Daniel Chapter 2

Daniel 2:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:19

Aramaic

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

ʾĕdayin lə-Dāniyyēl bə-ḥezwāʾ dî-lêlyāʾ rāzāh gălî; ʾĕdayin Dāniyyēl bārīk lə-ʾĕlāh šəmayyāʾ

Then to-Daniel in-the-vision of the-night the-secret was-uncovered; then Daniel blessed (to) the-God-of the-heavens.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then, right after the prayer, in a vision that came in the night, the hidden secret was uncovered to Daniel: the very thing every expert in Babylon had said no human could know. And then Daniel gave praise to the God of heaven, out loud.

The verse has two halves, each beginning with "then". The first is something done to Daniel: the secret "was uncovered". The passive voice leaves the actor unnamed, but the following verses make clear it is God. The second half is something Daniel does in response: he "blesses" God. In biblical idiom that means saying who God is and crediting him with what he has done, not giving him anything.

The "secret" (rāz) is not a riddle that stays unsolved. It is the king's dream and its meaning, God's hidden plan for the kingdoms to come, which until now only God knew. "Revealed" carries the picture of a covering being lifted off. "Vision of the night" puts Daniel in the same position as the king: both received something from God at night, but only Daniel was given to understand it.

"God of heaven" was the title Jews in exile used for their God among foreigners. Here it quietly contrasts with Babylon's star-readers: the God who rules the sky revealed what their study of the sky could not. The verse leads straight into the psalm of praise in verses 20–23, and Daniel goes to the king only after he has praised God.

Where the English drifted

  • mystery

    rāz

    What we hear
    Something baffling or permanently unknowable, a puzzle, or (in church language) a truth beyond human reason.
    What they heard
    A hidden matter, here God's plan for future kingdoms as shown in the king's dream. People cannot reach it, but God knows it fully, and it is meant to be revealed to whomever he chooses.

    Where the later meaning came from: Later Latin and Christian use of mysterium for doctrines beyond understanding, plus the modern English sense of a whodunit or unexplained event.

  • blessed (the God of heaven)

    bārīk (from bĕrak)

    What we hear
    Giving God some benefit or favour, which seems odd, or a vague religious sentiment.
    What they heard
    Praising and thanking God aloud, acknowledging him publicly as the source of the good received. The basic stem of the same root means 'to kneel'.

    Where the later meaning came from: Modern English 'bless' has narrowed to 'bestow good on' or to set phrases like 'bless you'.

What the first hearers heard

  • Answered prayer under threat. For Jews living under foreign rulers, the scene showed that the God of heaven hears his people's plea for mercy, even in the heart of the empire, and acts in time to save their lives.
  • Who controls hidden knowledge. Babylon's experts and their methods of reading omens and the stars could not reach the king's secret. Israel's God gave it freely to an exile. The verse helps argue that true wisdom and knowledge of the future belong to Israel's God alone (stated in 2:20–22, 27–28).
  • The right response comes first. Daniel blesses God before he goes to the king. The story teaches that revelation is a gift to be acknowledged, not an achievement to be used for status, which was a pointed lesson for a Jew rising in a foreign court.
  • A model of piety. The pattern is crisis, joint prayer, a night answer, then praise. This matched Israel's psalms and gave readers a pattern for their own life in exile.
  • Preparing for the content. The "secret" will turn out to be a sequence of empires replaced by a kingdom God sets up (2:44). Readers under foreign rule would hear in verse 19 that God knows the outcome of history and is willing to make it known.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱדַ֗יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then, at that time

    A storytelling connective that moves the plot on. It ties the revelation directly to the prayer of verse 18: they asked, and then it came.

  2. לְדָנִיֵּ֛אל

    lə-Dāniyyēl · H1841

    Daniel (name: 'God is my judge')

    'To Daniel', placed first for emphasis. The court experts had failed; the secret goes to this one exiled Judean. The name, 'God is my judge', fits a story about a death sentence being lifted.

  3. בְּחֶזְוָ֥א

    bə-ḥezwāʾ · H2376

    vision, appearance, something seen

    'In the vision'. From the verb 'to see' (ḥăzāʾ). Elsewhere in Daniel's Aramaic it means visions seen while lying in bed at night (4:10; 7:1–2), so a dream-vision is most likely meant here.

  4. דִֽי־

    dî · H1768

    which, of, that

    The Aramaic particle meaning 'of' here, linking 'vision' and 'night': 'the vision of the night'.

  5. לֵילְיָ֖א

    lêlyāʾ · H3916

    night

    'The night'. It is probably the same night the friends prayed, inside the short delay the king allowed (2:16). Night was the expected time for divine messages.

  6. רָזָ֣ה

    rāzāh · H7328

    secret, mystery

    'The secret': a Persian loanword for something hidden that only God knows, namely the king's dream and what it means about future kingdoms. It is the key word of the chapter.

  7. גֲלִ֑י

    gălî · H1541

    to uncover, reveal

    'Was uncovered/revealed'. The basic picture is uncovering, taking off a covering. The passive form does not name who did it, but verses 22, 28 and 47 make clear that God is the revealer.

  8. אֱדַ֙יִן֙

    ʾĕdayin · H0116

    then

    A second 'then' that begins Daniel's response. The repetition sets revelation and praise side by side as gift and answer.

  9. דָּֽנִיֵּ֔אל

    Dāniyyēl · H1841

    Daniel

    Now the subject of the sentence. In the first half Daniel received; now he acts.

  10. בָּרִ֖ךְ

    bārīk · H1289

    to bless; (of God as object) to praise

    'He blessed'. When a person 'blesses' God, he speaks out loud and with gratitude about who God is and what he has done. The blessing that follows comes in verses 20–23.

  11. לֶאֱלָ֥הּ

    le-ʾĕlāh · H0426

    God, god

    '(To) the God of'. The lə- prefix here simply marks the object of the verb, as Aramaic commonly does. It does not mean 'toward'.

  12. שְׁמַיָּֽא׃

    šəmayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    'Of the heavens'. 'God of heaven' was a standard title for Israel's God in the Persian period and was often used around foreigners. It presents him as the supreme God over the sky, above the star-gods of Babylon's experts.

Key words, in depth

רָז rāz H7328

Range of meaning

A secret or hidden matter, especially a hidden plan or decree known to God (or a king) and not reachable by ordinary means. In Daniel it covers both the content of the king's dream and its meaning: what God has decided will happen 'in the latter days' (2:28). It appears only in Daniel's Aramaic (2:18, 19, 27, 28, 29, 30, 47 twice; 4:6).

Against the English

'Secret' (KJV, WEB, YLT) and 'mystery' (BSB, ESV, NIV) are both reasonable. But modern 'mystery' suggests a puzzle no one can solve, or something unknowable for ever. A rāz here is hidden from people yet fully known to God, and it exists in order to be revealed when he chooses.

How it drifted

English 'mystery' comes through Latin mysterium and Greek mystērion. In Christian use it later took on the sense of a doctrine beyond reason (for example, 'the mystery of the Trinity'), and in popular English it came to mean a whodunit or an unexplained puzzle. Neither sense is the Aramaic one.

Used elsewhere in the period

The word is borrowed from Persian (Old Persian *rāza-, 'secret'), which fits a court setting in the Persian period. Both Greek translations of Daniel render it mystērion. In the Dead Sea Scrolls it becomes a key term: rāz nihyeh, 'the mystery of what is to be/come' (4QInstruction), and 'all the mysteries (rāzê) of the words of his servants the prophets', which God made known to the Teacher of Righteousness (1QpHab 7.4–5). The New Testament's 'mystery now revealed' (e.g., Rom 16:25–26; Eph 3:3–5) follows this Daniel line of thought.

What it does in this verse

The crisis turns on a rāz. The Babylonian experts admitted that only 'gods whose dwelling is not with flesh' could reveal it (2:11). Using this word frames the story as a contest over who controls hidden knowledge about history. The answer is the God of heaven, and he gives it to his servant.

גְּלָא gălāʾ H1541

Range of meaning

To uncover or reveal; in another verb pattern, to deport or carry into exile (Ezra 4:10; 5:12). The Hebrew relative gālâ has the same double range: 'uncover' and 'go into exile' (in the sense of being stripped from the land).

Against the English

'Revealed' is accurate. The Aramaic picture is more physical: something covered has its covering taken off.

Used elsewhere in the period

In Daniel 2 it occurs at 2:19, 22 ('he reveals deep and hidden things'), 28, 29, 30, 47 ('a revealer of mysteries'). In Biblical Aramaic the same root also describes Judah's exile (Ezra 5:12), and Daniel himself is called 'one of the sons of the exile (gālûtāʾ) of Judah' (2:25; 5:13).

What it does in this verse

The passive 'was uncovered' leaves the actor unnamed, but the hymn that follows names him: 'He reveals (gālēʾ) deep and hidden things' (2:22). There may be quiet irony in the fact that the man of the gālût (exile) receives the gĕlî (revelation), though the text does not press the wordplay.

חֱזוּ ḥezû (ḥezwāʾ) H2376

Range of meaning

A vision or appearance: something seen, especially a revelatory sight. Elsewhere in Daniel it can also mean the 'look' or appearance of something (7:20). It comes from ḥăzāʾ, 'to see', the same root as Hebrew ḥōzeh, 'seer'.

Against the English

'Vision' is accurate. 'Night vision' (KJV) can sound to a modern ear like military optics. 'Vision of the night' (WEB, YLT) is clearer.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:5–10 and 7:1–2, 7, 13 use 'visions of my head upon my bed' and 'in the visions of the night'. Here the line between dream and vision is thin. Job 4:13; 33:15 and Genesis 46:2 likewise put divine messages in 'visions of the night'.

What it does in this verse

Daniel receives the secret the same way the king did, at night, probably while asleep. This matters for the story. The king got a dream he could not understand. Daniel gets the same kind of night-revelation along with its meaning.

בְּרַךְ bĕrak (pael bārīk) H1289

Range of meaning

In Aramaic as in Hebrew: to kneel (in its basic stem: Dan 6:10, 'he knelt on his knees'); in the intensive stem, to bless. When God blesses people he gives life, prosperity and favour. When people bless God, they speak praise and thanks to him and acknowledge him in public.

Against the English

BSB, KJV, ESV and WEB keep 'blessed'. NIV and NLT use 'praised', which is clearer for modern readers but hides the link with the traditional Jewish blessing form 'Blessed be…' in verse 20.

How it drifted

In modern English 'bless' mostly means giving something good to someone, or a casual 'bless you'. People are puzzled about how a human could 'give' something to God. In the biblical idiom, a human blessing God gives him nothing he lacks. It is speech that honours him and credits him.

Used elsewhere in the period

Daniel 3:28 (Nebuchadnezzar: 'Blessed be the God of Shadrach…'); 4:34 ('I blessed the Most High'). The Hebrew equivalent bārûk YHWH, 'Blessed be the LORD', is the standard formula of praise (Gen 24:27; Ps 28:6). It is the root of the later Jewish berakhah prayers.

What it does in this verse

Daniel's first act after the revelation is not to rush to the king but to credit God. Verse 19 introduces the blessing that verses 20–23 spell out, which is a short psalm. The order is prayer (v. 18), answer (v. 19a), praise (vv. 19b–23), and only then the king (v. 24).

אֱלָהּ שְׁמַיָּא ʾĕlāh šəmayyāʾ H0426 + H8065

Range of meaning

'God of heaven/the heavens': a title for Israel's God that stresses his rule over the whole cosmos. It is especially common in Persian-period writings.

Against the English

Translations agree. YLT's 'the heavens' keeps the Aramaic plural, which is simply how the word for sky works. It does not mean several heavens.

Used elsewhere in the period

Ezra 1:2; 5:11–12; 6:9–10; 7:12, 21, 23; Nehemiah 1:4–5; 2:4; Jonah 1:9; Genesis 24:3, 7. In the Elephantine papyri (late 5th century BC) the Jewish colony in Egypt calls its God 'YHW the God of heaven' in letters to Persian officials (TAD A4.7). Persian royal decrees in Ezra use the same title.

What it does in this verse

It was used in 2:18 for the prayer and now for the praise, which frames the answered prayer. Babylon's experts read the sky for omens. Daniel's God is not one of the heavenly bodies but the God of heaven itself, who 'reveals deep and hidden things' (2:22) that the sky-watchers could not.

The world behind it

A death sentence on the whole guild of experts. Nebuchadnezzar demanded that his court experts (dream-interpreters, exorcists, sorcerers and "Chaldeans", meaning astrologer-scholars) tell him both his dream and its meaning, threatening to have them torn limb from limb (2:5). Babylonian dream interpretation worked from reference manuals (such as the so-called Assyrian Dream Book), which matched dream images to their meanings. Without the dream itself, the system had nothing to work on. The experts protested that only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could do what the king asked (2:11). The decree reached Daniel and his friends too (2:13).

The sequence. Daniel asked the king for time (2:16). He told his three friends, and they were to "seek mercy (raḥămîn) from the God of heaven concerning this secret" (2:18). Verse 19 is the answer, apparently that same night. In a culture of honour and shame, how Daniel handles the moment matters. Before he claims anything, he gives the credit publicly to God. Later he tells the king outright that the secret came "not because of any wisdom in me more than in anyone living" (2:30).

Language and date. Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the shared language of the Babylonian and Persian empires. The Persian loanword rāz and the title "God of heaven" fit the Persian-period court language seen in Ezra and the Elephantine papyri. The stories are set in the 6th century BC. Many scholars think these Aramaic court tales circulated in the Persian or early Greek period, and that the book reached its final form in the 160s BC, while others hold to an earlier date. Either way, the scene speaks to Jews living under foreign kings: their God, not the empire's experts, holds the knowledge of history.

How the translations handle it
BSB

“During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven”

Gets right
Keeps 'blessed' and 'God of heaven'. It reads smoothly.
Loses
It drops both 'then's and turns 'vision of the night' into 'during the night… in a vision', which loses the parallel structure of answer and response. 'Mystery' can suggest something unknowable.
KJV

“¶ Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.”

Gets right
Keeps the double 'then'. 'Secret' is a good fit for rāz as something hidden but knowable.
Loses
'Night vision' can sound like optics to a modern ear.
WEB

“Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.”

Gets right
Close to the Aramaic in structure and vocabulary. 'Vision of the night' follows the construction exactly.
YLT

“Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.”

Gets right
Keeps the Aramaic word order, with 'to Daniel' placed first for emphasis, and the plural 'heavens'.
Loses
The English perfect 'hath been revealed' is awkward. 'The heavens' may suggest several heavens, though the Aramaic word is simply plural in form.
ESV

“…the mystery was revealed… vision of the night… blessed…”

Gets right
Literal, and keeps 'blessed' and the two-part structure.
Loses
'Mystery' carries the modern sense of something unknowable.
NIV

“…During the night the mystery… Daniel praised…”

Gets right
'Praised' makes clear what a human 'blessing' God means.
Loses
It loses the 'bless' vocabulary that links to 'Blessed be the name of God' in verse 20 and to Jewish blessing prayers.
NASB

“…Uses 'night vision' and 'blessed', with the double 'then'.…”

Gets right
Formal and close to the Aramaic.
Loses
Same 'night vision' ambiguity as KJV.
NLT

“…That night the secret… Daniel praised…”

Gets right
'That night' rightly ties the revelation to the night of prayer. 'Secret' is apt.
Loses
It drops 'vision' as the means of revelation and changes 'blessed' to 'praised'.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The text is stable, and there are no significant Hebrew-Aramaic manuscript problems in this verse. The supplied morphology tags בָּרִךְ as a verb. It is best read as an intensive-stem (pael) perfect, 'he blessed', a common form for this root.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms.

  • Theodotion (the form that became standard in church use) follows the Aramaic closely: 'Then to Daniel in a vision of the night the mystery (mystērion) was revealed (apekalyphthē), and he blessed the God of heaven.' The verb apokalyptō here is the root of 'apocalypse'.
  • The Old Greek is freer. As usually reconstructed, it speaks of 'the king's mystery' being made clearly known and has Daniel bless 'the Lord, the Most High'. The exact wording should be checked against a critical edition such as the Göttingen Septuagint.

Vulgate. Jerome: Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est, et benedixit Daniel Deum caeli. He uses mysterium, which passed into English Bibles as 'mystery'.

Connections. Daniel 2's language of a rāz/mystērion that God 'reveals' shaped later Jewish writing about revealed knowledge: the Dead Sea Scrolls' rāz nihyeh and the Habakkuk commentary's 'mysteries' of the prophets. It also shaped the New Testament's 'mystery hidden for ages but now revealed' (Rom 16:25–26; Col 1:26). Revelation 1:1 ('the revelation… what must soon take place') echoes Daniel 2:28–29 in its Greek form, and that link is widely recognised.

  • The Old Greek (pre-Theodotion) Septuagint seems to expand the verse, speaking of 'the king's mystery' and having Daniel bless 'the Lord, the Most High' instead of 'the God of heaven'. Theodotion's Greek and the Vulgate follow the Aramaic closely.
Where scholars differ

Was Daniel's 'vision of the night' a dream during sleep or a waking vision?

  • A dream-vision during sleep.

    Daniel's Aramaic elsewhere puts 'visions' in bed at night: 'visions of my head upon my bed' (4:10; 7:1). Nebuchadnezzar's revelation was a dream, so a parallel dream for Daniel fits. Biblical 'visions of the night' (Job 33:15) are often linked to deep sleep.

  • A waking night vision, distinct from an ordinary dream.

    The text says 'vision' (ḥezû), not 'dream' (ḥēlem, used for the king's experience throughout chapter 2). That may set Daniel's experience apart from the king's. Most commentators, however, see little difference in practice.

What exactly was revealed: the dream alone, or the dream together with its interpretation?

  • Both the dream and its meaning.

    The 'secret' in 2:18 is what the king demanded, which was both dream and interpretation (2:5–6, 9). In 2:28–30 Daniel says God revealed the secret so that the king might know the interpretation, and in 2:36–45 he gives both.

  • Mainly the dream content, with interpretation as Daniel's inspired skill.

    Daniel is elsewhere described as gifted in understanding visions and dreams (1:17), which could suggest that the interpretation drew on a standing gift. Even so, Daniel himself credits the whole to God's revelation (2:30), and most interpreters take the secret to include both.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. רָז, גלה, חֱזוּ, ברך
  • BDB Aramaic section s.v. רָז, גְּלָא, בְּרַךְ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:17–23
  • John Goldingay, Daniel (WBC 30), on 2:19–23
  • Elephantine papyri, TAD A4.7 ('YHW the God of heaven')
  • 1QpHab 7.4–5; 4QInstruction (rāz nihyeh)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 2:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…