
- It keeps the formal edict language and the causative "make known unto me", which links to v. 7.
- Loses
- "Therefore" adds a stronger logical connective than the simple Aramaic "and"; "wise [men]" carries the modern-sounding "sage" connotation.
“Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.”
- Gets right
- Faithful modernisation of the KJV structure.
- Loses
- Same "Therefore" overstatement as KJV.
“And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.”
- Gets right
- The most literal: it keeps "and", the passive "a decree is made", and both causatives ("cause … to come", "cause me to know").
- Loses
- "Come up" is a debatable rendering of ʿll, which means "enter", not "go up"; the English is stilted.
“…made a decree … make known to me the interpretation…”
- Gets right
- Keeps the noun "interpretation" and the verb "make known", close to the Aramaic structure.
- Loses
- "Wise men" is unexplained, as in most versions.
“…So I commanded … to interpret the dream…”
- Gets right
- Readable; "commanded" conveys the royal order.
- Loses
- Turns the formal edict into a simple command, and like BSB it loses the "make known" wording that v. 7 picks up.
“…So I gave orders to bring in…”
- Gets right
- Keeps "bring in", the causative of "enter", and the purpose clause with "make known".
- Loses
- "Gave orders" is slightly less official-sounding than "decree".
“…tell me what my dream meant…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- Loses the technical sense of pəšar as a "solution" or decoding, and the causative "make known".
Text and manuscripts
Versification. English 4:6 = Aramaic (MT) 4:3. English 4:1–3 stands in the Aramaic text as 3:31–33, so the whole chapter is offset by three verses.
Old Greek vs. Theodotion. Daniel survives in two Greek forms. The older "Old Greek" (OG) of chapter 4 is very different from the Aramaic. It is longer in some places, arranged differently, and does not contain the scene of summoning the wise men and bringing in Daniel (MT 4:3–6 = English 4:6–9). Theodotion's Greek, which became the standard Greek Daniel in the church, follows the Aramaic: kai di' emou etethē dogma eisagagein enōpion mou pantas tous sophous Babylōnos, hopōs to synkrima tou enypniou gnōrisōsin moi. It uses dogma for ṭəʿēm and synkrima for pəšar.
Vulgate. Jerome renders roughly "and by me a decree was set forth that all the wise men of Babylon be brought in before me and that they might show me the solutionem of the dream." Solutio, "a loosening," reflects the root sense of pəšar well.
Form of the haphel infinitive. ləhanʿālâ has an inserted n (from ʿll, "enter"). This is a known feature of Biblical Aramaic, where a doubled consonant is spelled with n instead (compare hanʿēl in Dan 2:25; 5:7). The supplied morphology tags it correctly as a haphel infinitive.
- The Old Greek (pre-Christian Septuagint) form of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic and does not contain this scene of summoning the wise men; Theodotion's Greek and the Vulgate follow the Aramaic closely.
Where scholars differ
Which form of Daniel 4 is earlier: the Aramaic (MT) or the very different Old Greek?
-
The Old Greek preserves an earlier or independent edition of the chapter, and the MT reflects a later reworking that adds scenes such as the wise men's failure to align ch. 4 with chs. 2 and 5.
The OG's distinct structure and absence of this scene; the stereotyped, repeated pattern of MT's court-contest scenes (2:2–11; 4:6–7; 5:7–8) looks like editorial harmonisation (argued e.g. by Collins, Hermeneia; Wills; Meadowcroft discusses).
-
The MT is the earlier form, and the OG is a free, expansive translation or adaptation.
The OG elsewhere in Daniel also paraphrases and expands; the MT's Aramaic shows features consistent with Imperial Aramaic, and Theodotion and the Qumran Daniel fragments align with the proto-MT text type.
Why does the king summon the Babylonian experts first instead of Daniel, whom he already knows (4:8–9)?
-
A deliberate literary pattern: the failure of native experts sets up the success of the God-given interpreter (as with Joseph in Gen 41 and Daniel 2).
The close parallel of vocabulary and sequence with Gen 41:8 and Dan 2; the narrator's "at last Daniel came" (4:8) signals a staged climax.
-
Realistic court procedure: the official body of scholars was consulted first through proper channels, and Daniel, though their chief, was called separately.
Mesopotamian royal correspondence shows kings consulting the scholarly guilds as standard practice; Daniel's title "chief of the magicians" (4:9) places him within, yet distinct from, that body.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, פְּשַׁר, עלל, חַכִּים
- BDB (Aramaic) s.v. טְעֵם, פְּשַׁר
- CAD s.v. ṭēmu, pišru, pašāru, āšipu
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 4 and the Old Greek
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on nasalisation in haphel forms)
- Theodotion's Daniel (Greek) 4:6 (4:3 MT); Vulgate Daniel 4:3
- Supplied word-by-word Aramaic source text with Strong's and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…