Daniel Chapter 4

Daniel 4:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:12

Aramaic

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃

ʿopyēh shappîr weʾinbēh saggîʾ umāzôn lekhollāʾ-bēh; teḥôtôhî taṭlēl ḥêwat bārāʾ ubeʿanpôhî yedûrān ṣippǎrê shemayyāʾ uminnēh yittezîn kol-bisrāʾ.

Its-foliage beautiful, and-its-fruit much, and-food for-the-all in-it; under-it took-shade the-creature(s) of-the-open-field, and-in-its-branches dwelt the-birds of-the-sky, and-from-it was-fed all the-flesh.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Its foliage was lovely and its fruit plentiful. There was food on it for everyone. In its shade the wild animals of the open country found relief, in its branches the birds of the sky made their home, and from it every living thing drew its food.

The verse comes in two halves. The first half tells what the tree is: beautiful leaves, abundant fruit, food hanging on it "for all". The second half moves through the spaces of the tree. Under it the wild animals shelter from the sun. In its branches the birds live. From it every creature is fed. The verse opens with "food" and closes with "was fed", both from the same root, so it is wrapped in the idea of feeding. It also says "all" at both ends: food for all, all flesh fed.

For an ancient hearer the images were already full of meaning. A king's protection was commonly pictured as shade. "Wild animals and birds of the sky" was the pair the prophets used for everything God had handed over to Nebuchadnezzar (Jeremiah 27:6; Daniel 2:38). "All flesh" means every living being, people included, not meat. And feeding every creature is something the Psalms say God does (Psalm 104; 136:25; 145:15-16). So the verse paints the Babylonian empire at its height as a life-giving world-tree that protects, houses and feeds the whole earth. It is a real good, given by the Most High (4:17, 25). This is the tree the heavenly watcher is about to order chopped down (4:13-14).

Where the English drifted

  • meat for all (KJV)

    māzôn

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food or sustenance of any kind; here, mainly the tree's fruit.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'meat' still meant food in general. The narrower modern sense took over later.

  • all flesh (KJV, WEB, ESV)

    kol-bisrāʾ

    What we hear
    Meat or bodies, or (from church vocabulary) sinful human nature, 'the flesh'.
    What they heard
    Every living creature, humans and animals together; a fixed Semitic idiom for 'everything alive'.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'flesh' for fallen human nature (from Paul's word sarx), plus the everyday sense of 'flesh' as meat.

What the first hearers heard

What the first hearers heard. For Jews living under foreign empires, first Babylon and later its successors, this verse was a fair and even admiring portrait of imperial power. Babylon really did shelter and feed the nations, Judah's exiles included (Jeremiah 29:7 told them to seek the welfare of the city). The images of shade, a home for the birds and food for all flesh describe the empire as the provider and protector of the known world.

Why paint it so generously? Because the story depends on it. The more splendid the tree, the more striking the order from heaven to cut it down (vv. 13-14). The verse uses the language the Psalms use for God feeding every creature, and Jeremiah's language of God handing creation over to Nebuchadnezzar. That tells the hearer where the tree's goodness came from. Its abundance was a trust from "the Most High," who "rules the kingdom of men and gives it to whom he will" (4:17). The crisis comes when the king treats the gift as his own achievement: "Is not this great Babylon, which I have built… by my mighty power?" (4:30).

How it worked for them. For a people with no king and no land, the chapter was both comfort and instruction. Even the greatest empire stands only by God's permission and can be brought down to the level of the beasts it once sheltered (4:33). It can also be restored when it acknowledges heaven's rule (4:34-37). Verse 12 is the "before" picture: real, good, and on loan.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עָפְיֵ֤הּ

    ʿopyēh · H6074

    foliage, leaves

    The tree's leafy canopy, its 'crown' of leaves. It is the same word Psalm 104:12 uses for the leafy branches where the birds of the sky sing. It opens the verse with the tree's visible beauty.

  2. שַׁפִּיר֙

    shappîr · H8209

    fair, beautiful

    Beautiful, lovely to look at. There is no verb: Aramaic simply sets 'its foliage' next to 'beautiful', which gives a picture-like effect: leaves, beautiful.

  3. וְאִנְבֵּ֣הּ

    weʾinbēh · H0004

    fruit

    'And its fruit.' The Aramaic word means fruit, the tree's produce. Its Hebrew relative means fresh green growth, which is why YLT has 'budding'. Here the point is what the tree gives, not only how it looks.

  4. שַׂגִּ֔יא

    saggîʾ · H7690

    much, great, abundant

    Plentiful, a great deal of it. It pairs with 'beautiful': the tree is lovely to look at and generous with what it gives.

  5. וּמָז֨וֹן

    umāzôn · H4203

    food, sustenance

    'And food', meaning nourishment in general, not meat in particular. It comes from the same root as the verse's last verb, 'was fed' (yittezîn), so the verse begins and ends on the note of feeding.

  6. לְכֹ֖לָּא־

    lekhollāʾ · H3606

    all, everyone

    'For everyone', literally 'for the all'. The provision is universal: no creature is left out.

  7. בֵ֑הּ

    bēh · H9033

    in it, on it

    'In/on it': the food hangs on the tree itself. This closes the first half of the verse, which is about what the tree is and has.

  8. תְּחֹת֜וֹהִי

    teḥôtôhî · H8460

    under, beneath

    'Beneath it.' Placed first for emphasis, it begins the second half of the verse, which moves through the spaces of the tree: under it, in its branches, from it.

  9. תַּטְלֵ֣ל׀

    taṭlēl · H2927

    to find shade, shelter in shade

    'Took shade, sheltered in its shade.' In the dry Near East, shade means relief from killing heat. Shade was also a stock image for a king's protection, so the word carries the idea of protection as well as comfort.

  10. חֵיוַ֣ת

    ḥêwat · H2423

    animal, living creature

    'The creature(s) of', a singular used for a whole group: every wild animal. It comes from the root meaning 'live'.

  11. בָּרָ֗א

    bārāʾ · H1251

    open field, open country

    'Of the open country.' 'Beasts of the field' are wild animals of the open land, not farm livestock. The same phrase comes back in 4:15, 23, 25 and 32, when Nebuchadnezzar himself has to live among them.

  12. וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙

    ubeʿanpôhî · H6056

    bough, branch

    'And in its branches.' This is the middle layer of the tree, between the ground below and the sky its top reaches (v. 11).

  13. יְדוּרָן֙

    yedûrān · H1753

    to dwell, live

    'They dwelt, made their home.' The verb means to live somewhere. 'Nested' (BSB) is a fair image for birds, but the word itself is about having a settled home.

  14. צִפֲּרֵ֣י

    ṣippǎrê · H6853

    bird

    'Birds of', referring to birds of every kind.

  15. שְׁמַיָּ֔א

    shemayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    'Of the sky.' The same word means heaven and sky. Here it is the physical sky the birds fly in, but it also echoes v. 11, where the tree 'reaches the heavens', and v. 13, where the watcher comes 'from the heavens'.

  16. וּמִנֵּ֖הּ

    uminnēh · H4481

    from

    'And from it.' The tree is the one source: everything that lives depends on it.

  17. יִתְּזִ֥ין

    yittezîn · H2110

    to be fed, nourished

    'Was fed, got its food.' The form is passive. The creatures receive their food from the tree. This picks up 'food' (māzôn) from the first half of the verse.

  18. כָּל־

    kol · H3606

    all, every

    'All.' It repeats the 'for everyone' of the first half, so the verse is framed by universal provision.

  19. בִּשְׂרָֽא׃

    bisrāʾ · H1321

    flesh; living being

    'Flesh': together with 'all', the standard Semitic way of saying 'every living creature', both people and animals (as in Genesis 6:12-13; 9:16). It says nothing about meat, and nothing about 'the flesh' as a moral problem.

Key words, in depth

תַּטְלֵל taṭlēl (root ṭll; noun ṭelal, 'shade') H2927

Range of meaning

In Aramaic the verb form here means 'to seek or find shade, to shelter in shade'. The root has to do with covering or roofing over (compare Hebrew Nehemiah 3:15, 'covered it'). The related noun ṭelal means 'shade, shadow'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'shade/shadow'. BSB and NIV have 'found shelter', and NLT 'lived in its shade'. 'Shelter' gets the function right but loses the image of shade, and shade was the ready-made picture for royal protection.

Used elsewhere in the period

Across the Near East a king's protection was spoken of as shade. In Akkadian the word is ṣillu, and kings call themselves the protective 'shadow' over their land. Judges 9:15 has the bramble-king say 'come, take refuge in my shade'. Lamentations 4:20 calls Judah's king the one 'in whose shadow we shall live among the nations'. Ezekiel 31:6 and 17:23 use the same tree-shade picture for empires and for a restored Davidic king. Commentators often cite an inscription of Nebuchadnezzar that speaks of gathering peoples under Babylon's protective shadow.

What it does in this verse

The beasts sheltering under the tree are not only a nature scene. For an ancient reader, shade from a great tree was what a great king offered his subjects: protection, order, relief. The verse shows the empire at its best, and in this verse the picture is not criticised.

מָזוֹן … יִתְּזִין māzôn … yittezîn (root zwn) H4203; H2110

Range of meaning

māzôn means food, provisions, sustenance in general. zûn means to feed; the passive form here means 'be fed, be nourished'. Hebrew uses the noun too, for provisions (Genesis 45:23; 2 Chronicles 11:23).

Against the English

Modern versions say 'food' and 'fed'. KJV's 'meat for all' used 'meat' in its older sense of any food, which modern readers misread. Few translations can keep the same-root echo between 'food' at the start and 'fed' at the end.

How it drifted

In English 'meat' narrowed from 'food in general' to 'animal flesh' after the 1600s. KJV's 'meat for all' therefore sounds odd now for a fruit tree.

Used elsewhere in the period

The root is common across Aramaic and Hebrew. Feeding all creatures is elsewhere something God does: Psalm 104:27-28 and 145:15-16 ('the eyes of all look to you, and you give them their food').

What it does in this verse

The verse begins and ends on feeding, and the repeated root ties the two ends together. The tree does what the Psalms say God does, feeding all living things. That is exactly the danger the chapter goes on to expose: the king's greatness is a gift from 'the Most High' (4:17, 25, 32), and Nebuchadnezzar later boasts of it as his own achievement (4:30).

כָּל־בִּשְׂרָא kol-bisrāʾ H3606; H1321

Range of meaning

bisrāʾ means flesh, body, and by extension a living creature. Joined with 'all', it is a fixed idiom meaning 'every living being', often covering humans and animals together (Hebrew kol-bāśār, Genesis 6:12-13, 17; 9:15-17; Psalm 136:25, 'who gives food to all flesh').

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'all flesh'. BSB and NIV have 'every creature', and NLT paraphrases with the whole world. 'All flesh' keeps the biblical idiom but can mislead; 'every creature' is clearer.

How it drifted

Through later Christian vocabulary, 'flesh' often means human nature opposed to God (from Paul's use of sarx), or simply meat. Neither sense is present here.

Used elsewhere in the period

Psalm 136:25, 'He gives food to all flesh', has almost the same wording and gives the act to God. The idiom appears throughout Biblical Aramaic and Hebrew and in later Jewish Aramaic.

What it does in this verse

The phrase sums up the tree's reach: every living thing, people included, depends on it. Read with v. 22 ('it is you, O king'), it means all the peoples of Nebuchadnezzar's empire depended on Babylon for their life.

חֵיוַת בָּרָא … צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא ḥêwat bārāʾ … ṣippǎrê shemayyāʾ H2423; H1251; H6853; H8065

Range of meaning

ḥêwat bārāʾ means the wild animals of the open country, uncultivated land as opposed to farms and towns. ṣippǎrê shemayyāʾ means the birds that fly in the sky. Together they stand for the whole animal world, land and air.

Against the English

'Beasts of the field / birds of the air (sky, heavens)' are mostly accurate. 'Field' may suggest farmland to modern readers, but the phrase means wild country. NIV and NLT have 'wild animals'.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:38 already said God had given Nebuchadnezzar 'the sons of men, the beasts of the field and the birds of the heavens'. Jeremiah 27:6 and 28:14 say God gave Nebuchadnezzar even the beasts of the field. Ezekiel 31:6 uses the same pair for the Assyrian cedar. Jesus' parable of the mustard seed picks up the birds in the branches (Mark 4:32; Matthew 13:32; Luke 13:19).

What it does in this verse

The pair links the tree to an established prophetic claim: God handed creation itself over to the Babylonian king. It also sets up a reversal. The king who shelters the 'beasts of the field' will be driven to live with them and eat grass (4:25, 32).

עֳפִי ʿopî H6074

Range of meaning

Foliage, leafy branches, the leaf-crown of a tree.

Against the English

'Leaves' (KJV, BSB, WEB) is accurate, though 'foliage' better suggests the whole spreading canopy.

Used elsewhere in the period

The Hebrew relative appears in Psalm 104:12 in a scene of God's provision: by the streams 'the birds of the heavens dwell; from among the branches they sing.' In Daniel it occurs only in this tree vision (4:12, 21).

What it does in this verse

The tree's beauty is the first thing named, and the vocabulary has the same feel as the creation psalm. The scene is a picture of the world well ordered and well supplied, which is why its coming destruction in v. 14 is such a shock.

The world behind it

Where the verse sits. Daniel 4 is told by Nebuchadnezzar himself, as a royal letter to "all peoples, nations and languages" (4:1). He describes a dream (4:10-17): an enormous tree in the middle of the earth, reaching the sky and visible to the ends of the earth (v. 11). Verse 12 describes its generosity. Then a "watcher, a holy one" comes down and orders it cut down, leaving only a banded stump (vv. 13-17). Daniel's interpretation is blunt: "It is you, O king" (v. 22).

The great tree as an image of kings and empires. Picturing a ruler or empire as a huge tree was well established:

  • Ezekiel 31 compares Assyria and Egypt to a towering cedar: "all the birds of the heavens nested in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth; and in its shade all great nations lived" (31:6). God then cuts it down for its pride. Daniel 4 closely parallels this chapter.
  • Ezekiel 17:22-24 uses the same image for a restored Davidic king: birds of every kind will nest in the shade of its branches.
  • Judges 9:15 and Lamentations 4:20 show "shade" as the vocabulary of royal protection in Israel.
  • In Mesopotamia, kings presented themselves as the protective "shadow" (Akkadian ṣillu) over their people. Commentators often cite a Nebuchadnezzar inscription about gathering peoples under Babylon's lasting shadow. Some scholars also point to the Mesopotamian sacred "world tree" motif, though how directly Daniel draws on it is debated.

Shade in a hot country. In the Mesopotamian and Levantine summer, shade can decide whether people and animals survive. A tree that gives shade, a home and fruit at once is the most complete picture of provision an ancient farmer or herder could imagine.

God's gift to Babylon. Jeremiah had announced that God had given Nebuchadnezzar dominion "even the beasts of the field" (Jer 27:6; 28:14), and Daniel 2:38 repeats this. Verse 12 shows that gift in picture form. The chapter does not deny that Babylon really provided for the nations. Its point is about who gave that greatness and who can take it away (4:17, 25, 32).

Connection to Jesus' teaching. Jesus' parable of the mustard seed, which grows so that "the birds of the air nest in its branches" (Mark 4:32; Matthew 13:32; Luke 13:19), almost certainly draws on this imagery from Daniel 4 and Ezekiel 17 and 31. The image of the world-sheltering tree is applied to the kingdom of God, which starts from the smallest seed.

How the translations handle it
BSB

“Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.”

Gets right
Clear and natural. 'Every creature' correctly explains 'all flesh'.
Loses
'Found shelter' loses the specific image of shade, which carried the royal overtone. 'Nested' narrows a verb that means 'dwelt, lived'.
KJV

“The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.”

Gets right
Very literal. It keeps 'shadow', 'dwelt' and the idiom 'all flesh', so the images of royal shade and settled dwelling survive.
Loses
'Meat' now misleads (it meant food). 'Fowls of the heaven' and 'all flesh' sound strange or theological to modern ears.
WEB

“Its leaves were beautiful, and it had much fruit, and in it was food for all. The animals of the field had shade under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.”

Gets right
Keeps 'shade' and renders the dwelling verb accurately as 'lived'.
Loses
Keeps 'all flesh', which needs explaining for modern readers.
YLT

“its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it: under it take shade doth the beast of the field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and of it fed are all flesh.”

Gets right
Follows Aramaic word order and keeps 'take shade' as an action the animals do.
Loses
'Budding' follows the Hebrew relative of the word rather than the Aramaic sense 'fruit'. The phrasing is stilted.
ESV

“…found shade under it … all flesh was fed…”

Gets right
Keeps the shade image and the biblical idiom 'all flesh', so the verse can be linked with Genesis and the Psalms.
Loses
Without a note, 'all flesh' can be misheard.
NASB

“…found shade under it … birds of the sky…”

Gets right
Literal. Keeps 'shade', and 'sky' avoids confusion with heaven as God's dwelling.
NIV

“…wild animals found shelter … every creature was fed…”

Gets right
'Wild animals' correctly explains 'beasts of the field' (not livestock). The phrasing is clear.
Loses
'Shelter' drops the shade image, as BSB does.
NLT

“…Paraphrases 'all flesh' as the whole world being fed…”

Gets right
Gets the universal reach across vividly.
Loses
Loses the exact idiom and its link to 'all flesh' passages such as Psalm 136:25. Paraphrase smooths over the verse's two-part design.
Text and manuscripts

Verse numbering. In Hebrew and Aramaic Bibles this verse is Daniel 4:9, because English 4:1-3 are 3:31-33 in the Masoretic Text (the standard Hebrew text). The words are the same; only the numbering differs.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of chapter 4 differs a great deal from the Aramaic: it is longer, arranged differently and in places says different things. Scholars debate whether it reflects a different earlier form of the story. Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in most church use, follows the Aramaic closely. Both keep the core picture of shade for the animals, birds in the branches and food for all. The Greek verbs for the birds' dwelling belong to the same family of wording the Gospels use for birds nesting in the mustard plant, which strengthens the case that the parable echoes this passage.

Vulgate. Jerome's Latin follows the Aramaic closely, with "all flesh" rendered literally (omnis caro).

Supplied data. The surface form יְדוּרָן is pointed as a feminine plural agreeing with 'birds', while the supplied transliteration reads ye.du.run. This makes no difference to the meaning ('they dwelt'). The lemma for בֵהּ is given as a placeholder (H9033) for the preposition 'in' with a pronoun suffix. It means 'in/on it'.

Related text. The Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) tells of a Babylonian king struck with illness for seven years in Teima and healed when a Jewish diviner teaches him to honour God. Many scholars think it reflects an older form of the tradition behind Daniel 4. It does not contain the tree vision.

  • The Old Greek (pre-Theodotion) translation of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic in wording and arrangement, while Theodotion's Greek follows the Aramaic closely; the basic picture of shade, nesting birds and food for all is the same in both.
  • For the verb 'dwell' (yedûrān), the supplied transliteration (ye.du.run) does not quite match the pointed form; either way the sense, 'they lived/dwelt', is the same.
Where scholars differ

Does the tree stand for Nebuchadnezzar personally or for the Babylonian empire?

  • The king personally.

    Daniel says 'It is you, O king' (4:22), and the cutting down is carried out on Nebuchadnezzar's own body and mind (4:33).

  • The king as the embodiment of his empire.

    The tree's reach 'to the ends of the earth' and its feeding of 'all flesh' describe imperial rule over the nations. Ezekiel 31 uses the same image for whole kingdoms (Assyria, Egypt). In ancient thought king and kingdom were not sharply separated, and the two readings are usually held together.

Where does the tree imagery come from?

  • Mainly from Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31 and 17.

    There is close shared vocabulary and motif: birds in the boughs, beasts beneath, shade, all nations, and the cutting down of a proud tree.

  • Also from the Mesopotamian 'world tree' and royal 'shade' ideology.

    Mesopotamian texts present the king as protective 'shadow' (ṣillu) and know sacred cosmic trees. A Babylonian setting would make the image fitting for Nebuchadnezzar. How directly Daniel draws on particular Mesopotamian texts is uncertain.

Was the story originally about Nebuchadnezzar?

  • An older tradition about Nabonidus, the last Babylonian king, was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) describes a seven-year affliction of Nabonidus. Nabonidus' long absence in Teima is historically attested, and nothing comparable is known for Nebuchadnezzar.

  • The story as it stands is about Nebuchadnezzar, and the parallels are looser than claimed.

    The Prayer of Nabonidus differs in many details (illness rather than madness, no tree vision, a different setting). Some interpreters treat the two as independent traditions.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…