Daniel Chapter 2 Read as one passage

Daniel 2:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon. 19During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

What the first hearers heard

For Jewish readers living under foreign empires, this verse was a model of how a faithful person survives an imperial system that may destroy them at any moment. The heroes are inside the system, trained in its learning and listed among its experts. Their lives depend on an unreasonable king. They do not answer by rebelling or by out-performing the Babylonians at their own techniques. They pray together, as a small community of exiles, and appeal to God's compassion.

Several things would have stood out:

  • Community prayer. Daniel does not pray alone. He gathers Hananiah, Mishael and Azariah, the same four who refused the king's food in chapter 1. Their loyalty to each other and to God is one thing.
  • Revelation as gift. Babylon's prestige rested on its mastery of hidden knowledge. Here the hidden thing (raz) belongs to the God of heaven and is received by asking, not extracted by skill. The chapter goes on to make this explicit: "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28), and even the king confesses that Daniel's God is "a revealer of mysteries" (2:47).
  • Which court rules. The verse uses court language ("from before") to move the case from the earthly throne to the heavenly one. That anticipates the chapter's dream, in which God's kingdom outlasts and shatters the empires (2:44).
  • Honest self-interest. The prayer is frankly for their own survival ("so that Daniel and his companions would not be destroyed"). Only after the answer does Daniel plead for the other wise men too (2:24). The text does not idealize the prayer. It presents real men in real danger.

Readers in the 2nd century BC, if that is when the book reached its final form (see debates), would have heard it as encouragement under Antiochus IV's persecution. Faithful wisdom and prayer, not accommodation, are what bring deliverance and understanding of God's plan for the empires.

From the study of Daniel 2:18.

Verse by verse

  1. 18urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.

    Verse 18 continues the sentence begun in verse 17: Daniel told his three friends the whole matter so that they would ask for compassion. The Aramaic word puts "compassion" first for emphasis and uses the plural, like the old English "mercies". It is a word built on "womb", the instinctive pity a mother has for her child. They are to ask for it "from before" the God of heaven. That is the language of a petitioner standing in a royal audience hall. Their appeal to Nebuchadnezzar's court has run out, so they take the case to a higher throne: the God who owns the sky that Babylon's astrologers claimed to read.

    Their request is about "this secret". The Aramaic word, borrowed from Persian, means a hidden matter that God knows and can choose to disclose. It is not a puzzle to be cracked by cleverness. Here it is the king's untold dream and its meaning. The hope is that no one would destroy Daniel and his companions along with the rest of Babylon's wise men. "Destroy" is the very verb of the king's execution order (2:12). "The rest of the wise men" quietly admits that these four young Judeans are legally members of the doomed guild of court diviners.

    So the verse pictures four exiles under a death sentence. They do not claim to have earned an answer or a technique for getting one. They ask the God of heaven to feel for them and to hand over what only he knows. The next verse reports that he did, that very night.

    Full study →
  2. 19During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

    Then, right after the prayer, in a vision that came in the night, the hidden secret was uncovered to Daniel: the very thing every expert in Babylon had said no human could know. And then Daniel gave praise to the God of heaven, out loud.

    The verse has two halves, each beginning with "then". The first is something done to Daniel: the secret "was uncovered". The passive voice leaves the actor unnamed, but the following verses make clear it is God. The second half is something Daniel does in response: he "blesses" God. In biblical idiom that means saying who God is and crediting him with what he has done, not giving him anything.

    The "secret" (rāz) is not a riddle that stays unsolved. It is the king's dream and its meaning, God's hidden plan for the kingdoms to come, which until now only God knew. "Revealed" carries the picture of a covering being lifted off. "Vision of the night" puts Daniel in the same position as the king: both received something from God at night, but only Daniel was given to understand it.

    "God of heaven" was the title Jews in exile used for their God among foreigners. Here it quietly contrasts with Babylon's star-readers: the God who rules the sky revealed what their study of the sky could not. The verse leads straight into the psalm of praise in verses 20–23, and Daniel goes to the king only after he has praised God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    mercy / mercies

    raḥamin

    What we hear
    Leniency toward someone who is guilty: being let off a punishment you deserve.
    What they heard
    Deep, womb-rooted compassion: the protective pity of a parent. Here it is asked for by men under a death sentence for other men's failure, not for their own wrongdoing.
  • in v18

    mystery

    raz

    What we hear
    A puzzle for clever minds (as in mystery novels), or a truth that cannot be understood.
    What they heard
    A hidden matter held by God, here the king's dream and its meaning, which becomes fully knowable when God reveals it. It is revealed the same night (v. 19).
  • in v18

    wise men

    ḥakkimin

    What we hear
    Thoughtful sages or philosophers known for moral insight.
    What they heard
    The king's professional class of scholars: diviners, exorcists, astrologers and dream interpreters employed by the state.
  • in v19

    mystery

    rāz

    What we hear
    Something baffling or permanently unknowable, a puzzle, or (in church language) a truth beyond human reason.
    What they heard
    A hidden matter, here God's plan for future kingdoms as shown in the king's dream. People cannot reach it, but God knows it fully, and it is meant to be revealed to whomever he chooses.
  • in v19

    blessed (the God of heaven)

    bārīk (from bĕrak)

    What we hear
    Giving God some benefit or favour, which seems odd, or a vague religious sentiment.
    What they heard
    Praising and thanking God aloud, acknowledging him publicly as the source of the good received. The basic stem of the same root means 'to kneel'.
Every word
  1. וְרַחֲמִ֗ין

    veraḥamin · H7359

    and compassion (plural) · v18

    Comes first in the sentence for emphasis. The plural 'compassions' is the normal idiom for deep, felt pity, the kind a mother has for the child of her womb. It is what they are to ask for, before anything is said about the secret.

  2. לְמִבְעֵא֙

    lemivʿe · H1156

    to ask, seek, request · v18

    An infinitive ('to seek') that picks up from verse 17: Daniel told his friends the matter so that they would ask. The same verb is used in 2:16, where Daniel 'asked' the king for time. Now the same request goes to a higher court.

  3. מִן־

    min- · H4481

    from · v18

    Marks the source of the compassion they ask for. Here it combines with the next word to make 'from before'.

  4. קֳדָם֙

    qodam · H6925

    before, in front of · v18

    'From before' is court language. A petitioner stands in the presence of a ruler and does not address him too directly. The same word is used for standing 'before the king' in this chapter (2:9–11, 24–25).

  5. אֱלָ֣הּ

    ʾelah · H426

    God, god · v18, v19

    The ordinary Aramaic word for a deity, here tied to the next word: 'the God of'.

  6. שְׁמַיָּ֔א

    shemayya · H8065

    the heavens · v18, v19

    With the previous word it makes 'the God of heaven', the title Jews of the Persian era used for their God, especially when dealing with foreign powers. It places him above the gods of Babylon's astrologers, whose sky-signs had just failed.

  7. עַל־

    ʿal- · H5922

    upon, concerning · v18

    'Concerning, about'. It gives the subject of the petition.

  8. רָזָ֖ה

    razah · H7328

    secret, mystery · v18, v19

    A Persian loanword for a hidden matter. Here it is the king's dream and its meaning, which only God knows and God can choose to disclose. The ending marks it as definite: 'the secret'.

  9. דְּנָ֑ה

    denah · H1836

    this · v18

    'This secret', the specific dream that Nebuchadnezzar demanded to have told and explained.

  10. דִּ֣י

    di · H1768

    that, so that · v18, v19

    Introduces the purpose or hoped-for result of the prayer: 'so that'.

  11. לָ֤א

    la · H3809

    not · v18

    Negates the verb: 'not destroy'.

  12. יְהֹֽבְדוּן֙

    yehobdun · H0007

    to destroy (causative) · v18

    Literally 'they will destroy'. The 'they' is impersonal, the Aramaic way of saying 'that no one destroy' or 'that they not be destroyed'. It is the same verb as the king's decree in 2:12 ('to destroy all the wise men'), so it points straight at the executioners.

  13. דָּנִיֵּ֣אל

    Daniyyel · H1841

    Daniel ('God is my judge') · v18, v19

    Daniel is named as one of those under the death sentence. His Hebrew name, meaning 'God is my judge', fits a chapter about the God who decides what is revealed.

  14. וְחַבְר֔וֹהִי

    veḥavrohi · H2269

    and his companions · v18

    His associates or comrades: Hananiah, Mishael and Azariah, named in v. 17. They are the same people who are now praying.

  15. עִם־

    ʿim- · H5974

    with, along with · v18

    'Along with'. The fear is being swept up in the blanket execution of the whole guild.

  16. שְׁאָ֖ר

    sheʾar · H7606

    rest, remainder · v18

    'The rest of'. This quietly counts Daniel and his friends among Babylon's wise men, as the king's decree did (2:13).

  17. חַכִּימֵ֥י

    ḥakkimei · H2445

    wise men of · v18

    The king's professional scholars: diviners, exorcists, astrologers and dream experts. These are the people who had just told the king that no human could do what he asked (2:10–11).

  18. בָבֶֽל׃

    Vavel · H895

    Babylon · v18

    The imperial capital, the center of the ancient world's most prestigious tradition of omen-reading and dream interpretation.

  19. אֱדַ֗יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then, at that time · v19

    A storytelling connective that moves the plot on. It ties the revelation directly to the prayer of verse 18: they asked, and then it came.

  20. בְּחֶזְוָ֥א

    bə-ḥezwāʾ · H2376

    vision, appearance, something seen · v19

    'In the vision'. From the verb 'to see' (ḥăzāʾ). Elsewhere in Daniel's Aramaic it means visions seen while lying in bed at night (4:10; 7:1–2), so a dream-vision is most likely meant here.

  21. לֵילְיָ֖א

    lêlyāʾ · H3916

    night · v19

    'The night'. It is probably the same night the friends prayed, inside the short delay the king allowed (2:16). Night was the expected time for divine messages.

  22. גֲלִ֑י

    gălî · H1541

    to uncover, reveal · v19

    'Was uncovered/revealed'. The basic picture is uncovering, taking off a covering. The passive form does not name who did it, but verses 22, 28 and 47 make clear that God is the revealer.

  23. בָּרִ֖ךְ

    bārīk · H1289

    to bless; (of God as object) to praise · v19

    'He blessed'. When a person 'blesses' God, he speaks out loud and with gratitude about who God is and what he has done. The blessing that follows comes in verses 20–23.

The world behind it

The crisis. Nebuchadnezzar has had a troubling dream. In the ancient Near East, dreams were treated as messages from the gods that needed expert interpretation. Babylon had a whole profession for this, with handbooks listing dream images and what they meant. But the king refuses to tell the dream. He demands that his experts tell him both the dream and its meaning, reasoning that if they can really get at hidden knowledge, they can tell him what he saw (2:5–9). They protest that no human could do this, "only the gods, whose dwelling is not with flesh" (2:11). Enraged, the king orders every wise man in Babylon killed (2:12–13).

Why Daniel is caught. Daniel and his friends were trained in the Chaldean scholarly curriculum (1:4, 17–20) and count as members of the court guild. The decree applies to them, and the executioners have already gone out (2:13–14). Daniel has won a short delay from the king (2:16). This verse is what he does with it.

Prayer versus technique. Babylonian experts got hidden knowledge by method: reading sheep livers, watching the stars, consulting omen collections. The contrast in this verse is deliberate. The Judeans have no method. They have a God to whom they can appeal for compassion. The experts have just said the gods do not live among humans. Daniel's God is about to prove them wrong by revealing the secret to a human (2:19, 28).

"God of heaven" in an imperial setting. The title was the usual way Jews of the Persian period spoke of their God in international settings. It is found in Ezra, Nehemiah and the Elephantine papyri from Egypt. In Babylon it amounts to a claim that the God of a small conquered people rules the heavens that the imperial astrologers studied.

From the study of Daniel 2:18.

Where scholars differ

in v18

When was Daniel 2 composed, and what do the Persian features (the loanword raz, the title 'God of heaven') tell us?

  • The court stories in chapters 1–6, including this one, are older traditions from the Persian or early Hellenistic period, later combined with the visions of chapters 7–12, which reached final form around 167–164 BC.

    Persian loanwords like raz, a Persian-era divine title, and the Aramaic of the court stories fit an eastern diaspora setting earlier than the visions. Many critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the stories before the book's Maccabean-era final edition.

  • The book, stories included, comes from the 6th-century BC Daniel in Babylon and Persia.

    The Aramaic of Daniel is broadly similar to the Imperial Aramaic of the Persian period (compare Ezra and the Elephantine papyri). Persian loanwords fit a writer at the Persian court, and the setting and court titles fit the Neo-Babylonian and Persian world (argued by e.g. conservative commentators such as Miller and Baldwin).

in v18

Does raz already carry the full 'apocalyptic' sense here (God's hidden plan for history), or simply 'secret'?

  • Here raz is simply the secret, the king's undisclosed dream and its interpretation. The heavier sense develops later.

    In 2:18 the immediate object is the dream the king refused to tell (2:5–9). The everyday Persian and Aramaic sense of the word is 'secret'.

  • Even here raz points to God's hidden plan for the future, which the chapter goes on to unfold.

    The same word is defined in 2:28–29 as God revealing 'what will be in the latter days'. Qumran's 'mystery of what is to be' (raz nihyeh) and 1QpHab's 'mysteries' of the prophets show the word becoming a technical term for God's plan, possibly building on Daniel.

in v19

Was Daniel's 'vision of the night' a dream during sleep or a waking vision?

  • A dream-vision during sleep.

    Daniel's Aramaic elsewhere puts 'visions' in bed at night: 'visions of my head upon my bed' (4:10; 7:1). Nebuchadnezzar's revelation was a dream, so a parallel dream for Daniel fits. Biblical 'visions of the night' (Job 33:15) are often linked to deep sleep.

  • A waking night vision, distinct from an ordinary dream.

    The text says 'vision' (ḥezû), not 'dream' (ḥēlem, used for the king's experience throughout chapter 2). That may set Daniel's experience apart from the king's. Most commentators, however, see little difference in practice.

in v19

What exactly was revealed: the dream alone, or the dream together with its interpretation?

  • Both the dream and its meaning.

    The 'secret' in 2:18 is what the king demanded, which was both dream and interpretation (2:5–6, 9). In 2:28–30 Daniel says God revealed the secret so that the king might know the interpretation, and in 2:36–45 he gives both.

  • Mainly the dream content, with interpretation as Daniel's inspired skill.

    Daniel is elsewhere described as gifted in understanding visions and dreams (1:17), which could suggest that the interpretation drew on a standing gift. Even so, Daniel himself credits the whole to God's revelation (2:30), and most interpreters take the secret to include both.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. רַחֲמִין, רָז, קֳדָם, אבד, חַכִּים
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. רָז, בְּעָא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal 3rd plural; haphel)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 2:17–19
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
  • Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (Elephantine petition, 'YHW the God of heaven')
  • 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh); 1Q27 Book of Mysteries
  • S. I. Thomas, The 'Mysteries' of Qumran
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint ed. Ziegler–Munnich)
  • Vulgate (Weber–Gryson), Daniel 2:18
  • HALOT (Aramaic section) s.v. רָז, גלה, חֱזוּ, ברך
  • BDB Aramaic section s.v. רָז, גְּלָא, בְּרַךְ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:17–23
  • John Goldingay, Daniel (WBC 30), on 2:19–23
  • Elephantine papyri, TAD A4.7 ('YHW the God of heaven')
  • 1QpHab 7.4–5; 4QInstruction (rāz nihyeh)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 2:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).