Daniel 4:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
qārēʾ ḇəḥayil wəḵēn ʾāmar: gōddû ʾîlānāʾ wəqaṣṣiṣû ʿanpôhî, ʾattarû ʿopyēh ûḇaddarû ʾinbēh; tənuḏ ḥêwətāʾ min-taḥtôhî wəṣippərayyāʾ min-ʿanpôhî.
[He was] calling with strength, and thus [he was] saying: Hew down the tree, and lop off its branches; make-fall its foliage, and scatter its fruit; let flee the animal[s] from under it, and the birds from its branches.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
The heavenly watcher announces the sentence the way a royal herald announces a decree: loudly, formally, and in exact words. He speaks to unnamed helpers in plural commands that come in quick succession: "Fell the tree! Hack off its branches! Shake its leaves down! Fling its fruit away!" Each command removes something the dream had just praised. The tree's towering height (4:11) is brought down. Its spreading branches are cut away. Its beautiful leaves fall. Its fruit, once 'food for all' (4:12), is scattered on the ground instead of feeding anyone.
Then come the creatures who depended on it: "Let the animals flee from the shade beneath it, and the birds from its branches." The wild animals that rested in its shade and the birds that nested in its boughs are sent off in scattered flight. Shelter and food are both gone.
Every listener knew this tree stood for a great king. Daniel says so outright: "It is you, O king" (4:22). The decree is therefore a sentence on Nebuchadnezzar's greatness, his splendor, and his role as provider and protector of the nations. Its full force is held back by the very next word, "But…" (4:15): the stump and roots stay in the ground.
Where the English drifted
-
fowls (KJV)
ṣippərayyāʾ
- What we hear
- Poultry: chickens, ducks, farmyard birds.
- What they heard
- Birds in general, especially the wild 'birds of the heavens' that nest in trees (4:12).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'fowl' meant any bird. The word has since narrowed to mean poultry.
-
beasts (KJV, BSB)
ḥêwətāʾ
- What we hear
- Savage or monstrous creatures.
- What they heard
- Wild animals of the field in general: the creatures that rested peacefully in the tree's shade.
Where the later meaning came from: Over time English 'beast' came to suggest ferocity, helped by the monstrous 'beasts' of Daniel 7 and Revelation.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, first in Babylon and later under the Persians and Greeks, this verse made a point they badly needed. The greatest king on earth, the one who destroyed Jerusalem, holds his power on loan. A decree from heaven can take it away piece by piece.
The details mattered to them:
- The tree's gifts are reversed. The tree's height, branches, leaves, fruit and shelter were all described in 4:10–12, and each is undone here. Imperial greatness, imperial splendor, and the empire's claim to feed and protect the nations are all subject to the court of heaven.
- Heaven's herald answers Babylon's herald. The decree is announced in the same words as Nebuchadnezzar's command to worship his statue (3:4). Heaven has a court too, and its rulings override the king's.
- Judgment with a limit. The verse belongs with the next one, where the stump is spared. Hearers would think of other spared stumps, such as the 'holy seed' stump of Isaiah 6:13 and the shoot from Jesse's stump in Isaiah 11:1. A stump means the story is not over. The chapter ends with the king restored once he acknowledges that 'the Most High rules' (4:25, 4:34–37).
The chapter's own purpose sentence explains the verse: 'that the living may know that the Most High rules the kingdom of men' (4:17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קָרֵ֨א
qārēʾ · H7123
-
בְחַ֜יִל
ḇəḥayil · H2429
strength, power, army
Literally 'with strength', meaning loudly and forcefully. The same phrase introduces the royal herald in 3:4, so the watcher's voice sounds like a herald of heaven's court.
-
וְכֵ֣ן
wəḵēn · H3652
thus, so
'And thus', introducing the exact words of the decree that follow.
-
אָמַ֗ר
ʾāmar · H0560
to say
'Saying' (or 'was saying'), paired with the calling: a fixed formula for quoting a proclamation word for word.
-
גֹּ֤דּוּ
gōddû · H1414
to hew down, fell
A plural command: 'Fell!' The tree is cut through at the trunk. The plural shows the watcher is giving orders to others, presumably heavenly agents who carry out the sentence.
-
אִֽילָנָא֙
ʾîlānāʾ · H0363
-
וְקַצִּ֣צוּ
wəqaṣṣiṣû · H7113
to cut off, lop
'And lop off!' The doubled-letter verb form stresses thoroughness: the branches are hacked away one after another.
-
עַנְפ֔וֹהִי
ʿanpôhî · H6056
bough, branch
'Its branches': the same branches where the birds nested in 4:12. Their removal undoes the shelter the tree gave.
-
אַתַּ֥רוּ
ʾattarû · H5426
to shake off, make fall
A causative command, 'make fall off': shake or strip the leaves until they drop. This is the only use of the verb in biblical Aramaic.
-
עָפְיֵ֖הּ
ʿopyēh · H6074
foliage
'Its foliage': the leafy crown called 'beautiful' in 4:12. Stripping it takes away the tree's splendor.
-
וּבַדַּ֣רוּ
ûḇaddarû · H0921
to scatter
'And scatter!' The fruit is not harvested and kept. It is flung away and wasted.
-
אִנְבֵּ֑הּ
ʾinbēh · H0004
fruit
'Its fruit': in 4:12 this fruit was 'food for all'. Scattering it ends the tree's role as provider. The related Hebrew word means fresh growth or shoots, which is why YLT has 'budding'.
-
תְּנֻ֤ד
tənuḏ · H5111
to flee, wander
'Let it flee': a wish or command form. The animals are driven out and scatter in flight. The verb returns in 6:18 for sleep 'fleeing' from the king.
-
חֵֽיוְתָא֙
ḥêwətāʾ · H2423
animal, beast
'The animal(s)': a singular word standing for the whole group of wild animals that rested in the tree's shade (4:12). The verb is singular to match.
-
מִן־
min- · H4481
from
'From', marking movement away from the tree.
-
תַּחְתּ֔וֹהִי
taḥtôhî · H8460
under, beneath
'Under it': the shade where the animals sheltered (4:12).
-
וְצִפְּרַיָּ֖א
wəṣippərayyāʾ · H6853
bird
'And the birds': birds of every kind, the 'birds of the heavens' that lived in the branches (4:12). The sentence takes its verb 'flee' from the first half.
-
מִן־
min- · H4481
from
'From', again marking movement away.
-
עַנְפֽוֹהִי׃
ʿanpôhî · H6056
bough, branch
'Its branches': the same word as earlier in the verse. The branches that were lopped off are where the birds now flee from, which rounds off the sentence.
Key words, in depth
קָרֵא בְחַיִל qārēʾ ḇəḥayil H7123, H2429
- Range of meaning
Qərāʾ means to call out, proclaim, summon, or read aloud. Ḥayil means strength, might, or an army. With the preposition bə- ('with'), the phrase means 'loudly, with force'.
- Against the English
'He cried aloud' (KJV) and 'called out in a loud voice' (BSB) carry the loudness. What they lose is the echo of a formal herald's announcement.
- Used elsewhere in the period
Dan 3:4: 'the herald proclaimed with strength' (kārôzāʾ qārēʾ ḇəḥayil), the same verb and phrase used for Nebuchadnezzar's own herald. The phrase returns in 5:7 for the king's loud cry.
- What it does in this verse
The wording deliberately matches chapter 3. Nebuchadnezzar once had a herald announce his decree that all must bow to his statue. Now a herald from heaven announces a decree against him in the same words. The court has changed, and so has who gets judged.
גֹּדּוּ ... קַצִּצוּ ... אַתַּרוּ ... בַדַּרוּ gōddû ... qaṣṣiṣû ... ʾattarû ... baddarû H1414, H7113, H5426, H0921
- Range of meaning
Gədad: to hew down, fell. Qəṣaṣ: to cut off, lop (in this doubled-letter form, to hack away repeatedly). Nətar: in this causative form, to make fall off or shake off. Bədar: to scatter or disperse.
- Against the English
English versions handle these well. The thing English cannot show is that all four are plural commands in a row. The rhythm sounds like a work crew receiving rapid-fire orders: fell, lop, shake off, scatter.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew relative of gādad means to cut or gash. Bədar is the ordinary Aramaic verb for scattering, and the Targums (later Aramaic translations of Hebrew Scripture) use it for scattering seed and peoples. Ancient Near Eastern kings boasted of felling trees: Nebuchadnezzar's own Wadi Brisa inscription celebrates cutting the cedars of Lebanon.
אִילָן ʾîlān H0363
- Range of meaning
Tree, especially a large one. The word is found in Aramaic only. In Daniel it always means the dream tree (4:10–23).
- Against the English
'Tree' is accurate. Readers need to know that this tree is a symbol for a king and empire. It is not just a plant.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 31 pictures Assyria as a cosmic cedar sheltering birds and animals before it is cut down. Ezekiel 17:22–24 and 19:10–14 use trees and vines for royal houses. Images of a world tree at the center of the earth are common across the ancient Near East.
- What it does in this verse
Since the tree is the king (4:22), each cut is aimed at Nebuchadnezzar's power, his glory and his role as protector of the nations. The text speaks in the language of the tree, but readers who knew Ezekiel 31 heard political judgment.
חֵיוָא ḥêwāʾ H2423
- Range of meaning
A living creature or animal, especially a wild one, as opposed to a domestic animal. It covers animals of the field in general and is not limited to fierce or monstrous ones.
- Against the English
'Beasts' (KJV, BSB) is acceptable, but modern English 'beast' can sound monstrous. 'Animals' (WEB) is closer here.
- How it drifted
'Beast' once meant simply an animal (as in 'beast of burden'). It now leans toward savage or monstrous creatures, partly through the 'beasts' of Daniel 7 and Revelation.
The world behind it
The tree as king and empire. Across the ancient Near East and in the prophets, a vast tree was a standard picture of a king whose rule shelters the nations. Ezekiel 31 is the closest parallel. There Assyria is a cedar 'in the garden of God' whose branches house the birds and whose shade houses the animals, and it is cut down for its pride, and the creatures leave it. Hearers of Daniel 4 who knew Ezekiel would have expected a fall as soon as the tree appeared.
The cedar-cutter cut down. Mesopotamian kings boasted of felling forests. Nebuchadnezzar's own Wadi Brisa inscription in Lebanon celebrates cutting cedars for his building projects in Babylon. Cutting down an enemy's trees was also a known act of war, which Deuteronomy 20:19–20 restrains. A Jewish audience would notice the reversal: the king who cut down other lands' trees is now the tree under the axe.
A heavenly court. The 'watcher, a holy one' (4:13) speaks for a heavenly council: 'this sentence is by the decree of the watchers' (4:17). His plural commands fit a court official handing orders to the agents who will carry them out. The phrase 'called out with strength' is the same one used for Nebuchadnezzar's herald in 3:4.
How the translations handle it
“He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.”
- Gets right
- 'Flee' keeps the sense of the verb nûd, creatures driven off in flight. The tone is clear and urgent.
- Loses
- 'Beasts' can sound monstrous. The echo of the herald formula in 3:4 is lost, although that would be hard for any translation to keep.
“He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:”
- Gets right
- 'Shake off' accurately renders the causative 'make fall'. 'Hew down' fits a tree being felled at the trunk.
- Loses
- 'His' is old English for 'its', and 'fowls' now suggests poultry, so modern readers may stumble over both.
“He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.”
- Gets right
- 'Animals' is the best fit for ḥêwətāʾ here. The exclamation marks bring out the string of commands.
- Loses
- 'Get away' is weaker than 'flee'.
“He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;”
- Gets right
- 'Is calling mightily' keeps both the ongoing action and the literal 'with strength'. 'Budding' reflects how the word's Hebrew relative is used.
- Loses
- 'Budding' is less likely than 'fruit' in context, since the fruit is 'food for all' in 4:12. The word order is hard to read.
“…proclaimed aloud ... lop off its branches…”
- Gets right
- 'Proclaimed' brings out the herald-like sense of the verb, and 'lop off' suits the intensive cutting verb.
“…called in a loud voice ... trim off its branches…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- 'Trim' sounds like pruning, which is too gentle for a verb that means hacking off branches as part of destroying the tree.
“…The messenger shouted…”
- Gets right
- Makes clear who is speaking, the watcher of 4:13.
- Loses
- 'Messenger' is an interpretive substitute for the unusual title 'watcher', and the formal proclamation becomes a simple shout.
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew and Aramaic Bibles this verse is Daniel 4:11. English Bibles number it 4:14 because the Aramaic text puts the king's opening words (English 4:1–3) at the end of chapter 3 (3:31–33).
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The version associated with Theodotion, which replaced the older one in most church use, follows the Aramaic closely: 'he called out with strength' and then plural commands to cut down, lop off, shake off and scatter. The Old Greek version of chapter 4 is a very different and in places much longer telling of the story. It orders and expands the dream and the decree in its own way, which suggests a different form of the story was in circulation. The Aramaic text here is stable and has no significant variants.
Vulgate. Jerome follows the Aramaic: clamavit fortiter ('he cried out strongly'), succidite arborem ('cut down the tree'), and so on.
Supplied data. The supplied lemma for ʾinbēh is the Hebrew entry אֵב (H4). The Aramaic noun is usually listed as אֵנֶב/אֵב 'fruit', which corresponds to H4 in Strong's system. The Hebrew relative (Job 8:12; Song 6:11) means fresh growth, which explains YLT's 'budding'. In context (4:12, 'food for all') the meaning is fruit.
- The Old Greek (Septuagint) version of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic and words the decree in its own way; the later Greek version associated with Theodotion follows the Aramaic closely. The Aramaic wording of this verse itself is stable.
Where scholars differ
Who is being ordered to cut down the tree?
-
Other heavenly beings (watchers or angels) who carry out the court's sentence.
The commands are plural, and 4:17 says the sentence comes 'by the decree of the watchers'. Heavenly agents carry out judgments elsewhere too (e.g. Ezek 9:1–7).
-
No particular addressee: the plural is a formal decree style meaning 'let it be done'.
Royal and judicial decrees often used general commands. The story never shows anyone actually wielding an axe. The sentence is fulfilled in the king's madness (4:33).
Was the story originally about Nebuchadnezzar?
-
It reflects a tradition about Nabonidus, the last king of Babylon, later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) tells of a Babylonian king afflicted for seven years and helped by a Jewish exile. Historical sources show Nabonidus spent about ten years away from Babylon at Tema in Arabia.
-
The text presents Nebuchadnezzar, and the story should be read as told.
Daniel 4 consistently names Nebuchadnezzar, and its point depends on him being the king who destroyed Jerusalem. The Qumran parallel shows similar traditions circulated but does not prove one copied the other.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. גְּדַד, קְצַץ, נְתַר, בְּדַר, אִילָן, חֵיוָא, עֳפִי, אֵב
- BDB (Aramaic section) s.v. קְרָא, חַיִל
- Ezekiel 31; Ezekiel 17:22–24; Isaiah 6:13; 11:1
- Daniel 3:4 (herald formula)
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 4
- 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscription
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…