Aramaic word · H311
אַחַר
'acharei
after
Simply 'after this': what follows from the present point. In verse 28 the matching phrase is bᵉʾaḥărît yômayyāʾ, literally 'in the after-part of the days', usually 'in the latter days'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 3 times in 3 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
after
Aramaic of a.char (אַחַר "after" H0310A)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Simply 'after this': what follows from the present point. In verse 28 the matching phrase is bᵉʾaḥărît yômayyāʾ, literally 'in the after-part of the days', usually 'in the latter days'.
- Against the English
KJV/WEB: 'hereafter'. BSB/NASB: 'the future'. NIV: 'things to come'. ESV: 'after this'. 'Hereafter' now usually means the afterlife. 'The future' is broader and vaguer than the plain 'after this'.
- How it drifted
'Hereafter' was an ordinary adverb ('from now on, later') in 1611. In modern English 'the hereafter' has narrowed to life after death.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek has meta tauta, 'after these things'. The phrase ha dei genesthai meta tauta, 'what must happen after these things', is picked up almost word for word in Revelation 1:19 and 4:1 (compare Rev 1:1).
Where it appears
Daniel · 3
-
Daniel 2:29 אַחֲרֵ֣י after
As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
Here: 'After': what comes next, following the present moment.
-
Daniel 2:45 אַחֲרֵ֣י after
And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”
Here: "After."
-
Daniel 7:24 אַחֲרֵיה֗וֹן after them
And the ten horns are ten kings who will rise from this kingdom. After them another king, different from the earlier ones, will rise and subdue three kings.
Here: 'After them' in time. In the vision he came up 'among them' (7:8). Together the two words mean he appears once the ten are already there, and some of them are still standing when he arrives.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.