Daniel 7:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
ḥāzēh hăwêt wəqarnāʾ dikkēn ʿābdāh qərāb ʿim-qaddîšîn wəyāklāh ləhôn
Seeing I-was, and-the-horn that was-making war with holy-ones, and-was-prevailing over-them,
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"I was still watching, and that very horn, the one with eyes and a mouth speaking great things, was waging war on the holy ones, the people who belong to God, and it was overpowering them."
Daniel stops in the middle of asking what the vision means, because the vision keeps going. He is still watching, and he sees something the first account (vv. 7–14) never mentioned. The arrogant horn, a king who has grown out of the terrifying fourth beast, is not only boasting against God (v. 8). It is fighting God's holy ones, and it is winning. Both verbs show action in progress: the war is being fought and the holy ones are going down as Daniel watches.
"Holy ones" (traditionally "saints") does not mean especially virtuous people. It names those who belong to God: most likely the faithful of Israel, perhaps together with the heavenly beings who stand with them (scholars disagree). "Prevailing" is literally "was able against them." That is a pointed word in a book whose stories keep asking who is truly able: the king's wise men, the idols, or the God of Israel. For now the horn is able. The sentence continues straight into v. 22: until the Ancient of Days came and judgment was given for the holy ones. The defeat is real, but it has a limit set by God.
Where the English drifted
-
the saints
qaddîšîn
- What we hear
- Exceptionally good or canonized people; or, in Protestant usage, Christian believers in general.
- What they heard
- "Holy ones": those who belong to God's sphere. In Daniel this means either the faithful of Israel, or angelic beings, or both together. The word speaks of belonging and being set apart, not of moral rank, and it has nothing to do with the later church.
Where the later meaning came from: Latin *sancti* (Vulgate) and the later Christian use of "saint" for the venerated holy dead and, later, for all Christians.
What the first hearers heard
To Judeans who had seen the temple defiled, the Torah banned and their neighbors killed for circumcising their sons or refusing pork (1 Macc 1; 2 Macc 6–7), this verse said something unexpected: the vision had foreseen their defeat. Their suffering was not proof that God had lost control or abandoned them. It was a stage already shown to Daniel, and it was limited by an "until" (v. 22) and by a fixed span of "a time, times and half a time" (v. 25).
The verse also redefined who the victims were. They were "holy ones," people who belonged to God's own realm, perhaps standing alongside the heavenly host. So an attack on them was an attack on God, which guaranteed a heavenly verdict against the attacker (vv. 22, 26). The book does not promise quick military rescue. It honors the wise who "fall by sword and flame" (11:33–35) and promises them vindication, even resurrection (12:2–3). In that setting, "prevailing over them" was an honest admission of loss, set inside a larger certainty that the kingdom would be given to the holy ones (v. 27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חָזֵ֣ה
ḥāzēh · H2370
-
הֲוֵ֔ית
hăwêt · H1934
I was
Joined to the participle it makes the set phrase "I kept on watching," which runs through this chapter like a refrain. The phrase signals that what follows is more of the vision itself, not interpretation.
-
וְקַרְנָ֣א
wəqarnāʾ · H7162
-
דִכֵּ֔ן
dikkēn · H1797
that, this (same)
A pointing word, "that very horn": the one just described in v. 20. KJV/WEB render it "the same horn."
-
עָבְדָ֥ה
ʿābdāh · H5648
making, doing
A feminine participle agreeing with "horn": it "was making" war. The action is shown as it unfolds before Daniel's eyes.
-
קְרָ֖ב
qərāb · H7129
war, battle
Ordinary armed conflict. With "make" it forms the idiom "to wage war." The holy ones are attacked with real violence, not just pressured by ideas.
-
עִם־
ʿim · H5974
with
In the idiom "make war with" it means against. It does not mean fighting alongside.
-
קַדִּישִׁ֑ין
qaddîšîn · H6922
holy ones
"Holy ones": those who belong to God's sphere. Here they are the same group as the "holy ones of the Most High" in vv. 18, 22, 25, 27. Whether these are faithful Israelites, angels, or both is disputed (see debates). The word has no article: literally "with holy ones."
-
וְיָכְלָ֖ה
wəyāklāh · H3201
be able, prevail
Literally "was able"; followed by "to/against them" it means "was overpowering them." It is another participle, an ongoing success that v. 22 cuts short with "until."
-
לְהֽוֹן׃
ləhôn · H9038
to/over them
The preposition "to" with "them," completing "prevail over them." "Them" refers to the holy ones.
Key words, in depth
קַדִּישִׁין qaddîšîn H6922
- Range of meaning
Aramaic qaddîš, like Hebrew qādôš, means "holy": set apart, belonging to God's domain, sharing in his otherness. When it stands alone as a noun, "holy ones" can mean (1) heavenly beings, angels, members of God's court, or (2) God's own people, set apart by covenant. It describes status and belonging, not first of all moral excellence.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT and ESV say "saints." NIV has "holy people," NLT "God's holy people," NRSV "holy ones." "Saints" is a fine historical rendering: the Latin sancti simply meant "holy ones." But in modern English "saint" suggests an unusually virtuous person or someone canonized by the church. Neither idea is in the Aramaic. "Holy people" chooses the human reading and closes off the angelic one.
- How it drifted
Through the Latin Vulgate (sanctos), English "saints" absorbed later Christian meanings: the honored dead, canonized holy people, or (in Protestant use) all believers in Christ. Readers now hear one of these and take the verse to be about church members or especially godly people.
- Used elsewhere in the period
In Aramaic Daniel itself, "holy one(s)" means angels in 4:13, 17, 23 ("a watcher, a holy one"). In the Hebrew Bible, qedoshim means angels in Ps 89:5, 7; Job 5:1; 15:15; Zech 14:5, and means God's people in Ps 16:3; 34:9. Daniel 8:24 speaks of "the people of the holy ones," and 7:27 of "the people of the holy ones of the Most High," which ties a human people to the holy ones. In the Dead Sea Scrolls, qedoshim usually means angels (War Scroll, Songs of the Sabbath Sacrifice), and the War Scroll pictures angels and the faithful of Israel fighting together.
- What it does in this verse
Whichever identification is right, the target of the horn's war is defined by its belonging to God. To attack the holy ones is to attack God's own sphere. That is why 8:10–11 describes the same horn as reaching up to the host of heaven and against the Prince of the host. Hearers under persecution would have heard that their suffering was part of a conflict that reached into heaven, not only a political misfortune.
קֶרֶן qeren H7162
- Range of meaning
An animal's horn. By extension it stands for strength, aggressive power and dignity ("to raise the horn" = to be exalted; 1 Sam 2:1; Ps 75:10). It can also mean a horn used as a container, or the horn-shaped corners of an altar.
- Against the English
English "horn" is accurate, but modern readers may think of a musical instrument or see only a decorative feature. To an ancient hearer a horn meant goring force and royal power.
- Used elsewhere in the period
In ancient Near Eastern art, gods and divinized kings wear horned crowns, and Hellenistic coins showed rulers with horns (for example Alexander with ram's horns). In Daniel 7:24 and 8:20–22 the horns are explicitly kings. Zechariah 1:18–21 uses horns for nations that scattered Judah.
- What it does in this verse
The horn is a king. It grows out of the fourth beast and is more imposing than its fellow horns (7:20). Its war on the holy ones is the high point of the beast's violence, the act of one ruler who is boastful and claims to be more than human.
יָכֹל yəkēl / yākhōl H3201
- Range of meaning
"To be able, to have power to." Followed by the preposition "to" (le-) or by "with," it means "to prevail over, overpower" (compare Hebrew Gen 32:28; Hos 12:4).
- Against the English
"Prevailed" (KJV, WEB), "prevailing" (BSB), "defeating" (NIV, NLT), "overpowering" (NASB). The past-tense versions (KJV, YLT "hath prevailed") lose the ongoing, still-unfolding sense of the participle.
- Used elsewhere in the period
The verb is a key word in Aramaic Daniel. Can the Chaldeans tell the dream? (2:10, 27). Is Daniel's God "able" to deliver? (3:17; 3:29; 6:20). God "is able" to humble those who walk in pride (4:37).
- What it does in this verse
The irony is deliberate. Throughout the court stories the question is who is truly "able." Here the horn is "able" against the holy ones. For a time the arrogant king seems to have the power that belongs to God. The next verse opens with "until" (v. 22), and the narrative earlier established that God is the one able to humble the proud (4:37). So the horn's being "able" is real but temporary.
קְרָב qərāb H7129
- Range of meaning
Battle, war. "Make war" (ʿăbad qərāb) is the idiom for waging war. The related Hebrew noun appears in poetry (Ps 55:21; 68:30; Job 38:23).
- Against the English
All the major versions render it "war." There is no drift here. The point is that this is physical violence.
- Used elsewhere in the period
Revelation reuses the phrase almost word for word: the beast "was given power to make war with the saints and to conquer them" (Rev 13:7; compare 11:7). The Greek translation of Daniel by Theodotion has epoiei polemon meta tōn hagiōn, which is the same wording Revelation uses.
- What it does in this verse
It turns a picture of religious oppression into open warfare against God's holy ones. This matches the historical persecution of 167–164 BC, when Jews were killed for keeping the Torah (1 Macc 1:50–64).
The world behind it
A vision within the request. Verses 19–22 are Daniel's request for an explanation of the fourth beast. Partway through, he adds new vision material ("I was watching…"). The horn's war on the holy ones appears here for the first time. The angel's interpretation then picks it up in v. 25: the king will "wear out the holy ones of the Most High" and try to change "times and law," and they will be given into his hand "for a time, times and half a time."
Horns as kings. Verse 24 says explicitly that the horns are kings. Horned crowns marked gods and divinized rulers across the ancient Near East and the Hellenistic world. A horn "greater than its fellows" with "a mouth speaking great things" is a king who claims more than human status.
The most widely held historical identification. Most critical scholars, and many conservative ones for at least the first fulfilment, connect the little horn with Antiochus IV Epiphanes (ruled 175–164 BC). His title Epiphanes means "god made manifest." In 167 BC he banned circumcision, Sabbath-keeping and Torah scrolls, put an altar to Olympian Zeus in the Jerusalem temple (the "abomination of desolation"), and had faithful Jews executed (1 Macc 1:41–64; 2 Macc 6–7). The same figure in Dan 8:9–12, 23–25 and 11:21–45 fits him closely. Many interpreters think the three horns uprooted before him (7:8, 20) are rivals for the throne whom he displaced. On this reading the original hearers were Judeans living through that persecution, and the verse put their real situation into words: the faithful were losing, many were dying.
Traditional Jewish and Christian interpretation (and many modern conservatives) instead takes the fourth beast as Rome and the horn as a future ruler hostile to God, later called the Antichrist. See debates.
How the translations handle it
“As I watched, this horn was waging war against the saints and prevailing against them,”
- Gets right
- Keeps the continuous force of both participles ("was waging… prevailing"), so the reader sees the war still unfolding.
- Loses
- "Saints" is open to the modern drift described above.
“I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;”
- Gets right
- "The same horn" captures the pointing word (that very horn). The wording is close to the Aramaic.
- Loses
- The past tenses lose the ongoing action of the participles. "Saints" carries later church meanings.
“I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,”
- Gets right
- Faithful to the structure, like the KJV.
- Loses
- Simple past tenses; "saints."
“'I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,”
- Gets right
- "I was seeing" and "is making" bring out the participles vividly.
- Loses
- "Hath prevailed" turns the second participle into a completed action, which suggests the defeat is already final. The Aramaic does not.
“…made war with the saints and prevailed over…”
- Gets right
- "Prevailed over" matches the sense of the verb with its preposition.
- Loses
- Past tenses; "saints."
“…waging war with the saints and overpowering…”
- Gets right
- Keeps the ongoing action, and "overpowering" conveys "was able against."
- Loses
- "Saints."
“…against the holy people and defeating them…”
- Gets right
- "Holy people" avoids the churchly meaning of "saints" and keeps the ongoing action.
- Loses
- "People" decides a disputed question (human vs. angelic holy ones) that the Aramaic leaves open.
“…against God's holy people and was defeating…”
- Gets right
- Makes clear that "holy" means belonging to God.
- Loses
- Like NIV, it fixes the holy ones as human. "God's" is added to explain.
“…with the holy ones and was prevailing over…”
- Gets right
- "Holy ones" is the most literal rendering and leaves the identification open.
Text and manuscripts
Aramaic text. The Masoretic text has no significant variants here.
Ancient Greek. The two Greek versions differ. Theodotion, which later replaced the older Greek in most church Bibles, reads roughly "I was watching, and that horn was making war with the holy ones and prevailed against them" (epoiei polemon meta tōn hagiōn kai ischysen pros autous). This wording is almost exactly what Revelation 13:7 says of the beast ("to make war with the saints and to conquer them"; compare 11:7), so this verse is very probably the source of Revelation's phrase. The Old Greek expresses the same idea in different words, describing the horn as "engaging in war" with the holy ones and "routing" them. The exact wording should be checked against a critical edition.
Vulgate. aspiciebam et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos et praevalebat eis. Jerome's sanctos ("holy ones") is where the English "saints" comes from. His imperfects (faciebat… praevalebat, "was making… was prevailing") correctly keep the ongoing action.
Composition. Some scholars (going back to G. Hölscher and H. L. Ginsberg) have argued that vv. 21–22, together with the other little-horn passages, were added to an earlier form of the vision. Their reasons: the war appears here for the first time, inside Daniel's question rather than in the original vision report, and v. 22 is closely tied to the judgment scene. Others treat this as a deliberate storytelling technique, holding back a detail until the request for interpretation. Either way, the present text deliberately links the horn's war (v. 21) to the court's verdict (v. 22).
Supplied data. The code H9038 for ləhôn is a tagging code for the pronoun suffix in the source database, not a traditional Strong's entry.
Where scholars differ
Who are the "holy ones" (qaddîšîn) against whom the horn wars?
-
Faithful Israelites (the persecuted Jewish community).
The horn "wears out" them and they are "given into his hand" (v. 25), language that fits human suffering. Verse 27 speaks of "the people of the holy ones of the Most High," and 8:24 of "the people of the holy ones," both human. The historical persecution under Antiochus IV was aimed at Jews. Defended by Brekelmans, Hasel and many commentators.
-
Angelic beings, God's heavenly host.
Elsewhere in Aramaic Daniel *qaddîš* means angels (4:13, 17, 23), and the Hebrew *qedoshim* often means angels (Ps 89:5, 7; Zech 14:5; Dead Sea Scrolls). In 8:10–11 the same horn attacks "the host of heaven" and the stars. Argued by M. Noth and, in a modified form, J. J. Collins.
-
Both: the angelic host and the faithful people bound together, the earthly people being the counterpart of the heavenly holy ones.
"The people of the holy ones" (7:27; 8:24) can be read as "the people belonging to the holy ones (angels)." Daniel 10–12 has angelic princes (Michael) fighting for Israel, so war in heaven and persecution on earth are two sides of one conflict. Many recent commentators take a mediating view of this kind.
Who is the horn?
-
Antiochus IV Epiphanes (2nd century BC).
The parallel descriptions in Dan 8:9–14, 23–25 and 11:21–45 match his career in detail. The fourth beast is then read as the Greek kingdoms that followed Alexander. This is the near-consensus of critical scholarship.
-
A ruler arising from Rome or a future world empire (the eschatological Antichrist), possibly with Antiochus as a preliminary type.
Ancient Jewish and Christian tradition identified the fourth kingdom with Rome (2 Esdras 12:11; Josephus' hints; Hippolytus, Jerome). Revelation 13 reuses the image for a later beast. The kingdom given to the holy ones (vv. 22, 27) did not visibly arrive in 164 BC. Held by many conservative and dispensational interpreters.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. קַדִּישׁ, יכל, קְרָב
- BDB (Aramaic) s.v. קַדִּישׁ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 7:21–22 and excursus on the holy ones
- M. Noth, "Die Heiligen des Höchsten" (1955)
- C. H. W. Brekelmans, "The Saints of the Most High and Their Kingdom," OTS 14 (1965)
- J. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- 1 Maccabees 1; 2 Maccabees 6–7
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 7:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…