Daniel 7:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן־קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃
wəʿal-qarnayyāʾ ʿăśar dî ḇərēʾšah, wəʾoḥŏrî dî silqat ûnəp̄alâ min-qŏḏāmah təlāt; wəqarnāʾ ḏikkēn wəʿaynîn lah ûp̄um məmallil raḇrəḇān, wəḥezwah raḇ min-ḥaḇrāṯah.
And concerning the horns, ten, that [were] on its head, and [the] other that came up, and fell from before it three; and that horn — and eyes [were] to it, and a mouth speaking great things — and its appearance [was] great more than its companions.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Daniel has just asked the angelic interpreter for "the truth" about the fourth, terrifying beast (v.19). Now he presses further: "and about the ten horns that were on its head, and about the other horn that sprang up, before which three fell. That horn, the very one, had eyes and a mouth that kept on talking big, and it looked bigger than all its fellow horns."
Several things are packed into the wording:
- Horns are kings (v.24 says so). Horns on a beast meant the power and pride of a ruler. The ten belong to the fourth kingdom, and the "other" one is a latecomer that sprouts up among them.
- "Three fell before it." As it rose, three of its peers went down. Verse 8 says they were uprooted. Its rise happened through their removal.
- Eyes and a mouth on a horn is a deliberately disturbing picture: brute animal power that sees like a man (v.8, "eyes like the eyes of a man") and talks. The verb form shows the mouth is continually speaking.
- "Great things" does not mean admirable words. It means grandiose, boastful claims, the speech of someone making himself out to be more than human. Verse 25 shows where it leads: "he will speak words against the Most High."
- "Its appearance was greater than its companions." In v.8 it was "a little horn". Now it looks larger than the kings who were its equals. It started small, swelled into an imposing presence, and claimed a stature it had not been given.
The verse sets up the contrast the whole chapter turns on. A loud, self-exalting ruler arises, but the heavenly court is already seated (vv.9–10). Judgment is given for "the holy ones of the Most High" (v.22), and the horn's dominion will be taken away (v.26).
Where the English drifted
-
a mouth that spake very great things (KJV); a mouth speaking great things (YLT, others)
pum məmallil raḇrəḇān
- What we hear
- Speaking great, impressive or wonderful things, as if the horn were eloquent or said admirable things.
- What they heard
- Big talk: grandiose, boastful, presumptuous claims. In context (v.25) the claims set the speaker against the Most High.
Where the later meaning came from: In older English 'great words' meant boasting. Today 'great' mainly means 'excellent', so the literal rendering now sounds like praise.
-
whose look was more stout than his fellows (KJV, WEB)
ḥezwah raḇ min-ḥaḇrāṯah
- What we hear
- Looked fatter, stockier or more thick-set than the others.
- What they heard
- Its appearance was greater, larger and more imposing than its fellow horns: bigger in stature and presence.
Where the later meaning came from: In 1611 'stout' meant strong, bold, proud or formidable (compare 'stout-hearted'). Its modern sense of 'plump, heavy-set' came later.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse slowed the vision down and fixed attention on one figure. The ten horns and the three that fell set the scene, but the camera settles on the horn with eyes and a mouth.
The message was neither "how frightening" nor "how impressive". It was a diagnosis of a certain kind of ruler: one who rises by others' fall, presents himself as larger than his peers, and keeps talking himself up until his words become claims against God. For Jews living under a king who stamped "God Manifest" on his coins and banned their worship, the description would have been unmistakable. It also gave them a frame for resistance. The surrounding verses insist that while the horn talks, the true court is already in session (vv.9–10). Its "great things" are heard in heaven (v.11), its time is limited (v.25), and its rule ends by divine verdict, not by its own choice (v.26).
The verse thus worked as both warning and comfort. It exposed royal self-divinising as beastly, however humanlike its eyes. And it assured the faithful that the "greatness" on show was appearance, not ultimate reality.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַל־
wəʿal · H5922
and upon / concerning
Continues Daniel's request from v.19 ('I wanted to know the truth about…'): 'and also about…'. The preposition here marks the topic of his inquiry.
-
קַרְנַיָּא
qarnayyāʾ · H7162
horns
'The horns' – the definite form points back to the horns already seen in v.7. In this imagery a horn stands for a king and his power (v.24 makes this explicit).
-
עֲשַׂר
ʿăśar · H6236
ten
The number of horns, placed after the noun ('the horns, ten'). Ten can be a literal count of kings or a round number for a complete series; interpreters differ.
-
דִּי
dî · H1768
which, that
Relative particle introducing where the horns are: 'which [were]…'.
-
בְרֵאשַׁהּ
ḇərēʾšah · H7217
on its head
'On its head': the feminine 'its' refers to the beast (a feminine noun in Aramaic). The horns grow out of the fourth beast, so they belong to its kingdom.
-
וְאָחֳרִי
wəʾoḥŏrî · H0317
and another (fem.)
'And the other one': feminine, so it means another horn. It recalls v.8, 'another horn, a little one'. It is set apart from the ten as something different.
-
דִּי
dî · H1768
which
Relative particle: 'which came up'.
-
סִלְקַת
silqat · H5559
came up, arose
'Came up', the same verb used of the beasts rising from the sea (v.3) and of this horn in v.8. It pictures the horn sprouting up among the others, a late arrival.
-
וּנְפַלָה
ûnəp̄alâ · H5308
and they fell
'And [three] fell'. In v.8 the same event is described as three horns being 'uprooted' before it. Here the result is simply stated: three kings went down as this one rose.
-
מִן־
min · H4481
from
Combined with the next word to form 'from before', i.e. 'in front of / because of'.
-
קֳדָמַהּ
qŏḏāmah · H6925
before it
'Before it': the three fell in its presence, making way for it. The phrase suggests the new horn caused or benefited from their fall, without saying exactly how.
-
תְּלָת
təlāt · H8532
three
The subject of 'fell', held back to the end of the clause for emphasis: '…and there fell before it — three.'
-
וְקַרְנָא
wəqarnāʾ · H7162
and the horn
'And the horn' opens a new descriptive sentence focused on the little horn. In effect: 'that horn, it had eyes…'
-
דִכֵּן
ḏikkēn · H1797
that, this (very)
A demonstrative pointing back to it: 'that very horn', the one already mentioned. It singles the horn out for special attention, as v.21 does again.
-
וְעַיְנִין
wəʿaynîn · H5870
and eyes
'Eyes': strange on a horn. In v.8 they are 'like the eyes of a man', suggesting human cunning, watchfulness and the claim to see and know.
-
לַהּ
lah · H9034
to it
'To it': the Aramaic way of saying 'it had' ('eyes were to it'). The feminine 'it' refers to the horn.
-
וּפֻם
ûp̄um · H6433
and a mouth
'And a mouth': a horn that talks. The mouth is the feature the whole vision keeps returning to (vv.8, 11, 25).
-
מְמַלִּל
məmallil · H4449
speaking
A participle, 'speaking', describing continuing action: the mouth keeps on talking. In v.11 Daniel keeps watching 'because of the sound of the great words which the horn was speaking'.
-
רַבְרְבָן
raḇrəḇān · H7260
great things
Literally 'great things', in the sense of grandiose, inflated claims. v.25 shows their content: 'words against the Most High'. So the words are big-talking, boastful and in the end defiant of God, not impressive or admirable.
-
וְחֶזְוַהּ
wəḥezwah · H2376
and its appearance
'Its look, its appearance'. The noun usually means 'vision' in Daniel, but here it means how the horn looked, what was seen of it.
-
רַב
raḇ · H7229
great, large
'Great, big': the horn looked larger and more imposing. This is striking because v.8 called it 'a little one'. It began small and came to look bigger than the rest.
-
מִן־
min · H4481
from, than
Used for comparison: 'greater than'.
-
חַבְרָתַהּ
ḥaḇrāṯah · H2273
its companions
'Its fellows, its companions': the other horns, i.e. the other kings of the same beast. The word implies peers of the same rank, and this horn made itself look greater than its equals.
Key words, in depth
קֶרֶן qeren H7162
- Range of meaning
An animal's horn; by extension a container made of horn (for oil), a trumpet, the projecting 'horns' of an altar. Used as a picture of strength, power, pride and dignity ('my horn is exalted', 1 Sam 2:1; 'cut off the horn of the wicked', Ps 75:10). In visions, horns stand for rulers or kingdoms (Zech 1:18–21; Dan 8).
- Against the English
English 'horn' is accurate but flat. Modern readers may think of the hard material or a musical instrument, while the first hearers saw the weapon and glory of a powerful animal, and therefore royal might.
- Used elsewhere in the period
In Mesopotamian art, gods and deified kings wear horned crowns (e.g. Naram-Sin's victory stele) as a sign of divine-royal power. In the Hebrew Bible, horn = strength (Deut 33:17, of Joseph's tribes; Ps 89:17, 24). Daniel 8 uses horns for Medo-Persian and Greek kings, and 1 Enoch's Animal Apocalypse (1 En 90:9) uses horned sheep for Maccabean-era leaders.
- What it does in this verse
Daniel 7:24 states it outright: 'the ten horns are ten kings'. The 'other horn' is therefore a king who arises from the fourth kingdom. Giving him eyes and a mouth makes the symbol uncanny: a piece of animal weaponry behaving like a person. The image says this ruler is raw beastly power that thinks and speaks.
רַבְרְבָן raḇrəḇān H7260
- Range of meaning
The intensive (reduplicated) form of 'great': great, mighty (of beasts, v.3; of nobles, 'lords', Dan 5:1). In the expression 'speaking great things' it means grandiose, presumptuous, boastful speech.
- Against the English
KJV 'very great things' and YLT/ESV-type 'great things' keep the literal wording, but a modern reader hears 'great' as 'excellent'. BSB 'words of arrogance', WEB 'arrogantly', NIV 'boastfully' and NASB 'great boasts' spell out the sense the context requires.
- How it drifted
In older English, 'to speak great things' or 'great words' meant big talk, boasting. As 'great' came to mean 'very good', the literal rendering began to sound like praise.
- Used elsewhere in the period
Similar Hebrew idiom: 'the tongue that speaks great things (gedolot)' (Ps 12:3), parallel to flattering, proud lips; Dan 11:36 has the king who 'speaks astonishing things against the God of gods'. 1 Macc 1:24 says Antiochus IV 'spoke with great arrogance'. Revelation 13:5 reuses this phrase for its beast: 'a mouth speaking great things and blasphemies' (Greek megala, as in Theodotion's Greek of Daniel).
- What it does in this verse
The horn's main sin is in its speech: it claims more than any human may claim. v.25 shows where it ends: 'he will speak words against the Most High'. The 'great things' are a self-exalting claim that competes with God's own sovereignty, which is why the scene that follows is the heavenly court (vv.9–10, 22, 26).
עַ֫יִן ʿayin H5870
- Range of meaning
Eye; by extension sight, perception, look, outward appearance; also a spring of water (in Hebrew). Eyes stand for perception, attention, watchfulness, and sometimes for desire or pride ('haughty eyes', Prov 6:17).
- Against the English
'Eyes' is accurate. What English cannot show by itself is that v.8 specifies 'eyes like the eyes of a man', a deliberately human feature on a beastly body.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the Bible, eyes on a figure signal awareness or knowledge (Ezek 1:18; 10:12, wheels 'full of eyes'; Zech 4:10, 'the eyes of the LORD'). Compare Rev 5:6, where the Lamb's seven eyes are the seven spirits of God.
- What it does in this verse
The horn sees and calculates. Coupled with 'like a man' (v.8), the eyes set up a contrast that runs through the chapter: the beasts have human traits they have stolen, while the true humanlike figure, 'one like a son of man' (v.13), receives his kingdom from God. Some readers also hear a claim to insight or understanding, the kind of shrewdness Dan 8:23 attributes to a king 'skilled in intrigue'.
חֱזוּ ḥezû H2376
- Range of meaning
From 'to see' (ḥazah): a vision or a seen revelation (Dan 2:19; 4:2; 7:1, 7, 13); also what something looks like, its appearance (only here and probably 4:8, 17 of the tree 'visible' to the earth).
- Against the English
KJV/WEB 'look' is fine. KJV's 'more stout than his fellows' is where drift creeps in (see drift list). BSB 'more imposing' and YLT 'great above' convey the size and stature.
- Used elsewhere in the period
Used repeatedly in Daniel's Aramaic for 'visions of the night' (7:7, 13). The related verb ḥazah forms Daniel's refrain 'I kept looking' (7:2, 4, 6, 7, 9, 11, 13, 21).
- What it does in this verse
The horn's appearance is 'greater than its companions'. Set beside v.8's 'little horn', the point is a rise from small beginnings to towering self-presentation. The word for appearance hints that its greatness is partly a matter of looks and claims. Its real fate is decided elsewhere, in the court that sits in judgment (v.26).
נְפַל nəp̄al H5308
- Range of meaning
To fall, fall down; to fall prostrate (in worship, Dan 3:5–7); to fall to someone's lot (Ezra 7:20); in narrative, to fall from power or be destroyed.
- Against the English
All the major versions use 'fell'. That is accurate, but readers should remember that v.8 used a harsher verb: the three were 'uprooted' (pulled up by the roots).
- Used elsewhere in the period
In Daniel's Aramaic, nəp̄al is used of falling before the image (3:5–7), of a voice 'falling' from heaven (4:31), and of Nebuchadnezzar falling prostrate (2:46). The Hebrew equivalent nāp̄al is common for kings and cities 'falling' (e.g. Isa 21:9, 'Babylon has fallen').
- What it does in this verse
'Three fell before it': the three kings were displaced, overthrown or killed as this horn came to power. The text does not say how. The phrase 'from before it' allows conquest, intrigue or opportunism. Interpreters who see Antiochus IV here point to the rulers who stood between him and the Seleucid throne (see debates).
The world behind it
Horns as royal power. Across the ancient Near East, horns meant strength and kingship. Mesopotamian gods and deified kings wore horned crowns, and Israel's psalms speak of God "exalting the horn" of his king (Ps 89:24). A beast with many horns therefore pictured an empire with a series of rulers.
The four-beast vision. Daniel 7 (in Aramaic, the international language of the Babylonian and Persian empires) shows four beasts rising from the chaotic sea. They are four successive empires, followed by the judgment of God, "the Ancient of Days", and the handing over of kingship to "one like a son of man" and to "the holy ones". The fourth beast is singled out as different and more destructive, and the little horn is its final and worst expression.
The likely historical reference point. The details of the little horn closely match the Seleucid king Antiochus IV (reigned 175–164 BCE), whether one reads them as prediction or as written in his day, which is itself debated (see debates). He was not first in line for the throne. Others who stood in the way (his brother Seleucus IV, murdered by the minister Heliodorus; Seleucus's sons Demetrius and the young Antiochus) were removed or sidelined. His coins call him Theos Epiphanes, "God Manifest". Contemporaries punned it into Epimanes, "the madman" (Polybius 26.1). 1 Maccabees 1:24 says he "spoke with great arrogance", and from 167 BCE he banned Jewish practice and defiled the Jerusalem temple (compare v.25, "change times and law"). For Jews under that pressure, a horn "speaking great things" was a recognisable portrait of a king who claimed divinity.
Later rereadings. By the first century, Jewish and Christian readers also applied the fourth beast to Rome (2 Esdras 12:11–12 openly says the vision is being reinterpreted this way; Josephus hints at it), and Revelation 13 reuses this verse's language for its beast.
How the translations handle it
“I also wanted to know about the ten horns on its head and the other horn that came up, before which three of them fell—the horn whose appearance was more imposing than the others, with eyes and with a mouth that spoke words of arrogance.”
- Gets right
- Makes the sense of 'great things' plain, and 'more imposing' captures size and presence without archaic baggage.
- Loses
- 'Words of arrogance' interprets rather than translates. It loses the literal link to 'great things', which Revelation 13:5 picks up word for word, and the participle's sense of ongoing speech. It also reorders the clauses, putting appearance before eyes and mouth.
“And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look [was] more stout than his fellows.”
- Gets right
- Keeps the literal 'great things', so the Revelation 13 echo stays visible, and keeps the Aramaic order.
- Loses
- 'Very' is added. 'Stout' now suggests 'plump'. 'His' and 'whom' personify the horn (the Aramaic uses feminine 'it' to agree with 'horn'), so the reader slides from symbol to person before v.24 has given the interpretation.
“and concerning the ten horns that were on its head and the other horn which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes and a mouth that spoke arrogantly, whose look was more stout than its fellows.”
- Gets right
- Clarifies the boastful sense and uses the neutral 'its' for the horn.
- Loses
- Keeps the misleading 'more stout' from the KJV tradition.
“and concerning the ten horns that [are] in its heads, and of the other that came up, and before which three have fallen, even of that horn that hath eyes, and a mouth speaking great things, and whose appearance [is] great above its companions.”
- Gets right
- Very literal: keeps the participle ('speaking'), 'great things' and 'companions'.
- Loses
- Uses present tenses ('are', 'hath', 'is') for what the Aramaic narrates as past vision, and 'in its heads' (plural) where the Aramaic has the singular 'on its head'.
“…spoke great things … seemed greater than its companions…”
- Gets right
- Keeps the literal 'great things'. 'Seemed greater' nicely brings out that the word refers to appearance.
- Loses
- Without a note, a modern reader may take 'great things' as praiseworthy.
“…spoke boastfully … looked more imposing than the others…”
- Gets right
- Clear and accurate to the sense.
- Loses
- Loses the verbal echo with Revelation 13:5 and the 'companions' nuance (the other horns as the horn's peers).
“…uttering great boasts … larger in appearance than its associates…”
- Gets right
- Combines the literal 'great' with the boastful sense, and 'associates' keeps the peer relationship.
- Loses
- Slightly wordy. 'Associates' sounds like business partners.
“…boasting arrogantly; seemed greater than the other horns…”
- Gets right
- Very readable and correctly identifies the companions as the other horns.
- Loses
- Paraphrase doubles the arrogance ('boasting arrogantly') and flattens the literal imagery.
Text and manuscripts
Ketiv/qere. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew Bible) has two places where the consonants as written (ketiv) differ from the vowels supplied for reading aloud (qere):
- written נפלו (nəp̄alû, masculine plural "they fell") / read נְפַלָה (nəp̄alâ, feminine plural, agreeing with the feminine "horns");
- written קדמיה / read קֳדָמַהּ ("before it").
The supplied transliterations u.ne.fa.lu and ko.da.mai.yah reflect the written forms, while the supplied morphology (feminine plural) reflects the read form. Neither affects the meaning.
Order and additions relative to v.8. Daniel's retelling is not a word-for-word repeat. He changes "uprooted" (v.8) to "fell", and he adds a new detail: the horn's appearance is "greater than its companions", even though v.8 called it "little". Verse 21 adds another new detail (war against the holy ones) that was not in the original vision report. Such expansions in the retelling are typical of how the chapter discloses its meaning step by step.
Greek versions. Theodotion's Greek (the version most Christians later used) renders the mouth as "speaking great things" (laloun megala) and says its appearance was "greater" than the rest. Revelation 13:5 ("a mouth speaking great things and blasphemies") reproduces this wording. The older Old Greek translation of Daniel 7 differs from the Aramaic in places, but in this verse it conveys essentially the same picture. The Latin Vulgate likewise keeps the literal "great things".
- Two Masoretic ketiv/qere pairs (the consonants as written vs. the vowels for what is read aloud): the written consonants נפלו (masculine 'they fell') are read as נְפַלָה (feminine, agreeing with 'horns'), and the written קדמיה is read as קֳדָמַהּ ('before it'); the meaning does not change either way.
Where scholars differ
Who is the 'other horn' that speaks great things?
-
Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king who persecuted Jews in 167–164 BCE.
The parallel little horn of Dan 8:9–12, 23–25 is clearly a Greek (Seleucid) king. Daniel 11:21–45 describes Antiochus in detail, including speaking 'astonishing things against the God of gods' (11:36). His title 'God Manifest', his ban on Jewish practice (cf. 7:25, 'change times and law') and the roughly three-and-a-half-year desecration all fit. The view was held by the pagan critic Porphyry (3rd c., preserved in Jerome) and is standard in critical commentaries (Montgomery, Collins, Goldingay).
-
A ruler arising from Rome, often identified with a final Antichrist figure.
Many early Christian writers (Irenaeus, Hippolytus, Jerome) took the fourth beast as Rome and the horn as an end-time tyrant. 2 Esdras 12 and Josephus show Jewish readers applying the fourth kingdom to Rome by the late 1st century. Revelation 13 reuses this verse's imagery for a beast of its own time. Conservative commentators (e.g. E. J. Young, S. Miller) argue that the scope of the judgment in vv.9–14 goes beyond the Maccabean era.
-
Historicist readings (common in the Reformation and in some churches today) identify the horn with a long-running institution, such as the papacy.
Based on reading the prophetic 'times' as long historical periods and matching the horn's speech and persecution to later church history. Most current scholars, conservative and critical alike, find little support for this in the text itself.
Who are the three horns that 'fell before it'?
-
Rivals displaced on Antiochus IV's way to the throne: typically Seleucus IV (murdered), Demetrius I (held hostage in Rome) and the boy-king Antiochus, son of Seleucus IV (later killed). Some lists include Heliodorus or Ptolemy VI.
Historical sources (Appian, Syrian Wars 45; 2 Macc 4) show several claimants removed as Antiochus seized power in 175 BCE. Scholars do not agree on the exact list, which shows the fit is approximate.
-
Three future kings or kingdoms overthrown by the end-time ruler.
Held by those who see the horn as a future Antichrist. They read the ten horns as rulers who will exist together at the end, based partly on Rev 17:12.
-
A symbolic number, not meant to identify individuals.
Ten and three are both round numbers in apocalyptic writing. The point is that this king rose by removing others.
When was the vision composed, and is it prediction or present history?
-
Written by Daniel in the 6th century BCE, as the book's own setting (7:1, Belshazzar's first year) indicates.
Traditional Jewish and Christian view. Defenders appeal to the book's self-presentation, Daniel's place among the Prophets in Christian Bibles and the Qumran fragments, and the treatment of the fourth beast as reaching beyond the 2nd century BCE.
-
Completed around 167–164 BCE during the persecution under Antiochus IV, using a revered figure from the past to speak to the present.
The precise detail on Hellenistic history in ch. 11 becomes less accurate after about 165 BCE (e.g. 11:40–45 on Antiochus's death). The language of the Aramaic and Hebrew sections, and Daniel's placement among the 'Writings' in the Jewish canon, are also cited. This is the majority view in critical scholarship.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Biblical Aramaic section, s.v. קֶרֶן, רַבְרַב, חֱזוּ, דִּכֵּן
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. רַבְרַב, חַבְרָה, חֱזוּ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30, 1989)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- Jerome, Commentary on Daniel (preserving Porphyry)
- 1 Maccabees 1; 2 Maccabees 4, 9
- Polybius, Histories 26.1
- 2 Esdras 12:10–12
- Revelation 13:1–8; 17:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…