Daniel Chapter 2 Read as one passage
Daniel 2:27–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires. 28But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these: 29As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen. 30And to me this mystery has been revealed, not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, this line was a reversal of status. Babylon was famous across the ancient world for its learning: its omen-literature, its exorcists, its star-observers. Daniel, a young deportee, stands in front of the most powerful king on earth and states calmly that the whole apparatus cannot do what the king needs.
Several things land at once:
- The limits of imperial knowledge. The empire controls bodies, land and armies, but it cannot reach what God has hidden. The king can demand; he cannot compel a secret out of heaven.
- No credit to the exile either. Daniel does not say "they can't, but I can." He says no human can, and then points to "a God in heaven" (v. 28), and later says plainly that the revelation was not because of any wisdom in him (v. 30). This matches Joseph's posture in Genesis 41:16, and it showed exiles how to serve in a foreign court without claiming divine power for themselves.
- Loyalty without contempt. Daniel had just pleaded for these same experts' lives (2:24). The text exposes the limits of their craft without gloating over them. Israel's law forbade such practices for Israelites (Deut 18:10–11), but the story's focus is on whose knowledge is real, not on mocking foreigners.
- Hope for the oppressed. Whether heard by 6th-century exiles or by Jews suffering under Antiochus IV in the 2nd century BCE, the message was the same: the God of a defeated people knows what empires cannot, including how their kingdoms will end (2:44).
From the study of Daniel 2:27.
Verse by verse
-
27Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
Full study →Daniel answered, standing before the king and speaking with court courtesy, referring to Nebuchadnezzar as "the king" rather than "you":
"This hidden thing the king is demanding — this secret locked away where no one can reach it — there is no one in your whole corps of royal scholars who can lay it out for the king. Not the sages, the professional class I belong to. Not the incantation-priests who drive off demons and evil omens with their spells. Not the lector-priests, keepers of the sacred books, the same kind of experts who failed Pharaoh in Joseph's day. Not the diviners who read the gods' decisions in signs and sacrifices. None of them is able to declare it to the king."
The sentence puts "the secret" first: the problem is the kind of thing being asked, not a lack of effort. The list runs straight on without "and," piling up Babylon's entire prestigious system of knowledge, ending in one flat word: not able. It answers the king's question of v. 26 ("Are you able?") by first confirming what the experts had already confessed (2:10–11). Then, in the next breath (v. 28), Daniel turns: "But there is a God in heaven who reveals secrets." Verse 27 clears the stage so that the credit cannot go to Daniel, to Babylon's experts, or to their gods.
-
28But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
Full study →"But (whatever your experts cannot do) there really exists a God, one who lives in the heavens, and uncovering hidden things is what he does. He has already let King Nebuchadnezzar in on what is going to happen in the time that lies ahead, the unfolding future that leads to where history is finally going. Here is what you saw: your dream, the images that passed through your head as you lay in your bed."
Daniel is answering a crisis. The king has demanded that his diviners tell him both the dream and its meaning, and they have said that only gods who do not live among mortals could do it (2:10–11). Daniel agrees that no human expert can (2:27). Then he turns the argument around. Such a God exists, he is not silent, and he has already spoken to the king, through the dream itself. What God has disclosed is a "secret" (Aramaic raz): his hidden plan for the future. It is not a riddle that can't be solved. It is a hidden thing waiting to be uncovered. The phrase translated "the latter days" means "the after-part of the days", the future beyond the present. In this dream that future begins with Nebuchadnezzar himself as the head of gold (2:38) and ends with God's own kingdom that will never be destroyed (2:44). The closing line, "your dream and the visions of your head on your bed are these", is a formal opening before Daniel tells the dream, and telling the dream is itself the proof that his God is real.
-
29As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
Full study →"As for you, O king: while you lay on your bed, thoughts rose up in you, anxious ones, about what would come after this, after the present order and after your own reign. And the One who uncovers hidden things has already let you know what is going to happen."
The verse contrasts two people. You, the king, had the questions. I, Daniel (v. 30), get no credit for the answers. The king's thoughts were not idle. In Daniel the word is used for troubled, churning thoughts, and 2:1 says his spirit was troubled and he could not sleep. They "came up" on him as he lay in bed, as worries do at night. His question was simple and human: what comes next?
The answer comes from "the Revealer of mysteries", God pictured as the One who pulls the cover off what is concealed. The "mysteries" are not riddles for experts and not things that can never be understood. They are God's hidden plan for coming events, beyond the reach of Babylon's dream-manuals and diviners, but fully knowable once God discloses it. The verb is already complete, "has made known": the information sat in the king's own dream before any interpreter opened his mouth. The phrase "what will be" appears twice, framing the verse. The king wondered what will be, and God showed him exactly what will be. It was not a possibility but what will actually happen.
-
30And to me this mystery has been revealed, not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.
Full study →"As for me — it is not because of any expertise of my own, any wisdom I possess that sets me above every other mortal, that this hidden matter has been uncovered to me. No: it was disclosed for a purpose, so that the solution to your dream might be made known to you, the king, and so that you might finally understand the anxious thoughts you were turning over in your mind."
Several things in the original carry the meaning. Daniel puts "I" first to set himself against God, whom he has just called "the Revealer of mysteries" (v. 29): God reveals, and Daniel only receives. The "secret" (raz) is not a riddle that a clever man could solve. It is God's hidden plan for "what will be after this", which only its owner can disclose. "Wisdom" here means the professional skill of Babylon's court sages, and Daniel refuses to compete with them on that ground. He also answers their own claim in verse 11 that no one "among the living" could do this: they were right, and no living person did. The purpose is stated twice. The interpretation is "made known" to the king (literally "they will make known", an Aramaic way of saying it without naming God as the one acting), and the king will "know" his own "thoughts", the restless night-time musings about the future of his empire that started the whole episode. The verse puts Daniel to one side, gives the credit to God, and turns attention to the king, for whom the message was always meant.
Where the English drifted
-
in v27
magicians
ḥarṭummîn
- What we hear
- Stage illusionists doing tricks, or fantasy wizards.
- What they heard
- Learned lector-priests, scholars of sacred ritual and magical texts. The word comes from an Egyptian title meaning "chief (lector-priest)."
-
in v27
wise men
ḥakkîmîn
- What we hear
- People with good judgment, or the Christmas Magi.
- What they heard
- A professional title: the institutional class of royal scholars and advisers in Babylon, which Daniel himself belonged to and later headed.
-
in v27
astrologers (KJV)
ʾāšəpîn
- What we hear
- People who read horoscopes from the stars.
- What they heard
- Incantation-priests or exorcists (Akkadian *āšipu*) who used spells and rites against demons, illness and bad omens.
-
in v27
mystery
rāz
- What we hear
- Something inexplicable or beyond understanding.
- What they heard
- A hidden matter, here God's concealed plan about the future, which can be fully known once God discloses it (v. 28).
-
in v28
in the latter days
bĕʾaḥărît yômayyāʾ
- What we hear
- A technical label for the final 'end-times' period just before the world ends, often assumed to mean the reader's own era.
- What they heard
- 'In the after-part of the days': the future as it unfolds from the speaker's present, often with a sense of where history is heading. Here it covers everything from Nebuchadnezzar's own reign (2:38) to God's everlasting kingdom (2:44). Verse 29 restates it simply as 'what will be after this'.
-
in v28
mysteries
rāzîn
- What we hear
- Something that cannot be explained or understood, or a puzzle to be solved by cleverness.
- What they heard
- Hidden things: God's secret plan, which humans cannot get at by technique but which God discloses. The point of the verse is that these 'mysteries' *are* revealed.
-
in v29
mysteries / secrets
rāzayyāʾ (rāz)
- What we hear
- Puzzles to be solved by cleverness, or things beyond human understanding altogether.
- What they heard
- God's concealed plan, here for coming events. No human technique can reach it, but it becomes plainly known when God discloses it.
-
in v29
hereafter (KJV)
ʾaḥărê dᵉnâ
- What we hear
- 'The hereafter': life after death, heaven.
- What they heard
- Simply 'after this': what would happen next in history, after the present moment and the king's reign.
-
in v30
mystery
raz
- What we hear
- Something baffling or unexplained, or a puzzle that a clever person can solve, as in a 'mystery novel'.
- What they heard
- A hidden matter kept in God's knowledge, here his plan for coming events, which no human cleverness can reach and which is known only when God chooses to disclose it.
-
in v30
the thoughts of your heart (KJV, WEB)
raʿyonei libbakh
- What we hear
- The king's feelings or emotional desires.
- What they heard
- The king's private reasoning and anxious mental preoccupation, specifically his late-night musing about 'what will be after this' (2:29). In Aramaic and Hebrew the heart is where one thinks and plans.
Every word
-
עָנֵ֧ה
ʿānēh · H6032
to answer · v27
An active participle ("answering"), opening the standard Aramaic way of reporting speech: "answered and said." It replies directly to the king's question in v. 26.
-
דָנִיֵּ֛אל
Dāniyyēʾl · H1841
Daniel · v27
His Hebrew name, meaning "God is my judge." The narrator uses it here even though the king has just called him by his Babylonian name, Belteshazzar (v. 26). The man about to give God the credit is named by his God-name.
-
קֳדָ֥ם
qŏdām · H6925
before, in front of · v27
"In the presence of." This is court language for speaking before a ruler, the way a subject addresses a superior. It is the same polite buffer word Aramaic uses for standing "before" God.
-
מַלְכָּ֖א
malkāʾ · H4430
king · v27, v28, v29, v30
"The king." This is the first of three uses in the verse. Daniel speaks about "the king" in the third person while talking to him, which was correct court etiquette.
-
וְאָמַ֑ר
wəʾāmar · H560
to say · v27
"And saying." It completes the "answered and said" formula and introduces the quoted words.
-
רָזָה֙
rāzāh · H7328
secret, mystery · v27, v28, v29, v30
"The secret." The word is a Persian loanword for a hidden matter. It is put first in the sentence for emphasis: *this* secret, the dream the king won't reveal, is the problem. In this chapter it means a hidden thing that only God holds and can disclose (v. 28).
-
דִּֽי־
dî · H1768
which, that · v27, v28, v29, v30
A relative marker ("which") linking the secret to the king's demand.
-
שָׁאֵ֔ל
šāʾēl · H7593
-
לָ֧א
lāʾ · H3809
not · v27, v30
Placed before the whole list, it denies all of them at once: "not any of these can."
-
חַכִּימִ֣ין
ḥakkîmîn · H2445
-
אָֽשְׁפִ֗ין
ʾāšəpîn · H826
enchanter, incantation-priest · v27
Borrowed from Akkadian *āšipu*, the Babylonian ritual expert who recited incantations to drive off demons, sickness and evil omens. A specialist priest-scholar, not a stage conjurer.
-
חַרְטֻמִּין֙
ḥarṭummîn · H2749
magician, lector-priest · v27
From Egyptian *ḥry-tp*, "chief" (short for the chief lector-priest, the reader of sacred ritual books). It is the same word used for Pharaoh's experts in Genesis 41 and Exodus 7–9. It brings the Joseph story to mind: the experts fail, and the Hebrew exile points to God.
-
גָּזְרִ֔ין
gāzərîn · H1505
to cut, decide; (as noun) diviner · v27
A participle used as a noun: "cutters" or "deciders." These are diviners who 'determined' fates or decrees, possibly by reading the entrails of sacrificed animals. It makes its first appearance in Daniel here, in Daniel's list.
-
יָכְלִ֖ין
yākəlîn · H3202
-
לְהַֽחֲוָיָ֥ה
ləhaḥăwāyâ · H2324
to show, declare · v27
"To declare, make known." This is the chapter's repeated test-verb (vv. 4, 6, 7, 9, 10, 11, 16, 24): who can *declare* the dream? Here the human answer is no one.
-
בְּרַם
bĕram · H1297
but, however, nevertheless · v28
A strong 'but' that turns against verse 27: no human expert can tell the king his dream, *however* someone can. It sets up the whole contrast of the chapter.
-
אִיתַי
ʾîtay · H0383
there is, there exists · v28, v30
A word stating that something exists (like Hebrew yesh). Daniel is not only saying what God is like but that such a God really exists, answering the experts' claim in 2:11 that only gods 'whose dwelling is not with flesh' could do this.
-
אֱלָהּ
ʾĕlāh · H0426
god, God · v28
No article: literally 'a God'. In Aramaic the same word covers Israel's God and pagan gods (2:11 uses the plural). Daniel speaks in terms a Babylonian king can follow, then identifies this God by what he does.
-
בִּשְׁמַיָּא
bišmayyāʾ · H8065
heaven, sky · v28
'In the heavens': the God who is above the world, in contrast to the gods the experts said do not dwell among mortals. 'God of heaven' was the standard way Jews described their God to foreign powers in the Babylonian and Persian periods.
-
גָּלֵא
gālēʾ · H1541
to uncover, reveal · v28, v29, v30
An active participle ('revealing', 'a revealer of'), describing what this God habitually does, not just a one-off act. Its root picture is uncovering something hidden; verse 29 turns it into a title, 'the Revealer of mysteries'.
-
וְהוֹדַע
wĕhôdaʿ · H3046
to make known · v28, v29, v30
A causative form of 'to know', in the perfect: 'and he has caused to know'. God has already informed the king through the dream. Daniel only lays out what God has already given.
-
נְבוּכַדְנֶצַּר
nĕbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v28
Nebuchadnezzar II of Babylon (605–562 BC). His Akkadian name, Nabû-kudurri-uṣur, means 'O Nabu, protect my heir/boundary', so it is a prayer to a Babylonian god. Here Israel's God is the one who speaks to him.
-
מָה
māh · H4101
what · v28, v29
Joined with the next word ('what that') it means 'that which, whatever'. It points to the content of the coming events.
-
לֶהֱוֵא
lehĕwēʾ · H1934
to be, happen · v28, v29
'Will be / will come to pass': a future (imperfect) form of 'to be', with the l- prefix that Biblical Aramaic uses for this verb. It refers to events that will actually happen, not possibilities.
-
בְּאַחֲרִית
bĕʾaḥărît · H0320
after-part, end, latter part · v28
'In the after-part of'. The word looks forward to what comes after the present, and often to how things finally turn out. See the full study.
-
יוֹמַיָּא
yômayyāʾ · H3118
day(s) · v28
'The days'. With the word before it, it forms the set phrase 'the latter part of the days', meaning the future as it unfolds, here ending with God setting up his kingdom (2:44).
-
חֶלְמָךְ
ḥelmāk · H2493
dream · v28
'Your dream', the one the king refused to tell (2:5–9). That Daniel can now tell it is the proof that his interpretation is true.
-
וְחֶזְוֵי
wĕḥezwê · H2376
vision, appearance · v28
'And the visions of'. These are things seen. Dream and vision are paired as two ways of describing the same night-time revelation.
-
רֵאשָׁךְ
rēʾšāk · H7217
-
עַל־
ʿal · H5922
on, upon · v28, v29, v30
'Upon': the king lying on his bed.
-
מִשְׁכְּבָךְ
miškĕbāk · H4903
bed, place of lying · v28, v29
'Your bed'. The revelation came privately, at night, while he was alone, which is why no one else could know its content.
-
דְּנָה
dĕnāh · H1836
this · v28, v29, v30
'This': it points ahead to the description of the dream that begins in verse 31 (verses 29–30 come in between).
-
הוּא
hûʾ · H1932
he, she, it · v28
Here it works like 'is': 'this is it'. It is a formal opening statement before the dream is laid out.
-
אַ֣נְתְּ
ʾant · H0607
you (masc. sing.) · v29
Placed first for emphasis: 'You, O king', or 'As for you, O king'. It sets up a contrast with verse 30, which opens 'And as for me'. The king had the thoughts. Daniel only passes on what God disclosed.
-
רַעְיוֹנָךְ֙
raʿyônāk · H7476
-
סְלִ֔קוּ
sᵉlîqû · H5559
to go up, ascend · v29
'Came up'. It is an idiom for thoughts rising into the mind, much like Hebrew 'to come up on the heart'. The pictured thoughts surface in him on their own rather than being worked out.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥărê · H0311
after · v29
'After': what comes next, following the present moment.
-
וַאֲנָ֗ה
wa'anah · H0576B
and I · v30
Placed first for emphasis: 'As for me…'. It sets Daniel against God, the subject of the previous verse ('the Revealer of mysteries made known to you'). The point is the contrast: God is the one who reveals; Daniel only receives.
-
בְחָכְמָה֙
bechokhmah · H2452
wisdom · v30
'By (means of) wisdom'. In this court setting wisdom is the professional skill of the royal sages, the learned art of reading signs and dreams. Daniel says that kind of expertise did not get him the answer.
-
בִּי֙
bi · H9030
in me · v30
Preposition 'in' with the 'me' ending. It places the supposed wisdom inside Daniel, as his own resource.
-
מִן־
min- · H4481
from; more than · v30
Used to compare: 'more than, beyond'. Daniel denies being wiser than everyone else.
-
כָּל־
kol- · H3606
all · v30
'All', which makes the comparison total: more than anyone at all.
-
חַיַּיָּ֔א
chayyayya' · H2417
the living · v30
'The living', meaning mortal human beings. It answers 2:11, where the sages said only 'the gods, whose dwelling is not with flesh' could do what the king asked. Daniel agrees that no living human could do it.
-
לָהֵ֗ן
lahen · H3861
but, except · v30
After a negative it means 'but rather'. It turns from the false reason (Daniel's wisdom) to the real one (God's purpose).
-
דִּבְרַת֙
dibrat · H1701
cause, matter, reason · v30
From the same root as the Hebrew word for 'word' or 'matter'. With 'al and di it means 'for the sake of, in order that'. The secret was revealed for a purpose.
-
פִשְׁרָא֙
pishra' · H6591
interpretation · v30
'The interpretation', the decoding that 'unties' the dream's meaning. It is the technical word for what the king demanded of his sages (2:4–7).
-
לִבְבָ֖ךְ
libbakh · H3825
heart, mind · v30
'Your heart', meaning the inner person where one thinks, plans and worries. Here it means the king's mind, not his feelings.
The world behind it
Royal dream interpretation in Babylon. Mesopotamian kings treated dreams as messages from the gods. A large professional class of scholars served the palace: incantation-priests (āšipū), diviners who read entrails and other omens (bārû), experts in celestial omens, and others. Letters from such scholars to Assyrian kings survive by the hundreds. They worked from written omen collections, including dream books that listed dream images and their meanings (the "Assyrian Dream Book" published by A. L. Oppenheim). The system assumed that the dreamer told the dream and the expert looked up and applied its meaning.
Why the king's demand was impossible. Nebuchadnezzar refused to tell the dream (2:5–9), partly to test whether his experts had real access to the gods or were "agreeing on lying words" (2:9). His scholars protested that no king had ever asked such a thing and that only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could do it (2:10–11). The king then ordered every wise man in Babylon executed (2:12), including Daniel and his friends. Verse 27 is spoken after God has shown Daniel the dream in a night vision (2:19) and after Daniel has asked that the other wise men be spared (2:24).
The Joseph echo. One of the four titles, ḥarṭummîn, is an Egyptian word that Hebrew readers knew from Genesis 41 and Exodus 7–9. In Genesis 41, Pharaoh's experts fail and Joseph, a Hebrew captive, says the answer comes from God, not from himself (41:16). Daniel 2 is built on the same pattern. Jewish hearers would have recognised it: a foreign empire's wisdom fails, and an exile loyal to Israel's God is raised up.
Speaking "before the king." Speaking of the king in the third person ("the secret which the king asks... to declare to the king") was standard deferential speech at an ancient court. Daniel's bold content comes wrapped in perfect protocol.
From the study of Daniel 2:27.
Where scholars differ
in v27
What kind of expert were the gāzərîn?
-
"Cutters": diviners who cut open sacrificial animals and read omens in the liver and entrails (extispicy).
The basic meaning of the root *gzr* is "to cut." Extispicy was the most prestigious form of divination in Mesopotamia. The Vulgate's apparent rendering *haruspices* (entrail-readers) reflects this understanding.
-
"Deciders/determiners": diviners who determined fates or decrees, perhaps by astrology or other means.
The root also means "decide, decree" in Aramaic (*gəzērâ*, "decree," Dan 4:17, 24). BDB glosses the term "determiners (of fate)." Older translations and ESV take it as "astrologers."
-
A general term for diviner/healer whose exact technique cannot be determined.
The word appears only in Daniel and in the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242), where a Jewish *gāzar* deals with the king's sin and illness. Theodotion simply transliterated it. Many modern versions therefore use the neutral "diviners."
in v27
Is the verse a polemic against Babylonian divination, or simply a statement of its limits?
-
A polemic: Israel's God is contrasted with forbidden pagan arts.
Deuteronomy 18:10–11 bans divination and enchantment. The chapter ends with the king confessing that Daniel's God is "God of gods" and "revealer of mysteries" (2:47), showing up the gods behind Babylon's arts.
-
Primarily a statement of human limits, without hostility toward the experts.
Daniel pleads for the wise men's lives (2:24), belongs to their class (2:13), and is later appointed chief over them (2:48) and called "chief of the magicians" (4:9). The point being made is that no human can do this (v. 30: "not by any wisdom in me"). It is not that these men are wicked.
in v27
When was the story composed, and so who were its first hearers?
-
Written in the 6th century BCE by or about Daniel at the Babylonian court, for Jewish exiles.
The narrative is set in Nebuchadnezzar's reign. Its court titles (Akkadian and Egyptian loanwords) fit the Babylonian imperial world. Traditional Jewish and Christian dating takes this view.
-
The court stories (chs. 1–6) took shape in the Persian or early Hellenistic period, and the book reached final form in the 160s BCE under Antiochus IV.
Persian loanwords such as *rāz* and the Aramaic style point to a period after Babylon fell. The visions of chs. 7–12 focus closely on events of 167–164 BCE. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).
in v28
Does 'in the latter part of the days' here mean the final end of history, or simply 'the future'?
-
It means the future in general: 'in days to come'.
Older uses of the Hebrew phrase (Gen 49:1; Num 24:14; Deut 4:30) refer to the ordinary future. Verse 29 restates it as 'what will be after this'. The dream begins with Nebuchadnezzar himself (2:38).
-
It means the decisive end of history, when God acts finally.
The dream ends with God's everlasting kingdom (2:44). In the prophets (Isa 2:2; Mic 4:1; Ezek 38:16) and in Daniel 10:14 the phrase points to God's final intervention. In the Dead Sea Scrolls it is fully an end-time term. The Greek versions render it 'the last of the days'.
-
Both: it is the future seen as a whole and moving toward its goal.
Many commentators (e.g. Collins, Goldingay) note that the phrase covers the course of events that leads to the end. This matches a dream that runs from the present king to God's final kingdom.
in v29
Are 'your thoughts on your bed' the king's waking worries before sleep, or the dream itself?
-
Waking musings that God then answered with the dream.
Josephus says the king was anxious about who would rule after him (*Antiquities* 10.10.4). The Vulgate's 'you began to think' reads it the same way. Elsewhere in Daniel *raʿyôn* means conscious, often troubled thought (4:19; 5:6). Verse 30's 'that you may understand the thoughts of your heart' reads naturally as God answering the king's question. Montgomery and many modern commentators take this view.
-
The thoughts are the dream-content itself, the 'visions of your head on your bed' (v. 28).
Verse 28 places 'your dream and the visions of your head' on the same bed. Ancient dream accounts often blur thinking and seeing in sleep. The NLT ('you dreamed about coming events') reads it this way. Some suggest the verse simply recapitulates v. 28 without separating the two stages.
in v29
How far does 'what will be after this' reach: near history or the final end?
-
Primarily the course of coming history, beginning with what follows Nebuchadnezzar.
'After this' (*ʾaḥărê dᵉnâ*) is plain and unemphatic. The dream begins with the king himself ('you are the head of gold', 2:38) and moves through successor kingdoms. 'The latter days' in v. 28 can mean simply 'days to come' (compare Gen 49:1 in Hebrew).
-
The sequence culminates in God's decisive, end-of-history kingdom, so the horizon is eschatological.
Verse 28 sets the frame with 'in the latter days', and the dream ends with a kingdom that 'will never be destroyed' (2:44). Collins and others argue that in Daniel 'the end of days' points to the climactic turning point of history. Revelation's reuse of the wording shows how early readers took it.
in v30
Who are 'they' in 'they will make known (yehoda'un) the interpretation to the king'?
-
An impersonal 'they', equivalent to an English passive: 'that the interpretation may be made known'. This is the majority view.
Biblical Aramaic often uses an unnamed third-person plural this way (e.g. Dan 4:22, 29 [4:25, 32 Eng.] 'they will drive you from among men', where the doing is God's decree; 4:28 [4:31 Eng.] 'to you it is spoken'). Theodotion's Greek and most modern translations take it as passive. Standard grammars of Biblical Aramaic (e.g. Rosenthal) list it as a regular idiom.
-
A reverent way of referring to God's action without naming him (a variation of the first view).
Jewish idiom often avoids naming God directly, and the surrounding verses emphatically make God the revealer (2:28–29, 47). The NLT and some commentators make God the implied actor.
-
Heavenly beings (angels or the 'watchers') as God's agents.
Daniel 4:14 [4:17 Eng.] attributes a decree to 'the watchers' and 'the holy ones', so heavenly agents act in Daniel's world. But chapter 2 names no such beings, which makes this view less likely here.
-
Actual human agents, for example Daniel and his companions, who prayed for the revelation (2:17–18). The KJV's 'for their sakes that shall make known' points this way.
The plural form taken at face value, and the companions' part in seeking the revelation. Most modern scholars think it unlikely, because the phrase states a purpose ('so that…'), parallel to 'that you may know', and not who is doing the work.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Aramaic section, s.v. רָז, חַכִּים, אָשַׁף, חַרְטֹם, גְּזַר, חֲוָה
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. רָז, אָשַׁף, גזר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 2:27
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (SAA 10, 1993)
- R. E. Brown, The Semitic Background of the Term "Mystery" in the New Testament (1968)
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:4–5; 4QInstruction (raz nihyeh); 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 2:27
- Genesis 41:8, 16, 24 (Joseph parallel)
- Biblical Aramaic text (Westminster Leningrad Codex) with supplied morphology
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. רָז, גְּלָא, אַחֲרִית
- BDB (Aramaic) s.v. רָז, אִיתַי, גְּלָא
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:27–30
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 2:28
- Elephantine papyri (Cowley 30/TAD A4.7), 'YHW the God of heaven'
- 4QInstruction (raz nihyeh); 1QpHab 7
- Theodotion and Old Greek Daniel 2:28; Vulgate Daniel 2:28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 2
- HALOT (Aramaic section) s.v. רָז, רַעְיוֹן, סְלֵק, גְּלָא
- BDB (Aramaic) s.v. רָז; רַעְיוֹן
- J. J. Collins, *Daniel* (Hermeneia, 1993)
- J. A. Montgomery, *A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel* (ICC, 1927)
- J. E. Goldingay, *Daniel* (Word Biblical Commentary)
- Josephus, *Antiquities* 10.10.4
- R. E. Brown, *The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament* (1968)
- A. L. Oppenheim, *The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East* (1956)
- F. Rosenthal, *A Grammar of Biblical Aramaic*
- G. K. Beale, *The Use of Daniel in Jewish Apocalyptic Literature and in the Revelation of St. John*
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7; 4QInstruction (rāz nihyeh)
- Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 2:29
- BDB, Aramaic section, s.v. רָז, פְּשַׁר, רַעְיוֹן, לְבַב, דִּבְרָה
- HALOT (Biblical Aramaic), s.v. רָז; פְּשַׁר; רַעְיוֹן
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the impersonal 3rd-person plural used for the passive)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 2:27–30
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Daniel 2
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- R. E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh)
- Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 2:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).