Aramaic word · H2269

חֲבַר

chaver

fellow

Companion, associate, colleague, fellow member of a group. In Daniel 7:20 the same word describes the other horns as 'its fellows'. The Hebrew relative ḥāḇēr means companion, ally or partner (Ps 119:63; Eccl 4:10; Isa 1:23 'companions of thieves'). The root idea is being joined or bound together.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 6 times in 6 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

associate, companion, friend, comrade, fellow

Aramaic of cha.ver (חָבֵר "companion" H2270)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 2:17

Range of meaning

Companion, associate, colleague, fellow member of a group. In Daniel 7:20 the same word describes the other horns as 'its fellows'. The Hebrew relative ḥāḇēr means companion, ally or partner (Ps 119:63; Eccl 4:10; Isa 1:23 'companions of thieves'). The root idea is being joined or bound together.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'companions'. BSB and others say 'friends'. 'Friends' is acceptable, but the original stresses shared standing and a shared lot more than affection alone. These four are fellow exiles, fellow trainees and fellow members of the king's wise men, so they are under the same death sentence.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:13, 17, 18 and 7:20; Ezra 4:7, 9, 17, 23; 5:3, 6; 6:6, 13 ('their associates/colleagues', meaning fellow officials). In later rabbinic Hebrew, ḥāḇēr became a technical term for a member of a fellowship that strictly kept purity and tithing laws. That later meaning should not be read back into Daniel.

Where it appears

Proverbs · 2
  1. Proverbs 21:9 חָֽבֶר׃ association

    Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

  2. Proverbs 25:24 חָֽבֶר׃ association

    Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

Daniel · 3
  1. Daniel 2:13 וְחַבְר֖וֹהִי and companions his

    So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

    Here: His associates or colleagues: Hananiah, Mishael and Azariah (v. 17). The word suggests people bound together by a shared station and loyalty. Their fate is tied to Daniel's.

  2. Daniel 2:17 חַבְר֖וֹהִי companions his

    Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

    Here: 'His companions'. These are men bound to Daniel as colleagues and fellow exiles. They trained with him (ch. 1) and are now under the same death sentence (v.13).

  3. Daniel 2:18 וְחַבְר֔וֹהִי and companions his

    urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.

    Here: His associates or comrades: Hananiah, Mishael and Azariah, named in v. 17. They are the same people who are now praying.

Hosea · 1
  1. Hosea 6:9 חֶ֚בֶר an association of

    Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.