Daniel Chapter 2

Daniel 2:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:29

Aramaic

אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃

ʾant malkāʾ, raʿyônāk ʿal-miškᵉbāk sᵉlîqû mâ dî lehĕwēʾ ʾaḥărê dᵉnâ; wᵉgālēʾ rāzayyāʾ hôdᵉʿāk mâ-dî lehĕwēʾ.

You, O king: your thoughts, upon your bed, came up: what that will be after this. And the one revealing the mysteries has made known to you what that will be.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"As for you, O king: while you lay on your bed, thoughts rose up in you, anxious ones, about what would come after this, after the present order and after your own reign. And the One who uncovers hidden things has already let you know what is going to happen."

The verse contrasts two people. You, the king, had the questions. I, Daniel (v. 30), get no credit for the answers. The king's thoughts were not idle. In Daniel the word is used for troubled, churning thoughts, and 2:1 says his spirit was troubled and he could not sleep. They "came up" on him as he lay in bed, as worries do at night. His question was simple and human: what comes next?

The answer comes from "the Revealer of mysteries", God pictured as the One who pulls the cover off what is concealed. The "mysteries" are not riddles for experts and not things that can never be understood. They are God's hidden plan for coming events, beyond the reach of Babylon's dream-manuals and diviners, but fully knowable once God discloses it. The verb is already complete, "has made known": the information sat in the king's own dream before any interpreter opened his mouth. The phrase "what will be" appears twice, framing the verse. The king wondered what will be, and God showed him exactly what will be. It was not a possibility but what will actually happen.

Where the English drifted

  • mysteries / secrets

    rāzayyāʾ (rāz)

    What we hear
    Puzzles to be solved by cleverness, or things beyond human understanding altogether.
    What they heard
    God's concealed plan, here for coming events. No human technique can reach it, but it becomes plainly known when God discloses it.

    Where the later meaning came from: Latin *mysterium* in church use (sacrament, incomprehensible doctrine), and the modern sense of a detective story or unexplained phenomenon.

  • hereafter (KJV)

    ʾaḥărê dᵉnâ

    What we hear
    'The hereafter': life after death, heaven.
    What they heard
    Simply 'after this': what would happen next in history, after the present moment and the king's reign.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Hereafter' as a noun for the afterlife became dominant later.

What the first hearers heard

The court story is set in Babylon, but it was told and treasured by Jews living under foreign empires: Babylonian, Persian and later Hellenistic. For them the verse carried several assurances:

  • History is not hidden from Israel's God. The most powerful ruler on earth lies awake not knowing what comes next. The God of a deported people knows, and chooses when and to whom to disclose it.
  • Foreign wisdom has limits. Babylon's famous dream science fails. Disclosure comes from "the God of heaven" through an exiled Judean who explicitly refuses credit (v. 30).
  • Even a pagan king's private worries are seen. God answers Nebuchadnezzar's own bedtime question. The revelation is shown to be real because it meets the king exactly where he was, and he finally confesses it (2:47).
  • Empires are temporary. The answer to "what comes after this?" is a sequence of kingdoms ending in God's own kingdom. That was a source of hope and endurance for a community with no political power.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַ֣נְתְּ

    ʾant · H0607

    you (masc. sing.)

    Placed first for emphasis: 'You, O king', or 'As for you, O king'. It sets up a contrast with verse 30, which opens 'And as for me'. The king had the thoughts. Daniel only passes on what God disclosed.

  2. מַלְכָּ֗א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king', used here to address him: 'O king'. This is the polite court address Daniel uses all through his speech.

  3. רַעְיוֹנָךְ֙

    raʿyônāk · H7476

    thought, musing

    'Your thoughts'. The word is plural in form. Elsewhere in Daniel it is used for troubled, preoccupying thoughts (4:19; 5:6, 10; 7:28), which fits 2:1, where the king's 'spirit was troubled'.

  4. עַל־

    ʿal · H5922

    on, upon

    'Upon': the thoughts came to him while he lay on his bed.

  5. מִשְׁכְּבָ֣ךְ

    miškᵉbāk · H4903

    bed, place of lying down

    'Your bed'. The setting is night, lying awake or drifting off, the same place where the dream-visions came (2:28).

  6. סְלִ֔קוּ

    sᵉlîqû · H5559

    to go up, ascend

    'Came up'. It is an idiom for thoughts rising into the mind, much like Hebrew 'to come up on the heart'. The pictured thoughts surface in him on their own rather than being worked out.

  7. מָ֛ה

    mâ · H4101

    what?

    'What'. Together with the next word it forms 'what (it is) that', meaning 'whatever'. It gives the subject of the king's thoughts.

  8. דִּ֥י

    dî · H1768

    that, which

    A connecting word: 'what that will be' means 'what will be'.

  9. לֶהֱוֵ֖א

    lehĕwēʾ · H1934

    to be, happen

    'It will be / will happen'. Biblical Aramaic uses an unusual L- prefix on this verb where other verbs take a Y-. The sense is plain future: what will actually come to pass, not what might.

  10. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥărê · H0311

    after

    'After': what comes next, following the present moment.

  11. דְנָ֑ה

    dᵉnâ · H1836

    this

    'This'. 'After this' means after the present state of things, and naturally after the king's own reign.

  12. וְגָלֵ֧א

    wᵉgālēʾ · H1541

    to uncover, reveal

    'And the one who reveals'. An ongoing participle used almost as a title: the Uncoverer. It picks up 'a God in heaven who reveals mysteries' from verse 28.

  13. רָזַיָּ֛א

    rāzayyāʾ · H7328

    secret, mystery

    'The secrets'. Hidden matters, here specifically God's hidden plan for coming events. No human method could get at them, but they can be known once God discloses them.

  14. הוֹדְעָ֖ךְ

    hôdᵉʿāk · H3046

    to know (causative: make known)

    'He has made known to you', literally 'caused you to know'. The verb form presents it as already done: God gave the information in the dream before any interpreter spoke.

  15. מָה־

    mâ · H4101

    what?

    'What'. It repeats the phrase from the first half.

  16. דִ֥י

    dî · H1768

    that, which

    'That', completing 'what that' = 'what'.

  17. לֶהֱוֵֽא׃

    lehĕwēʾ · H1934

    to be, happen

    'Will be'. The repetition closes the loop: the king wondered 'what will be', and God showed him exactly 'what will be'.

Key words, in depth

רָז rāz H7328

Range of meaning

A secret: something hidden, especially a hidden plan or decision. In Daniel it is always a matter only God can disclose (2:18, 19, 27, 28, 29, 30, 47; 4:9). The word is borrowed from Persian (Old Persian *rāza-, 'secret').

Against the English

KJV and WEB have 'secrets'; BSB, ESV, NASB and NIV have 'mysteries'. Today 'mystery' usually suggests either a puzzle to be solved or something that can never be understood. Rāz is neither. It is hidden until God reveals it, and then it is plainly known.

How it drifted

English 'mystery' comes through Latin mysterium, which in church use came to mean a sacrament or a doctrine beyond reason. Modern use adds the detective story or the unexplained. Both overlay a Semitic word that means 'concealed plan'.

Used elsewhere in the period

Among the Dead Sea Scrolls, rāz is a key term. The Habakkuk commentary speaks of 'all the mysteries of the words of his servants the prophets' (1QpHab 7.4–5) and says 'the mysteries of God are wonderful' (7.8). The wisdom text 4QInstruction repeatedly urges study of the rāz nihyeh, 'the mystery that is to be', a striking parallel to this verse's 'what will be'. Aramaic fragments of 1 Enoch also use it. Theodotion's Greek translates it mystērion, which supplies the Jewish background for Paul's 'mystery' (Rom 11:25; 16:25; Eph 3:3–9): God's plan, once hidden and now disclosed.

What it does in this verse

Rāz frames the king's dream as a coded disclosure of God's plan for history. It is not a riddle for clever experts to crack. That is why the Babylonian wise men's techniques fail (2:10–11, 27) and why only 'the Revealer of mysteries' can supply both the dream and its meaning.

גְּלָא gᵉlāʾ H1541

Range of meaning

To uncover or lay bare. In the passive, 'to be revealed'. In the related causative forms it also means to deport or exile (Ezra 4:10; 5:12), that is, to 'strip' a land of its people. The basic picture is removing a covering.

Against the English

'Reveals' and 'Revealer' are accurate. BSB capitalises 'Revealer of Mysteries' as a divine title, which suits how Daniel uses the participle. KJV's 'he that revealeth secrets' keeps the verbal force.

Used elsewhere in the period

In Daniel 2 the word runs like a thread: 'the mystery was revealed to Daniel' (2:19); 'he reveals deep and hidden things' (2:22, from Daniel's prayer); 'a God in heaven who reveals mysteries' (2:28); here (2:29); 'this mystery was revealed to me' (2:30). The king finally confesses, 'your God is God of gods… and a revealer of mysteries' (2:47).

What it does in this verse

Calling God 'the one who uncovers' turns the whole scene into a contest. The Babylonian experts admitted that only gods 'whose dwelling is not with flesh' could do this (2:11). Daniel answers that there is such a God, and that he has already done it.

רַעְיוֹן raʿyôn H7476

Range of meaning

Thought or musing, often a troubled, churning thought. In the Aramaic of Daniel: 2:29, 30 ('thoughts of your heart'); 4:19 ('his thoughts alarmed him'); 5:6, 10 (Belshazzar's thoughts terrify him); 7:28 (Daniel's thoughts alarm him).

Against the English

'Thoughts' is accurate. BSB's 'your thoughts turned to' and NIV's 'your mind turned to' make it sound like calm reflection. In Daniel's usage the word tends toward unsettled preoccupation, which fits 2:1: 'his spirit was troubled and sleep left him'.

Used elsewhere in the period

This Aramaic word is used only in Daniel within the Bible. A Hebrew word that looks the same appears in Ecclesiastes ('striving after wind', 1:17; 4:16), probably from a related root meaning 'to strive or desire'. Josephus retells this scene with the king 'anxious about who would rule the world after him' (Antiquities 10.10.4).

What it does in this verse

The verse makes the king's private, anxious bedtime musings the starting point of the revelation. God's answer meets the very question the most powerful man on earth was turning over in the dark.

סְלֵק sᵉlēq H5559

Range of meaning

To go up or come up. It is used for being lifted out (6:23), beasts coming up from the sea (7:3), and a horn coming up (7:8, 20). With thoughts it is idiomatic: they 'come up' into the mind.

Against the English

KJV: 'came [into thy mind]', with the added words in brackets. BSB/NIV: 'turned to'. ESV: 'came thoughts of'. YLT keeps the literal 'have come up'. 'Turned to' suggests the king steered his own mind. 'Came up' pictures thoughts surfacing on their own.

Used elsewhere in the period

It matches the Hebrew idiom 'to come up on the heart', used for something entering or occurring to the mind (Isa 65:17; Jer 3:16; 7:31; 19:5; 32:35; Ezek 38:10).

What it does in this verse

The image is of a man lying on his bed while worries rise in him unbidden. That fits the troubled king of 2:1, and it prepares for verse 30's 'the thoughts of your heart', which God will now answer.

אַחֲרֵי דְנָה ʾaḥărê dᵉnâ H0311 + H1836

Range of meaning

Simply 'after this': what follows from the present point. In verse 28 the matching phrase is bᵉʾaḥărît yômayyāʾ, literally 'in the after-part of the days', usually 'in the latter days'.

Against the English

KJV/WEB: 'hereafter'. BSB/NASB: 'the future'. NIV: 'things to come'. ESV: 'after this'. 'Hereafter' now usually means the afterlife. 'The future' is broader and vaguer than the plain 'after this'.

How it drifted

'Hereafter' was an ordinary adverb ('from now on, later') in 1611. In modern English 'the hereafter' has narrowed to life after death.

Used elsewhere in the period

Theodotion's Greek has meta tauta, 'after these things'. The phrase ha dei genesthai meta tauta, 'what must happen after these things', is picked up almost word for word in Revelation 1:19 and 4:1 (compare Rev 1:1).

What it does in this verse

The king's question was concrete: what comes after now, after me? Verse 28 gives God's wider framing, 'the latter days', and the dream itself runs from Nebuchadnezzar's own kingdom through successive empires to God's kingdom. The verse links the king's near question to that larger horizon.

The world behind it

Royal dreams in Babylon. In Mesopotamia dreams were taken as messages from the gods, and a king's dream was a matter of state. The court kept trained specialists, called "magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans" in 2:2. They worked from written omen collections such as the Assyrian Dream Book, which matched dream images to their meanings. Their method assumed the dreamer would tell them the dream.

The impossible test. Nebuchadnezzar (who reigned 605–562 BC) refuses to describe his dream and demands that the experts tell him both the dream and its meaning (2:5–9). That is a way of checking they are not simply inventing an interpretation. They protest that no one on earth can do this, only "the gods, whose dwelling is not with flesh" (2:10–11). Daniel's whole speech (2:27–30) answers that protest. Human experts cannot, but "there is a God in heaven who reveals mysteries."

Night thoughts and succession. The king is at the height of his power, and he lies awake wondering what follows. For an ancient monarch that meant who would succeed him and whether his dynasty and empire would last. Josephus, retelling the story in the first century AD, says exactly this: the king was anxious about who would rule the world after him (Antiquities 10.10.4). The dream that follows answers with a statue of successive kingdoms, all finally shattered by a stone "not cut by human hands" (2:34, 44–45).

How the translations handle it
BSB

“As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.”

Gets right
Readable. Treating 'Revealer of Mysteries' as a title captures how Daniel uses the participle.
Loses
'Turned to' loses the picture of thoughts 'coming up' unbidden, and 'the future' is vaguer than 'after this'. It also drops the emphatic opening 'You, O king', which sets up the contrast with 'as for me' in v. 30.
KJV

“As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.”

Gets right
Keeps the word order, the emphatic 'As for thee, O king', and 'secrets', which avoids the modern baggage of 'mystery'. It marks its added words in brackets.
Loses
'Hereafter' now suggests the afterlife. The present tense 'maketh known' blurs the completed 'has made known'.
WEB

““As for you, O king, your thoughts came on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what will happen.”

Gets right
Gets the completed action right ('has made known') and stays close to the Aramaic.
Loses
Keeps the misleading 'hereafter'. 'Came on your bed' is a little awkward.
YLT

“Thou, O king, thy thoughts on thy bed have come up [concerning] that which [is] to be after this, and the Revealer of secrets hath caused thee to know that which [is] to be.”

Gets right
The most literal: keeps 'come up' and 'after this' exactly.
Loses
Stilted English. 'Caused thee to know' is accurate but clunky.
ESV

“…came thoughts of what would be after this…”

Gets right
Keeps 'after this' and the completed 'made known'. Close to the original structure.
Loses
'Mysteries' can mislead modern readers (see drift).
NIV

“…As Your Majesty was lying there, your mind turned to things to…”

Gets right
Natural court register ('Your Majesty' for 'O king').
Loses
'Your mind turned' makes the thoughts sound deliberate and calm. 'Things to come' generalises 'after this'.
NASB

“…your thoughts turned to what would take place in the future…”

Gets right
Keeps 'As for you, O king' and the perfect 'has made known'.
Loses
'In the future' broadens the simple 'after this'.
NLT

“…you dreamed about coming events…”

Gets right
Very clear for a casual reader.
Loses
It merges the king's waking thoughts with the dream itself, which settles an open question (see debates). It also drops 'thoughts' and the 'came up' picture altogether.
Text and manuscripts
  • Written form vs. reading. The consonants of the first word are אנתה (antah). The Masoretic scribes, who added the vowels, mark it to be read אַנְתְּ (ant). It is a spelling difference, not a change in meaning. The supplied lemma reflects this.
  • The verb form lehĕwēʾ. Biblical Aramaic puts an L- prefix on the future forms of 'to be' where Y- would be expected. One common suggestion is that scribes avoided forms that would look like the divine name (YHWH/YHW), but this is not certain. Either way the meaning is simply 'will be'.
  • Greek versions. Daniel survives in two quite different Greek translations. Theodotion's version, the one the church came to use, follows the Aramaic closely: 'what must happen after these things… the one who reveals mysteries has made known to you what must happen' (ha dei genesthai). The older 'Old Greek' translation is freer and appears to fill out 'after this' along the lines of v. 28's 'at the end of the days'. Treat that wording as approximate.
  • Revelation. Theodotion's wording here is echoed in Revelation: 'what must soon take place' (1:1), 'what is to take place after this' (1:19), 'what must take place after this' (4:1). Many scholars (e.g. G. K. Beale) see a deliberate allusion to Daniel 2:28–29, and confidence in the link is high.
  • Vulgate. Jerome's Latin has cogitare coepisti in strato tuo quid esset futurum post haec, 'you began to think on your bed what would be after these things'. That reads the thoughts as the king's own musings.
  • The opening pronoun is written אנתה (antah) in the consonantal text but marked to be read אַנְתְּ (ant). This is a spelling matter with no effect on meaning.
  • The Old Greek translation of Daniel seems to expand 'after this' along the lines of verse 28's 'at the end of the days'. Theodotion's Greek version keeps the shorter 'after these things'.
Where scholars differ

Are 'your thoughts on your bed' the king's waking worries before sleep, or the dream itself?

  • Waking musings that God then answered with the dream.

    Josephus says the king was anxious about who would rule after him (*Antiquities* 10.10.4). The Vulgate's 'you began to think' reads it the same way. Elsewhere in Daniel *raʿyôn* means conscious, often troubled thought (4:19; 5:6). Verse 30's 'that you may understand the thoughts of your heart' reads naturally as God answering the king's question. Montgomery and many modern commentators take this view.

  • The thoughts are the dream-content itself, the 'visions of your head on your bed' (v. 28).

    Verse 28 places 'your dream and the visions of your head' on the same bed. Ancient dream accounts often blur thinking and seeing in sleep. The NLT ('you dreamed about coming events') reads it this way. Some suggest the verse simply recapitulates v. 28 without separating the two stages.

How far does 'what will be after this' reach: near history or the final end?

  • Primarily the course of coming history, beginning with what follows Nebuchadnezzar.

    'After this' (*ʾaḥărê dᵉnâ*) is plain and unemphatic. The dream begins with the king himself ('you are the head of gold', 2:38) and moves through successor kingdoms. 'The latter days' in v. 28 can mean simply 'days to come' (compare Gen 49:1 in Hebrew).

  • The sequence culminates in God's decisive, end-of-history kingdom, so the horizon is eschatological.

    Verse 28 sets the frame with 'in the latter days', and the dream ends with a kingdom that 'will never be destroyed' (2:44). Collins and others argue that in Daniel 'the end of days' points to the climactic turning point of history. Revelation's reuse of the wording shows how early readers took it.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. רָז, רַעְיוֹן, סְלֵק, גְּלָא
  • BDB (Aramaic) s.v. רָז; רַעְיוֹן
  • J. J. Collins, *Daniel* (Hermeneia, 1993)
  • J. A. Montgomery, *A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel* (ICC, 1927)
  • J. E. Goldingay, *Daniel* (Word Biblical Commentary)
  • Josephus, *Antiquities* 10.10.4
  • R. E. Brown, *The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament* (1968)
  • A. L. Oppenheim, *The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East* (1956)
  • F. Rosenthal, *A Grammar of Biblical Aramaic*
  • G. K. Beale, *The Use of Daniel in Jewish Apocalyptic Literature and in the Revelation of St. John*
  • Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7; 4QInstruction (rāz nihyeh)
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 2:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…