Daniel 4:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
dənāh ḥelmāʾ ḥăzêt ʾănāh malkāʾ nəḇûḵaḏneṣṣar, wəʾant bēlṭəšaʾṣṣar pišrēʾ ʾĕmar, kol-qŏḇēl dî kol-ḥakkîmê malkûtî lāʾ-yāḵəlîn pišrāʾ ləhôḏāʿutanî, wəʾant kāhēl, dî rûaḥ-ʾĕlāhîn qaddîšîn bāḵ.
This dream I saw, I, the king, Nebuchadnezzar; and you, Belteshazzar, its interpretation say! — because all the wise men of my kingdom are not able the interpretation to make known to me; but you are able, for a spirit of holy gods [is] in you.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"That is the dream. I saw it with my own eyes, I, Nebuchadnezzar, the king. Now you, Belteshazzar: give me its solution. Not one of the scholars of my realm, the diviners, incantation priests and omen experts on my staff, has been able to unlock it and pass its meaning on to me. But you can. A spirit from the holy gods lives in you."
The sentence is built on a pointed contrast. "I saw it" stands against "you tell it", and "they are not able" against "you are able", with two different verbs for "able" to sharpen the point. The word translated "interpretation" means the one true decoding of a message sent from the divine world, not an opinion. It comes twice, framing the failure of the empire's experts. The most powerful man in the world, speaking in the full style of a royal inscription, must admit he cannot read a message about himself. He still calls the realm "my kingdom" moments after the dream announced that the Most High gives the kingdom to whom he wishes. And he explains Daniel's gift in his own polytheistic terms: "a spirit of holy gods". He speaks truly that the insight is divine. He has not yet grasped which God it comes from.
Where the English drifted
-
the spirit of the holy gods (NKJV: the Spirit of the Holy God)
rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn
- What we hear
- Nebuchadnezzar recognises the Holy Spirit, the third person of the Trinity, dwelling in Daniel.
- What they heard
- A polytheist king's way of saying that a power from the divine world lives in Daniel. 'Gods' and 'holy' are both plural. He grants a divine source without yet confessing Israel's God as the only God.
Where the later meaning came from: Theodotion's Greek ('a holy spirit of God'), Christian doctrine of the Spirit, and the capitalised singular in some English versions modelled on Hebrew ʾĕlōhîm.
-
wise men
ḥakkîmîn
- What we hear
- Thoughtful, morally wise sages, or the Magi of the Christmas story.
- What they heard
- A professional guild of royal court experts: diviners, incantation priests, astrologers and dream specialists who used technical omen literature.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'wise' for a personal or moral quality, not a profession.
-
interpretation
pešar
- What we hear
- A personal reading or opinion, one take among several.
- What they heard
- The single, true decoding of a divinely sent sign, the 'solution' that unlocks it. Events later prove it right.
Where the later meaning came from: Modern English 'interpretation' has moved toward subjective readings in literature, law and the arts.
Where popular teaching often drifts
Nebuchadnezzar wasn't confessing the Holy Spirit here
- What's often taught
- This verse is sometimes taught as a pagan king recognising the Holy Spirit (the Spirit of the one Holy God) dwelling in Daniel, an early glimpse of the Spirit's indwelling.
- What the text supports
The Aramaic has rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn. Both 'gods' and 'holy' are plural. Unlike Hebrew, Biblical Aramaic does not use a plural noun for Israel's one God: Daniel's Aramaic chapters use the singular ʾĕlāh for him and the plural ʾĕlāhîn for the gods of the nations (2:11; 5:4, 23). The king is speaking as a Babylonian polytheist. He sees that Daniel's insight is divine and credits it to 'holy gods'. Only at the end of the chapter (4:34–37) does he praise the Most High alone.
What the popular reading gets right: the narrator does present Daniel's gift as truly from God (2:28), and the scene echoes Pharaoh saying 'the spirit of God' is in Joseph (Gen 41:38). The point is that the king's words are a pagan acknowledgment of a divine source, not a statement of later doctrine about the Holy Spirit.
- Where the English feeds it
- Some versions (e.g. NKJV) print 'the Spirit of the Holy God', singular and capitalised, following Theodotion's Greek and the Hebrew habit of reading ʾĕlōhîm as singular. Most modern versions (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB) keep 'holy gods'.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign kings, whether exiles in Babylon or later communities under Persian and Hellenistic rulers, this verse did several things at once:
- It humbled imperial knowledge. The full apparatus of Babylonian divination, the most respected scholarly tradition of the ancient world, comes up empty. A Jewish exile in the same court succeeds. The point is not that Jews are cleverer. Real revelation belongs to the God of heaven (2:27–28).
- It showed a model of faithful life in exile. Daniel carries a Babylonian name, holds a Babylonian office and serves a pagan king. His gift still comes from his God, and the king publicly recognises its divine source.
- It set up the chapter's lesson with irony. The king says "my kingdom" and speaks of "the holy gods". Hearers would catch both. He has just heard that "the Most High rules over the kingdom of mankind", and he does not yet understand. The rest of the chapter (his humbling, 4:28–33, and his praise of the Most High, 4:34–37) answers this verse.
- It replayed Joseph's story. As with Pharaoh and Joseph, a foreign ruler depends on a Hebrew whose God holds the meaning of history. That reassured people who seemed powerless that the real power lay elsewhere.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דְּנָה֙
dənāh · H1836
this
Placed first for emphasis: 'This is the dream', pointing back to the whole dream just told (vv. 10–17) and closing the king's report.
-
חֶלְמָ֣א
ḥelmāʾ · H2493
dream
'The dream', with the definite ending. In the ancient Near East a dream like this was taken as a message from the divine world that needed decoding, not as a product of the sleeper's own mind.
-
חֲזֵ֔ית
ḥăzêt · H2370
to see
'I saw', a completed action. Dreams are 'seen'. The same root gives the word for a 'vision' (ḥezû), so the verb marks the dream as something shown to the king.
-
אֲנָ֖ה
ʾănāh · H0576B
I
An emphatic 'I'. The verb already says 'I saw', so the extra pronoun stresses who saw it: the king himself.
-
מַלְכָּ֣א
malkāʾ · H4430
king
'The king', a title standing beside 'I'. The man who speaks with the full weight of the throne is about to admit he cannot understand his own dream.
-
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar
The Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir (or: boundary)'. He ruled 605–562 BC. The full royal style 'I, King Nebuchadnezzar' copies the opening of Babylonian royal inscriptions and fits the chapter's form as a proclamation (4:1).
-
וְאַ֨נְתְּ
wəʾant · H0607
and you
An emphatic 'and you'. It sets Belteshazzar against the king's 'I': I saw it, you must tell it.
-
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar
Daniel's Babylonian court name, probably from Akkadian Balāṭ-šarri-uṣur, 'protect the life of the king'. The king links it to his god Bel (4:8). He always addresses Daniel by this court name, never by his Hebrew one.
-
פִּשְׁרֵ֣א
pišrēʾ · H6591
interpretation
'Its interpretation', meaning the dream's. The word means the solution that unlocks a hidden divine message. It sits before the verb for emphasis: the interpretation is what the king wants.
-
אֱמַ֗ר
ʾĕmar · H0560
to say
An imperative, 'say it, tell it'. It is a royal command, though spoken to a trusted favourite.
-
כָּל־
kol- · H9005
(part of 'because')
The first part of the fixed expression kol-qŏḇēl dî, 'because, in view of the fact that'. It does not mean 'all' here. See textual notes on how the supplied data analyses it.
-
קֳבֵל֙
qŏḇēl · H6903H
before, in front of
Literally 'facing, in front of'. In the compound it gives the reason: 'over against the fact that', so 'because'.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that
Completes the conjunction 'because (that)'.
-
כָּל־
kol- · H3606
all
'All', the whole body of experts. With the 'not' that follows it means 'not one of them', which is how BSB gets 'none'.
-
חַכִּימֵ֣י
ḥakkîmê · H2445
wise (men)
'The wise men of'. This is the professional class of court scholars: diviners, exorcists and omen experts (listed in 4:7). It does not mean wise people in general.
-
מַלְכוּתִ֗י
malkûtî · H4437
kingdom
'My kingdom'. There is quiet irony here. The dream has just announced that 'the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes' (v. 17), and the king still speaks of the kingdom as his.
-
לָֽא־
lāʾ · H3809
not
Negates 'are able'. Together with 'all' it means total failure.
-
יָכְלִ֤ין
yāḵəlîn · H3202
be able
'Are able', a participle describing an ongoing state: they cannot do it. This is the common Aramaic verb for ability.
-
פִּשְׁרָא֙
pišrāʾ · H6591
interpretation
'The interpretation'. The key word comes a second time in the verse, framing the scholars' failure.
-
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
ləhôḏāʿutanî · H3046
to make known
'To make known to me', a causative form of 'know'. In Daniel this is the stock verb for passing on revealed knowledge: God 'makes known' to the king what will be (2:28–29). The experts cannot pass on what they have not been given.
-
וְאַ֣נְתְּ
wəʾant · H0607
and/but you
An emphatic 'but you', in sharp contrast with the failed experts.
-
כָּהֵ֔ל
kāhēl · H3546
be able
'Are able'. This is a rarer synonym of yəḵil, used in Daniel 2:26 and 5:8, 15. Using a different verb lets the king set Daniel's 'able' against the scholars' 'not able' with extra force.
-
דִּ֛י
dî · H1768
that, because
Here it gives the reason: 'for, because'.
-
רֽוּחַ־
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath
'A spirit of', joined to the following noun. It means a divine power living in Daniel that gives him more than human insight. Aramaic has no indefinite article, so 'a spirit' or 'the spirit' are both possible in English.
-
אֱלָהִ֥ין
ʾĕlāhîn · H0426
god(s)
A plural, 'gods'. Biblical Aramaic, unlike Hebrew, uses the singular ʾĕlāh for Israel's God. The plural here is the natural speech of a Babylonian polytheist.
-
קַדִּישִׁ֖ין
qaddîšîn · H6922
holy
The adjective is plural and agrees with 'gods': 'holy gods', meaning beings of the divine realm, set apart from mortals. Two verses earlier, in v. 17, the same word is used for the 'holy ones' who issue the decree.
-
בָּֽךְ׃
bāḵ · H9031
Key words, in depth
פְּשַׁר pəšar H6591
- Range of meaning
The meaning or solution of a puzzling, divinely sent sign: a dream, an omen, mysterious writing (Dan 5). It is the decoded content that 'unlocks' the message. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel, about 30 times, nearly always beside 'dream' or 'writing'.
- Against the English
English 'interpretation' can suggest one possible reading among many, an opinion ('that's just your interpretation'). Pešar is the key: the correct, authoritative solution, whose rightness is shown when the events come true (4:28–33).
- How it drifted
In modern English, 'interpretation' has moved toward meaning a subjective reading, as in literary, legal and artistic use. The Aramaic word assumes there is a single hidden meaning to be uncovered.
- Used elsewhere in the period
It is related to Akkadian pišru, 'solution, interpretation', from pašāru, 'to loosen, release'. In Mesopotamia that verb covered both explaining a dream and ritually 'releasing' (dispelling) its evil (CAD s.v. pašāru; Oppenheim 1956). The Hebrew relative is the root ptr, used throughout the Joseph story (Gen 40–41). The Dead Sea Scrolls use pesher as a technical term: the Qumran commentaries (1QpHab etc.) quote a prophet and then give 'its pesher', the hidden meaning now revealed to the community's Teacher.
- What it does in this verse
The king is not asking for Daniel's opinion. He wants the one true decoding of a message from heaven. The verse turns on this word, which appears twice. The professionals cannot produce the pešar. Daniel can, because its source is divine and not technical.
חַכִּים ḥakkîm H2445
- Range of meaning
Wise, skilled. As a plural noun, 'the wise men', it names the body of learned court experts in Babylon, a guild that included specialists in divination, exorcism, astrology and dream lore (Dan 2:12–48; 4:6–7; 5:7–15).
- Against the English
English 'wise men' suggests morally wise sages or the Christmas Magi. Here the word is a job category: the king's paid scholarly staff. In 4:7 they are broken down as ḥarṭummîn (magician-scribes, a loanword from Egyptian), ʾāšəpîn (incantation priests, Akkadian āšipu), kaśdāyēʾ ('Chaldeans', astrologer-scholars) and gāzərîn ('determiners', diviners).
- How it drifted
In modern use 'wise' is a personal or moral quality. In the ancient courts 'wisdom' was largely technical, specialist knowledge.
- Used elsewhere in the period
Neo-Babylonian and Assyrian courts employed ummânū, scholar-experts who reported omens and dreams to the king. Their letters to Assyrian kings survive in large numbers. Compare Pharaoh's ḥăḵāmîm, 'wise men', in Gen 41:8, who also fail to interpret a royal dream.
- What it does in this verse
'None of the wise men of my kingdom' means that the whole official intellectual and religious system of the empire has failed. Daniel is formally one of them, their chief (4:9; 2:48). Yet he succeeds where the system fails, and the text credits a divine spirit, not his training.
רוּחַ rûaḥ H7308
- Range of meaning
Wind (Dan 2:35; 7:2), breath, a person's spirit or disposition (5:20; 7:15), and an extraordinary inner endowment, as in 'an excellent spirit' (5:12; 6:3).
- Against the English
With a capital 'S', English 'Spirit' brings in the Christian Holy Spirit as a person of the Trinity. The Aramaic in a Babylonian king's mouth means a divine power or presence that gives supernatural insight.
- How it drifted
Christian translation habits, such as capitalising 'Spirit' (NKJV), and a later doctrine of the Spirit can be read back into the phrase.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Gen 41:38. There Pharaoh, another foreign king, says of Joseph, a Hebrew dream-interpreter, 'Can we find a man like this, in whom is the spirit of God (rûaḥ ʾĕlōhîm)?' Daniel 4–5 deliberately echoes that scene. The queen's speech in 5:11 repeats the phrase 'spirit of the holy gods'.
- What it does in this verse
The king explains Daniel's ability by an indwelling divine spirit, not by better technique. The reader of Daniel knows from 2:28 that the source is the 'God in heaven who reveals mysteries'. The king says it in his own religious vocabulary.
אֱלָהִין ʾĕlāhîn H0426
- Range of meaning
The plural of ʾĕlāh, 'god'. It means gods: the gods of the nations (2:11, 47; 5:4, 23). For Israel's God, Biblical Aramaic uses the singular ʾĕlāh / ʾĕlāhāʾ ('God of heaven', 2:18–19; 'Most High God', 3:26).
- Against the English
Some translations (NKJV) render 'the Holy God', on the model of Hebrew ʾĕlōhîm, which is grammatically plural but means the one God. Most render 'the holy gods'.
- How it drifted
Hebrew ʾĕlōhîm regularly takes a singular sense for Israel's God, and readers carry that habit into Aramaic, where it does not apply. Theodotion's Greek and later Christian reading also turned the phrase singular.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 2:11 the Chaldeans speak of 'the gods (ʾĕlāhîn) whose dwelling is not with flesh'. The Phoenician sarcophagus inscription of Eshmunazar II of Sidon (5th century BC, KAI 14) speaks of 'the holy gods' (hʾlnm hqdšm), the same phrase in pagan use.
קַדִּישׁ qaddîš H6922
- Range of meaning
Holy, meaning belonging to the divine sphere and set apart from ordinary mortal life. As a noun it means 'holy ones', heavenly beings (4:13, 17, 23) or 'the holy ones of the Most High' (7:18–27).
- Against the English
To a modern ear 'holy' often means mainly morally pure or pious. Here it marks what belongs to the realm of the gods, as opposed to the human. Moral overtones are present in Israel's usage but are not the main point in this pagan phrase.
- Used elsewhere in the period
The Eshmunazar inscription has 'holy gods' (see ʾĕlāhîn). Hebrew Joshua 24:19 has ʾĕlōhîm qədōšîm, plural adjective with Israel's God. That parallel is often cited for a singular reading here, but it is Hebrew grammar, not Aramaic.
- What it does in this verse
The word connects the king's speech to the dream itself. The verdict came 'by the word of the holy ones' (qaddîšîn, v. 17), and now Daniel has 'a spirit of the holy gods' (qaddîšîn). The interpreter shares in the same heavenly sphere that issued the decree, which is why he can read it.
The world behind it
A royal proclamation. Daniel 4 is framed as a public letter from Nebuchadnezzar "to all peoples, nations and languages" (4:1). Most of it is in the king's own voice. This verse closes his account of the dream: a great world-tree, cut down by order of the heavenly "watchers" and "holy ones" (vv. 10–17). It hands the matter over to Daniel.
Dreams and the professionals. In Babylon a vivid dream, especially a king's, was a message from the gods with consequences for the state. Kings kept scholar-experts who consulted written omen collections, such as the dream-omen series known as Ziqīqu (the "Assyrian Dream Book"), and who performed rituals to "release" a bad dream's evil. The Akkadian verb pašāru, a relative of Aramaic pešar, covered both explaining and dispelling a dream. Verse 7 lists the specialists summoned. Unlike chapter 2, here the king told them the dream, so their failure is all the more striking.
Status and danger. For all the "wise men of my kingdom" to fail was a public defeat for the empire's learned and religious establishment. Daniel holds the title "chief of the magicians" (4:9). He belongs to that establishment and yet outperforms it. Delivering a doom-laden interpretation to an absolute monarch was dangerous, which explains Daniel's shocked silence and careful words in the next verse (4:19).
An echo of Joseph. First hearers steeped in Israel's stories would recognise Genesis 41. There a foreign king has an ominous dream, his "wise men" cannot interpret it, and a young Hebrew exile is brought in, of whom the king says that "the spirit of God" is in him.
How the translations handle it
“This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can interpret it for me. But you are able, because the spirit of the holy gods is in you.””
- Gets right
- 'None' renders the Aramaic idiom ('all… not') correctly. Plural 'gods' kept.
- Loses
- Turns 'make known to me the interpretation' into 'interpret it for me', losing the revelation verb 'make known' that echoes through Daniel.
“This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'all the wise men… are not able' and the plural 'holy gods'.
- Loses
- 'Declare' is a bit formal for the simple 'say/tell'. 'All… are not able' is awkward and can be misread as 'not all are able'.
““This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.””
- Gets right
- Literal, keeps the KJV structure in modern pronouns.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'all… are not able'.
“'This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the wise men of my kingdom are not able to cause me to know the interpretation, and thou [art] able, for the spirit of the holy gods [is] in thee.”
- Gets right
- Keeps Aramaic word order and the causative 'cause me to know'. Useful for seeing the emphasis.
- Loses
- Word order is unnatural in English.
“…the Spirit of the Holy God…”
- Gets right
- Smooth, modern update of the KJV.
- Loses
- Turns a plural noun and plural adjective into a capitalised singular. This puts a Christian reading of the Holy Spirit into a pagan king's mouth, which Aramaic grammar does not support.
“…the spirit of the holy gods…”
- Gets right
- Keeps the plural in the text. Its margin note on the singular alternative lets readers see the issue.
- Loses
- 'Wise men' gives no sign that these are professional diviners.
“…the spirit of the holy gods…”
- Gets right
- Accurate and close to the Aramaic.
- Loses
- Like the others, 'interpretation' can sound like an opinion rather than an authoritative decoding.
“…a spirit of the holy gods…”
- Gets right
- The indefinite 'a spirit' fairly reflects the Aramaic, which has no article. It avoids suggesting a known, defined 'Spirit'.
“…the spirit of the holy gods…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the plural.
- Loses
- Smooths over the emphatic 'I… you' contrast and the repeated 'able / not able'.
Text and manuscripts
Verse numbering. English 4:18 is 4:15 in the Aramaic text (MT), because English 4:1–3 is MT 3:31–33.
Ancient versions.
- Theodotion (the Greek version that replaced the Old Greek in church use) reads hoti pneuma theou hagion en soi, "for a holy spirit of God is in you". The plural becomes singular, as it does in 4:8–9. It renders pešar with synkrima, "decision, interpretation".
- The Old Greek of Daniel 4 is a markedly different, longer edition of the story, with a different order. It has no close match for this sentence, so it cannot settle the wording here.
- The Vulgate keeps the plural: quia spiritus deorum sanctorum in te est, "because the spirit of the holy gods is in you".
Spelling details.
- "And you" (ʾant) is written אנתה in the consonantal text (ketiv) and read אַנְתְּ (qere). This is a common pattern in Biblical Aramaic and changes nothing in meaning.
- pišrēʾ, "its interpretation", spells the 'his/its' suffix with aleph instead of the usual he. This spelling variation occurs elsewhere in Biblical Aramaic and does not change the sense.
On the supplied data. Word 11 (כָּל־) is tagged with lemma ל (H9005) "to" and a double-preposition analysis. This reflects one grammatical view: that the compound kol-qŏḇēl comes from kə + lə + qŏḇēl, 'according to, in front of'. Other grammarians connect the first part with kol, 'all'. Either way, the expression kol-qŏḇēl dî means simply "because". It should not be glossed "all" or "as to" in a way that suggests a separate word.
- Theodotion's Greek makes the plural singular, 'a holy spirit of God' (pneuma theou hagion), while the Aramaic and the Vulgate keep 'holy gods' plural.
- The Old Greek version of Daniel 4 differs widely from the Aramaic in order and content and has no close match for this sentence.
Where scholars differ
'Spirit of the holy gods' or 'Spirit of the holy God'?
-
Plural, 'holy gods': a polytheist's description of Daniel's divine endowment.
Both the noun (ʾĕlāhîn) and the adjective (qaddîšîn) are plural. Biblical Aramaic uses the singular ʾĕlāh for Israel's God throughout Daniel. The same plural is used for pagan gods in 2:11 and 5:4, 23. The same phrase in Phoenician ('the holy gods', Eshmunazar inscription) is plainly polytheistic. The speaker is a Babylonian king who has not yet confessed the Most High (4:34–37). The Vulgate and most modern versions read the plural.
-
Singular, 'holy God': the king refers, perhaps unknowingly, to Israel's God.
Hebrew ʾĕlōhîm, plural in form, often means the one God, sometimes even with a plural adjective (Josh 24:19, ʾĕlōhîm qədōšîm). Theodotion's Greek renders the phrase singular. The narrator clearly believes Daniel's gift comes from the one God (2:28). Supporters admit this reading leans on Hebrew rather than Aramaic usage.
Is the king in this story originally Nebuchadnezzar or Nabonidus?
-
The tradition behind Daniel 4 was originally about Nabonidus, Babylon's last king, and was later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus struck with an illness for seven years at Teima, healed through a Jewish diviner, and confessing the Most High God. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained stay at Tayma in Arabia and portray him as religiously eccentric.
-
The account concerns Nebuchadnezzar as the text states.
Few royal inscriptions survive from Nebuchadnezzar's last decades, which leaves room for an episode not otherwise recorded. A fragmentary Babylonian text (BM 34113) has been read by some as describing Nebuchadnezzar behaving strangely, though its reading and reference are disputed. 4Q242 differs from Daniel 4 in many details and may be a separate tradition rather than its source.
Why could none of the wise men interpret this dream?
-
Real inability: the meaning was hidden from them and is revealed only through Daniel.
The text says flatly 'not able', twice using ability verbs. It matches Daniel 2 and Genesis 41, where the professional experts fail and divine revelation succeeds. In Daniel, 'mysteries' are revealed only by God (2:27–28).
-
The ominous meaning may have been plain enough, but no one dared tell the king.
Some commentators note that a felled tree was a fairly transparent image of a ruler's fall. Daniel himself is shaken and hedges before speaking (4:19), which shows how dangerous such news was. The text itself does not say this, so the reading is an inference.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, חַכִּים, קַדִּישׁ, כְּהַל, קֳבֵל
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. אֱלָהּ, רוּחַ
- CAD s.v. pašāru, pišru
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- KAI 14 (Eshmunazar II inscription)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Genesis 41 (Joseph and Pharaoh)
- Theodotion's Greek Daniel; Old Greek Daniel; Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…