Daniel Chapter 4

Daniel 4:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:30

Aramaic

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃

ʿānēh malkāʾ wĕʾāmar, hălāʾ dāʾ-hîʾ bābel rabbĕtāʾ, dî-ʾănāh bĕnaytah lĕbêt malkû, bitqap ḥisnî wĕlîqār hadrî

Answering, the king, and saying: "Not this — it — Babylon the-great, which I, I-built-it, for a-house-of kingship, by-the-strength-of my-power, and-for-the-honor-of my-splendor?"

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Standing on the flat roof of his palace and looking out over the city, the king speaks up, and nobody has asked him anything: "Look at it! Isn't this Babylon — the Great Babylon — that I, I myself, built up to be the seat of my kingship, by the sheer strength of my own power, to display the honor and splendor that are mine?"

It's a question, but one that expects only applause. Each phrase stacks up the first person: I built, my power, my honor, my splendor. Every claim takes back something the book has already said came from God. In chapter 2, Daniel told this same king that "the God of heaven has given you the kingdom, the power, the might and the glory." Here he uses nearly the same Aramaic words but calls them his own. He even uses the language of his own dream, about the tree that "grew great and strong." The boast about the "house of kingship" sets up the reply that comes while the words are still in his mouth: "the kingship has departed from you." The building claim is historically fair, since Nebuchadnezzar really did rebuild Babylon into the wonder of its age. The fault the story points to is the claim of sole ownership: by my power, for my glory.

Where the English drifted

  • which I have built

    bĕnaytah (bĕnāʾ)

    What we hear
    That Nebuchadnezzar founded Babylon or built it from scratch.
    What they heard
    Built, rebuilt or enlarged. Babylon was already about 1,500 years old. He rebuilt and expanded it on a huge scale, which royal language naturally called "building."

    Where the later meaning came from: The usual English sense of "build" as making something new.

  • house of the kingdom (KJV, YLT)

    bêt malkû

    What we hear
    A single building, or the kingdom as a territory or institution.
    What they heard
    "House of kingship": the city as the seat and home of royal power. Malkû here means kingship or royal rule, the very thing taken from him in the next verse.

    Where the later meaning came from: Modern "kingdom" mostly means a realm or territory, not the power to reign.

  • glory

    yĕqār

    What we hear
    Shining divine radiance, or praise in worship.
    What they heard
    Honor, prestige, standing: the "weight" of royal reputation that he wanted his city to display.

    Where the later meaning came from: Church use of "glory" for God's radiant presence and for praise.

What the first hearers heard

Daniel's stories about life at a foreign court spoke to Jews living under foreign empires. Readers in exile and under Persian rule heard them, and later readers suffering under the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC heard them with special force. To them this verse is the moment pride reaches its peak. The man who destroyed Jerusalem stands over his masterpiece and takes the credit that, as the book keeps saying, belongs to "the Most High," who "rules the kingdom of men and gives it to whomever he wills" (4:17, 25, 32).

The verse would have communicated several things:

  • No empire owns its own power. The words for power, might, honor and splendor are the same words the book uses for what God gives kings (2:37; 5:18). Claiming them as one's own is the mistake the story exposes.
  • Judgment can come instantly. The very next line has the verdict arrive "while the words were still in the king's mouth." However great Babylon looked, it was not beyond God's reach.
  • Hope for the powerless. If even Nebuchadnezzar could be brought down to the level of animals and then restored once he acknowledged heaven's rule (4:34–37), then a people living under any empire could trust that the empire's power was temporary and on loan.
  • A warning, but also a story of restoration. The chapter ends with the king praising the King of heaven. It isn't simply a story of destruction.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עָנֵ֤ה

    ʿānēh · H6032

    to answer, respond

    Here this verb doesn't mean replying to anyone. In Aramaic, "answering and saying" is a stock way to open a speech. The form is a participle (an -ing form), which makes the scene vivid: the king, out of nowhere, speaks up.

  2. מַלְכָּא֙

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king." The narrator calls him by his office, not by name, at the moment he boasts about his kingship. The voice from heaven in the next verse uses the same title: "King Nebuchadnezzar."

  3. וְאָמַ֔ר

    wĕʾāmar · H0560

    to say

    "And saying." It pairs with "answering" to introduce the quote. The fact that he says this out loud matters: the next verse says the words were "still in the king's mouth" when judgment fell.

  4. הֲלָ֥א

    hălāʾ · H3809

    not (with question marker: is it not?)

    A question word joined to "not." It makes a rhetorical question that expects the answer "Yes, of course." This isn't a real question. It's a self-congratulating exclamation, which is why the BSB renders the introduction as "exclaimed."

  5. דָא־

    dāʾ · H1668

    this

    "This": a pointing word. He is standing on the palace roof (v. 29) and gesturing at the city spread out below him.

  6. הִ֖יא

    hîʾ · H1932

    she, it

    "It" (feminine, since cities are feminine). Here it works almost like "is": "this — it is — Babylon." Doubling up the pointing words adds emphasis: "this right here is it."

  7. בָּבֶ֣ל

    bābel · H0895

    Babylon

    The capital of the Neo-Babylonian empire. For Jewish hearers it was also the city that destroyed Jerusalem and the temple, and the city of the Babel story in Genesis 11, which had a long history of human self-exaltation.

  8. רַבְּתָ֑א

    rabbĕtāʾ · H7229

    great, large

    "The great": definite and emphatic, almost a title ("Babylon the Great"). The same root described the dream tree that "grew great" (4:11, 20) and the king himself: "you have grown great" (4:22).

  9. דִּֽי־

    dî · H1768

    which, that

    A relative word ("which") that introduces the claim about who built the city.

  10. אֲנָ֤ה

    ʾănāh · H0576B

    I

    "I." The verb that follows already means "I built," so this separate pronoun is extra and emphatic: "I myself." This is the center of the boast.

  11. בֱנַיְתַהּ֙

    bĕnaytah · H1124

    to build

    "I built it." The verb covers building, rebuilding and enlarging. Babylon was more than a thousand years old. What Nebuchadnezzar did was rebuild and vastly expand it.

  12. לְבֵ֣ית

    lĕbêt · H1005

    house

    "For / as a house of." The preposition gives the purpose or the role: he built the city to serve as the house of kingship.

  13. מַלְכ֔וּ

    malkû · H4437

    kingdom, kingship, royal rule

    "Kingship." With "house" it means "royal seat" or "royal residence": Babylon as the home of royal power. It's also the key word of the chapter, since the next verse announces, "the kingship has departed from you."

  14. בִּתְקַ֥ף

    bitqap · H8632A

    strength, might

    "By the strength of." This is the noun from the verb used for the tree that "grew strong" (4:11, 20) and the king who "grew strong" (4:22). He credits his own strength as the means of everything.

  15. חִסְנִ֖י

    ḥisnî · H2632

    power, might

    "My power." Daniel had already told this king that "the God of heaven has given you ... the power (ḥisnāʾ)" (2:37). Now he calls it "my power."

  16. וְלִיקָ֥ר

    wĕlîqār · H3367

    honor, prestige, glory

    "And for the honor of." This states the purpose of the building: to display his royal prestige. It is the same word as "glory" in 2:37, where it is called God's gift.

  17. הַדְרִֽי׃

    hadrî · H1923

    splendor, majesty

    "My splendor": the visible magnificence of a king. When his sanity returns in 4:36, this splendor is given back to him, and 5:18 calls it a gift from the Most High.

Key words, in depth

בְּנָה bĕnāʾ (here bĕnaytah, "I built it") H1124

Range of meaning

To build, construct, rebuild, restore, enlarge. The Aramaic verb is used the same way as Hebrew bānâ. It is used of rebuilding the Jerusalem temple and walls in Ezra 4–6, where the structures already existed and were being restored.

Against the English

English "built" usually suggests building something new from the ground up. All the major versions keep "built." That's fine as a translation, but a reader can come away thinking Nebuchadnezzar founded Babylon.

How it drifted

This isn't a drift in the word's meaning. It's an assumption readers bring to the English. Ancient royal building language routinely calls restoration and expansion "building."

Used elsewhere in the period

Nebuchadnezzar's own building inscriptions (for example the long "East India House" inscription) list in detail his work on Babylon's walls, gates, processional way, palaces and temples. Millions of bricks from his projects are stamped with his name and titles. The Babylonian priest Berossus, as quoted by Josephus (Against Apion 1.139–141), credits him with the city walls and a new palace. Ezra 5:11 uses the same verb for the Jews "rebuilding" the temple.

What it does in this verse

The boast fits the historical Nebuchadnezzar. Babylon in his day really was largely his work, the most spectacular city of its world. The issue in the text isn't that he lies about his building. The issue is the extra "I" (ʾănāh) and the claim that it was all done "by my power, for my honor."

בֵּית מַלְכוּ bêt malkû H1005 + H4437

Range of meaning

Literally "house of kingship": the place where royal rule lives, so "royal residence" or "royal seat." Malkû itself covers kingship as an office, royal rule, reign, and a realm.

Against the English

KJV and YLT have "house of the kingdom," which can sound like a single building, or like an institution. BSB, NIV, ESV and NASB have "royal residence," and WEB has "royal dwelling place." These are clearer, but they can make it sound like he just means his palace.

How it drifted

"Kingdom" in modern English usually means a territory. Here malkû mainly means the royal power itself.

Used elsewhere in the period

Daniel uses malkû again and again for kingship that God gives and takes away (2:37, 44; 4:3, 17, 25, 31–32, 34, 36; 5:18). Babylon was formally the royal city, the seat of the kings and of Marduk's temple Esagila.

What it does in this verse

Malkû is the chapter's key word. He says Babylon is "the house of kingship." A moment later, the voice from heaven says, "the kingship (malkûtāh) has departed from you" (v. 31). He boasts about the house, and the thing it housed is taken from him.

תְּקָף · חֵסֶן tĕqāp · ḥēsen H8632A · H2632

Range of meaning

Tĕqāp means strength, might, forcefulness. It comes from the verb tĕqēp, "to be or grow strong," which can also mean "to grow hard" or "stubborn" (5:20). Ḥēsen means power or might, especially secure, established power. Hebrew ḥōsen is used of stored wealth and strength.

Against the English

"The might of my power" (KJV, BSB, WEB, NASB) keeps both nouns. NIV and ESV merge them into "my mighty power." That's natural English, but it drops the Aramaic's stacked emphasis.

Used elsewhere in the period

In 2:37 Daniel says to this same king: "the God of heaven has given you the kingdom, the power (ḥisnāʾ), the might (tāqpāʾ) and the glory (yĕqārāʾ)." In 4:11 and 4:20 the dream tree "grew great and strong (tĕqip)." In 4:22 Daniel says, "it is you, O king, who have grown great and strong." In 5:20 Nebuchadnezzar's spirit "grew hard (tiqpat)" in arrogance.

What it does in this verse

These are almost exactly the words Daniel used in chapter 2 for God's gifts to the king, now claimed as the king's own. An Aramaic-speaking hearer would catch this. The vocabulary of the tree (great, strong) also returns in his mouth, so he is acting out the dream he was warned about.

יְקָר yĕqār H3367

Range of meaning

Honor, prestige, dignity, glory. The root means "heavy, valuable, precious" (compare Hebrew yāqār, "precious, costly"). So the core idea is worth and high standing among others.

Against the English

Most versions have "glory"; KJV has "honour." Modern church English often hears "glory" as divine radiance or worship. Here it means social and royal honor: his prestige and reputation.

How it drifted

"Glory" has gathered religious overtones (shining light, praise to God) that the Aramaic word doesn't carry by itself. KJV's "honour" is closer.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:6 uses it for honor promised as a reward. In 2:37 and 5:18 it is honor that God gives to the king. In 4:36 "for the honor of my kingdom" his splendor comes back to him. In 5:20 it is taken from him. Esther 1:4 (Hebrew yĕqār) describes the Persian king displaying "the honor of his splendid greatness": the same royal display-language.

What it does in this verse

He says the city exists "for my honor," as a display piece for his prestige. In the story's world, honor is something the Most High hands out. So the purpose clause is where the boast goes too far.

הֲדַר hădar H1923

Range of meaning

Splendor, majesty, adornment: visible magnificence and grandeur. Hebrew hādār is used of kings (Ps 45:3–4) and above all of God (Ps 104:1, "clothed with splendor and majesty").

Against the English

"Majesty" (most versions) is fine. Modern readers may hear it mainly as a royal title ("Your Majesty"). The Aramaic word is about splendor you can see, a king's dazzling magnificence.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:34 has Nebuchadnezzar himself "glorifying" (hadderet, from the same root) the Most High. Daniel 4:36 says "my majesty (hadrî) and splendor returned to me." Daniel 5:18 lists majesty (hadrāʾ) among God's gifts to Nebuchadnezzar.

What it does in this verse

The chapter turns on this word. He claims splendor "for my majesty" and loses it. After he gives honor and splendor (the same root) to the King of heaven (4:34, 37), his own splendor is given back.

The world behind it

Nebuchadnezzar's Babylon. Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) turned an ancient city into the greatest city of its age. He built double city walls, the Ishtar Gate with its glazed-brick dragons and bulls, the Processional Way, several palaces, and restorations of Marduk's temple Esagila and the temple tower Etemenanki. Archaeologists have recovered huge numbers of bricks stamped with his name and titles. His royal inscriptions describe his building work at great length. Those inscriptions usually present the work as done for the gods, especially Marduk, but they put the king's own "I" at the center. A first reader who knew Babylon's reputation would find this speech completely believable.

The palace roof. Babylonian palaces had flat roofs that served as terraces. From the top of the royal palace near the Ishtar Gate, the king could look over the city he had built. Interestingly, a fragment of the Greek historian Abydenus, preserved by Eusebius (Preparation for the Gospel 9.41), also tells of Nebuchadnezzar climbing onto his palace roof and, as if seized by a god, speaking a prophecy about Babylon's fall. That suggests the "king on the roof" scene was part of a wider tradition about him.

Twelve months of grace. Verse 27 matters here. Daniel urged the king to "break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the oppressed," in the hope that his prosperity might last. A whole year passes (v. 29), and then this speech comes out, with no word about the poor whose labor built the city. Only the king's power and honor.

Babylon as a symbol. For Jewish hearers, Babylon was the city that burned Jerusalem and its temple. It was also linked with Babel (Gen 11), where people built a city and tower to "make a name for ourselves." A Babylonian king admiring the city he built "for my honor" sounds like Babel again.

How the translations handle it
BSB

“the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?””

Gets right
"I myself" captures the emphatic extra pronoun ʾănāh. "Babylon the Great" catches the title-like article. It keeps both power nouns.
Loses
"Royal residence" can sound like he means just his palace, losing the link between malkû (kingship) here and in v. 31. "Glory" takes on worship overtones.
KJV

“The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?”

Gets right
Very literal. "House of the kingdom" keeps the malkû link to v. 31, and "honour" is closer to yĕqār than "glory."
Loses
It doesn't mark the emphatic "I." "House of the kingdom" is unclear to modern readers.
WEB

“The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?””

Gets right
Readable and close to the Aramaic. Keeps both power nouns.
Loses
Doesn't mark the emphatic "I" or the titular "the Great."
YLT

“the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?”

Gets right
Keeps the doubled pointing words ("this ... that") and the word order.
Loses
"The glory of mine honour" swaps the meanings of yĕqār (honor) and hădar (splendor), and the English is awkward.
NIV

“…by my mighty power…”

Gets right
Smooth, natural English for the boast. Uses "royal residence" like BSB.
Loses
Merging "the might of my power" into "my mighty power" loses the stacked nouns, which echo 2:37 (power, might, glory).
ESV

“…by my mighty power as a royal residence…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Also merges the two power nouns and moves the phrases around, which hides the parallel between "by my power" and "for my glory." Doesn't mark the emphatic "I."
NASB

“…by the might of my power…”

Gets right
Keeps both nouns and the two-part ending (by my power ... for the glory of my majesty).
Loses
Doesn't mark the emphatic "I."
NLT

“…Look at this great city of Babylon!…”

Gets right
Gets the tone right: a rhetorical question that is really an exclamation.
Loses
Paraphrase. It drops the question form and reshapes the purpose clause into a looser "display" phrase, so the exact echo of the vocabulary of God's gifts disappears.
Text and manuscripts

Verse numbering. In the Hebrew/Aramaic Bible (Masoretic Text) this verse is Daniel 4:27. English Bibles number the Aramaic 3:31–33 as 4:1–3, so every verse in chapter 4 runs three numbers higher in English.

Greek versions. Theodotion's Greek, which became the standard church text of Daniel, follows the Aramaic closely and renders the city as Babylōn hē megalē, "Babylon the Great." The older Old Greek translation of Daniel 4 differs widely from the Aramaic in this chapter, with major expansions and rearrangements. Its wording of the boast should not be read as a simple variant of this verse.

Vulgate. Jerome's Latin follows the Aramaic closely (Babylon magna ... in domum regni ... in robore fortitudinis meae ... in gloria decoris mei).

New Testament connection. "Babylon the Great" (Babylōn hē megalē) is the name Revelation gives to the doomed imperial city (Rev 14:8; 16:19; 17:5; 18:2, 10, 21). Revelation 14:8 and 18:2 mainly echo Isaiah 21:9 ("Fallen, fallen is Babylon"). The title "the Great," and the picture of a city whose ruler glorifies herself (Rev 18:7) and then falls suddenly "in one hour" (18:10), very probably draw on this verse as well. The connection is likely but not explicit.

Supplied data. The lemma for word 4 is given as לָא ("not"). The form הֲלָא is actually the question marker הֲ plus לָא. The gloss "¿ not" reflects this correctly.

  • The Old Greek (pre-Theodotion) translation of Daniel 4 differs widely from the Aramaic throughout the chapter, so its wording of this boast doesn't match the Aramaic closely. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely.
Where scholars differ

Is the story of the king's pride and madness originally about Nebuchadnezzar, or about the later king Nabonidus?

  • The story was originally about Nabonidus (556–539 BC) and was later transferred to the more famous Nebuchadnezzar.

    The Qumran "Prayer of Nabonidus" (4Q242) tells of Nabonidus being struck with a disease for seven years at Teima and healed after a Jewish exile urged him to honor God. Babylonian sources confirm that Nabonidus spent about ten years away from Babylon at the Arabian oasis of Teima. Many critical scholars (e.g. Collins, Newsom) hold this view.

  • The story is about Nebuchadnezzar as the text says, whether as history or as tradition really attached to him.

    The building boast fits Nebuchadnezzar, not Nabonidus, who was known for restoring temples rather than rebuilding Babylon. Abydenus (in Eusebius) preserves a separate tradition of Nebuchadnezzar on his palace roof under divine possession. A damaged Babylonian tablet (BM 34113) has been read by some as describing strange behavior by Nebuchadnezzar, though that reading is disputed. Conservative commentators favor this view.

Does "house of kingship" mean the palace or the whole city?

  • The city of Babylon as the royal capital, the seat of kingship.

    Grammatically, "which I built" refers back to "Babylon the Great," and the city is what is said to be built "for a house of kingship." Most commentators read it as "royal capital" or "royal residence" in that sense.

  • With a special focus on the palace complex he is standing on.

    Verse 29 places him on "the palace of the kingdom" (hêkal malkûtāʾ). Nebuchadnezzar's inscriptions make much of his palaces. Still, the grammar points to the city as a whole.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. בְּנָה, מַלְכוּ, תְּקָף, חֵסֶן, יְקָר, הֲדַר
  • HALOT (Aramaic), s.v. יְקָר, הֲדַר, תְּקָף
  • J. J. Collins, *Daniel* (Hermeneia, 1993)
  • C. A. Newsom, *Daniel* (OTL, 2014)
  • J. E. Goldingay, *Daniel* (WBC 30)
  • J. A. Montgomery, *Daniel* (ICC, 1927)
  • Josephus, *Against Apion* 1.139–141 (quoting Berossus)
  • Eusebius, *Praeparatio Evangelica* 9.41 (quoting Abydenus)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus
  • Neo-Babylonian royal building inscriptions of Nebuchadnezzar II (e.g. East India House inscription)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…