Daniel Chapter 2 Read as one passage
Daniel 2:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah, 18urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon. 19During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
What the first hearers heard
For its first hearers this short verse did several things:
- It showed a way to live faithfully in exile. In a hostile imperial court where Jewish lives depended on a volatile king, Daniel neither panics nor bargains alone. He turns to his community. The story taught Jews living under foreign rule that their hope lay in a faithful, praying group bound by shared loyalty to Israel's God.
- It started the chapter's main contrast. The verb 'made known' links this private scene to the public contest. Babylon's experts cannot make the hidden known, but the God of heaven 'reveals deep and hidden things' (2:22) and 'makes known' the future (2:28, 45). Hearers would see God's wisdom set against the empire's.
- It quietly affirmed identity. Calling the men by names that confess YHWH's grace and help, at the moment they are about to plead for mercy, reminded hearers that the exiles were still who they were before their God, whatever names the empire had given them.
- Corporate fate. In a culture that saw people as bound up with their group, 'Daniel and his companions' stand or fall together (2:13, 18). Telling them is an act of solidarity, not just passing on news.
From the study of Daniel 2:17.
Verse by verse
-
17Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,
Full study →Daniel moves at once. As soon as the king grants him time, Daniel goes home, leaving the court and the king's executioner (2:14) for his own house. There he lays the whole affair out for his companions, using their Hebrew names: Hananiah ('YHWH has been gracious'), Mishael ('Who is what God is?') and Azariah ('YHWH has helped'). He tells them about the dream no one knows, the decree that all the wise men are to die, the deadline, and his promise to the king.
These men are more than friends in the casual sense. They are his fellow exiles, who trained with him and serve with him, and they are condemned along with him (2:13).
The verb for what Daniel does is "made known". This is the very thing the king has demanded and Babylon's experts cannot do. Before Daniel can make anything known to the king, he makes the danger known to his companions. That opens the way for the next verse, where the four together ask the God of heaven for mercy, so that God can make the secret known to them.
-
18urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.
Full study →Verse 18 continues the sentence begun in verse 17: Daniel told his three friends the whole matter so that they would ask for compassion. The Aramaic word puts "compassion" first for emphasis and uses the plural, like the old English "mercies". It is a word built on "womb", the instinctive pity a mother has for her child. They are to ask for it "from before" the God of heaven. That is the language of a petitioner standing in a royal audience hall. Their appeal to Nebuchadnezzar's court has run out, so they take the case to a higher throne: the God who owns the sky that Babylon's astrologers claimed to read.
Their request is about "this secret". The Aramaic word, borrowed from Persian, means a hidden matter that God knows and can choose to disclose. It is not a puzzle to be cracked by cleverness. Here it is the king's untold dream and its meaning. The hope is that no one would destroy Daniel and his companions along with the rest of Babylon's wise men. "Destroy" is the very verb of the king's execution order (2:12). "The rest of the wise men" quietly admits that these four young Judeans are legally members of the doomed guild of court diviners.
So the verse pictures four exiles under a death sentence. They do not claim to have earned an answer or a technique for getting one. They ask the God of heaven to feel for them and to hand over what only he knows. The next verse reports that he did, that very night.
-
19During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
Full study →Then, right after the prayer, in a vision that came in the night, the hidden secret was uncovered to Daniel: the very thing every expert in Babylon had said no human could know. And then Daniel gave praise to the God of heaven, out loud.
The verse has two halves, each beginning with "then". The first is something done to Daniel: the secret "was uncovered". The passive voice leaves the actor unnamed, but the following verses make clear it is God. The second half is something Daniel does in response: he "blesses" God. In biblical idiom that means saying who God is and crediting him with what he has done, not giving him anything.
The "secret" (rāz) is not a riddle that stays unsolved. It is the king's dream and its meaning, God's hidden plan for the kingdoms to come, which until now only God knew. "Revealed" carries the picture of a covering being lifted off. "Vision of the night" puts Daniel in the same position as the king: both received something from God at night, but only Daniel was given to understand it.
"God of heaven" was the title Jews in exile used for their God among foreigners. Here it quietly contrasts with Babylon's star-readers: the God who rules the sky revealed what their study of the sky could not. The verse leads straight into the psalm of praise in verses 20–23, and Daniel goes to the king only after he has praised God.
Where the English drifted
-
in v18
mercy / mercies
raḥamin
- What we hear
- Leniency toward someone who is guilty: being let off a punishment you deserve.
- What they heard
- Deep, womb-rooted compassion: the protective pity of a parent. Here it is asked for by men under a death sentence for other men's failure, not for their own wrongdoing.
-
in v18
mystery
raz
- What we hear
- A puzzle for clever minds (as in mystery novels), or a truth that cannot be understood.
- What they heard
- A hidden matter held by God, here the king's dream and its meaning, which becomes fully knowable when God reveals it. It is revealed the same night (v. 19).
-
in v18
wise men
ḥakkimin
- What we hear
- Thoughtful sages or philosophers known for moral insight.
- What they heard
- The king's professional class of scholars: diviners, exorcists, astrologers and dream interpreters employed by the state.
-
in v19
mystery
rāz
- What we hear
- Something baffling or permanently unknowable, a puzzle, or (in church language) a truth beyond human reason.
- What they heard
- A hidden matter, here God's plan for future kingdoms as shown in the king's dream. People cannot reach it, but God knows it fully, and it is meant to be revealed to whomever he chooses.
-
in v19
blessed (the God of heaven)
bārīk (from bĕrak)
- What we hear
- Giving God some benefit or favour, which seems odd, or a vague religious sentiment.
- What they heard
- Praising and thanking God aloud, acknowledging him publicly as the source of the good received. The basic stem of the same root means 'to kneel'.
Every word
-
אֱדַ֥יִן
ʾĕdayin · H0116
then, at that time · v17, v19
The usual Aramaic word for moving a story forward ('then', 'next'). It ties Daniel's going home straight to the king giving him time in v.16. Daniel uses the delay at once.
-
דָּֽנִיֵּ֖אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel · v17, v18, v19
His Hebrew name, meaning 'God is my judge' or 'El has judged'. The narrator uses it here and not his Babylonian court name Belteshazzar (1:7).
-
לְבַיְתֵ֣הּ
lᵉbaytēh · H1005
house, home · v17
'To his house'. Daniel leaves the royal court for his own home. The scene shifts from the public world of the king to a private space where the exiles can talk and pray. The word order puts the destination first.
-
אֲזַ֑ל
ʾăzal · H0236
to go, depart · v17
A plain verb of motion meaning 'he went'. Nothing in the word itself says 'return' (BSB 'returned'), though going home amounts to that.
-
וְ֠לַחֲנַנְיָה
wᵉlaḥănanyāh · H2608
Hananiah · v17
'And to Hananiah'. The name means 'YHWH has been gracious'. This is his Hebrew name, not the court name Shadrach (1:7).
-
מִֽישָׁאֵ֧ל
mîšāʾēl · H4333
Mishael · v17
The name probably means 'Who is what God is?'. It replaces the court name Meshach here.
-
וַעֲזַרְיָ֛ה
waʿăzaryāh · H5839
Azariah · v17
'And Azariah', meaning 'YHWH has helped'. The court name Abednego is not used here.
-
חַבְר֖וֹהִי
ḥabrôhî · H2269
companion, associate · v17, v18
'His companions'. These are men bound to Daniel as colleagues and fellow exiles. They trained with him (ch. 1) and are now under the same death sentence (v.13).
-
מִלְּתָ֥א
millᵉtāʾ · H4406
word; matter, affair · v17
'The matter'. This covers the whole crisis: the king's impossible demand, the decree to kill the wise men, and the time Daniel has just been given. The word comes first in its clause for emphasis.
-
הוֹדַֽע׃
hôdaʿ · H3046
(causative) to make known, inform · v17
'He made known'. This is the causative form of 'to know' ('cause to know'). The same verb runs all through chapter 2, where the king demands that someone 'make known' his dream.
-
וְרַחֲמִ֗ין
veraḥamin · H7359
and compassion (plural) · v18
Comes first in the sentence for emphasis. The plural 'compassions' is the normal idiom for deep, felt pity, the kind a mother has for the child of her womb. It is what they are to ask for, before anything is said about the secret.
-
לְמִבְעֵא֙
lemivʿe · H1156
-
מִן־
min- · H4481
from · v18
Marks the source of the compassion they ask for. Here it combines with the next word to make 'from before'.
-
קֳדָם֙
qodam · H6925
-
אֱלָ֣הּ
ʾelah · H426
God, god · v18, v19
The ordinary Aramaic word for a deity, here tied to the next word: 'the God of'.
-
שְׁמַיָּ֔א
shemayya · H8065
the heavens · v18, v19
With the previous word it makes 'the God of heaven', the title Jews of the Persian era used for their God, especially when dealing with foreign powers. It places him above the gods of Babylon's astrologers, whose sky-signs had just failed.
-
עַל־
ʿal- · H5922
upon, concerning · v18
'Concerning, about'. It gives the subject of the petition.
-
רָזָ֖ה
razah · H7328
secret, mystery · v18, v19
A Persian loanword for a hidden matter. Here it is the king's dream and its meaning, which only God knows and God can choose to disclose. The ending marks it as definite: 'the secret'.
-
דְּנָ֑ה
denah · H1836
this · v18
'This secret', the specific dream that Nebuchadnezzar demanded to have told and explained.
-
דִּ֣י
di · H1768
that, so that · v18, v19
Introduces the purpose or hoped-for result of the prayer: 'so that'.
-
לָ֤א
la · H3809
not · v18
Negates the verb: 'not destroy'.
-
יְהֹֽבְדוּן֙
yehobdun · H0007
to destroy (causative) · v18
Literally 'they will destroy'. The 'they' is impersonal, the Aramaic way of saying 'that no one destroy' or 'that they not be destroyed'. It is the same verb as the king's decree in 2:12 ('to destroy all the wise men'), so it points straight at the executioners.
-
עִם־
ʿim- · H5974
with, along with · v18
'Along with'. The fear is being swept up in the blanket execution of the whole guild.
-
שְׁאָ֖ר
sheʾar · H7606
rest, remainder · v18
'The rest of'. This quietly counts Daniel and his friends among Babylon's wise men, as the king's decree did (2:13).
-
חַכִּימֵ֥י
ḥakkimei · H2445
wise men of · v18
The king's professional scholars: diviners, exorcists, astrologers and dream experts. These are the people who had just told the king that no human could do what he asked (2:10–11).
-
בָבֶֽל׃
Vavel · H895
Babylon · v18
The imperial capital, the center of the ancient world's most prestigious tradition of omen-reading and dream interpretation.
-
בְּחֶזְוָ֥א
bə-ḥezwāʾ · H2376
-
לֵילְיָ֖א
lêlyāʾ · H3916
night · v19
'The night'. It is probably the same night the friends prayed, inside the short delay the king allowed (2:16). Night was the expected time for divine messages.
-
גֲלִ֑י
gălî · H1541
to uncover, reveal · v19
'Was uncovered/revealed'. The basic picture is uncovering, taking off a covering. The passive form does not name who did it, but verses 22, 28 and 47 make clear that God is the revealer.
-
בָּרִ֖ךְ
bārīk · H1289
to bless; (of God as object) to praise · v19
'He blessed'. When a person 'blesses' God, he speaks out loud and with gratitude about who God is and what he has done. The blessing that follows comes in verses 20–23.
The world behind it
The crisis. Nebuchadnezzar has demanded that his court experts (magicians, conjurers, sorcerers and 'Chaldeans', a term here for a class of learned diviners) tell him both his dream and its meaning. When they cannot, he orders every wise man in Babylon killed (2:12-13). Daniel and his three companions count as members of that body after their training (1:17-20), so the order sweeps them up too.
Why go home and tell the others? In the ancient Near East, dreams counted as messages from the gods. Babylonian experts interpreted them from written handbooks of dream omens, but those handbooks assumed the dreamer could report the dream. Asking them to recover a dream nobody had told them was beyond any human technique (2:10-11). Daniel's answer is not research but prayer. In Jewish piety of the exile and the centuries after, prayer was often communal. Daniel gathers the companions who share both his danger and his loyalty to Israel's God, and v.18 says their purpose was to 'seek mercy from the God of heaven.'
Hebrew names in an Aramaic story. This section of Daniel (2:4b-7:28) is written in Aramaic, the shared language of the Babylonian and Persian empires. Even so, the narrator uses the four men's Hebrew names in this private scene and their Babylonian court names when they act as officials (2:49; ch. 3). The choice matches the scene's setting: a home, not a palace, and prayer to their own God, not the king's service.
From the study of Daniel 2:17.
Where scholars differ
in v17
Does Daniel's going in to the king in 2:16 fit with Arioch introducing him as a newcomer in 2:24-25?
-
The two scenes come from different stages of the story's growth, so 2:16 (and the episode around it, including this verse) may be a later link.
In 2:25 Arioch presents Daniel as someone he has 'found', as if the king had never met him. Also, 2:16 has Daniel getting the time the king refused the other wise men (2:8). Several critical commentators (e.g. Montgomery; Collins discusses the issue) note the tension.
-
The scenes fit together as one narrative.
2:16 can be read as a request passed on through officials, or Arioch's words in 2:25 as a courtier claiming credit, which is a familiar move in court stories. Conservative commentators (e.g. Baldwin) read it this way.
in v17
Who were the 'original audience' of Daniel's court stories?
-
The stories (chs. 1-6) circulated among Jews of the eastern diaspora in the Persian or early Hellenistic period. The book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (c. 167-164 BC).
The shift between Hebrew and Aramaic, the visions' detailed focus on the 2nd-century crisis (chs. 8-11), and the book's place among the Writings and not the Prophets in the Hebrew Bible. This is the majority critical view (Collins, Hartman-Di Lella).
-
The book comes from Daniel himself in the 6th-century exile, and its first audience was the exiles in Babylon.
The book presents itself as Daniel's own account, and Jesus refers to 'Daniel the prophet' (Matt 24:15). Defenders point to Persian loanwords and an Aramaic consistent with an early date. Held by conservative scholars (e.g. Baldwin, Longman).
in v18
When was Daniel 2 composed, and what do the Persian features (the loanword raz, the title 'God of heaven') tell us?
-
The court stories in chapters 1–6, including this one, are older traditions from the Persian or early Hellenistic period, later combined with the visions of chapters 7–12, which reached final form around 167–164 BC.
Persian loanwords like raz, a Persian-era divine title, and the Aramaic of the court stories fit an eastern diaspora setting earlier than the visions. Many critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the stories before the book's Maccabean-era final edition.
-
The book, stories included, comes from the 6th-century BC Daniel in Babylon and Persia.
The Aramaic of Daniel is broadly similar to the Imperial Aramaic of the Persian period (compare Ezra and the Elephantine papyri). Persian loanwords fit a writer at the Persian court, and the setting and court titles fit the Neo-Babylonian and Persian world (argued by e.g. conservative commentators such as Miller and Baldwin).
in v18
Does raz already carry the full 'apocalyptic' sense here (God's hidden plan for history), or simply 'secret'?
-
Here raz is simply the secret, the king's undisclosed dream and its interpretation. The heavier sense develops later.
In 2:18 the immediate object is the dream the king refused to tell (2:5–9). The everyday Persian and Aramaic sense of the word is 'secret'.
-
Even here raz points to God's hidden plan for the future, which the chapter goes on to unfold.
The same word is defined in 2:28–29 as God revealing 'what will be in the latter days'. Qumran's 'mystery of what is to be' (raz nihyeh) and 1QpHab's 'mysteries' of the prophets show the word becoming a technical term for God's plan, possibly building on Daniel.
in v19
Was Daniel's 'vision of the night' a dream during sleep or a waking vision?
-
A dream-vision during sleep.
Daniel's Aramaic elsewhere puts 'visions' in bed at night: 'visions of my head upon my bed' (4:10; 7:1). Nebuchadnezzar's revelation was a dream, so a parallel dream for Daniel fits. Biblical 'visions of the night' (Job 33:15) are often linked to deep sleep.
-
A waking night vision, distinct from an ordinary dream.
The text says 'vision' (ḥezû), not 'dream' (ḥēlem, used for the king's experience throughout chapter 2). That may set Daniel's experience apart from the king's. Most commentators, however, see little difference in practice.
in v19
What exactly was revealed: the dream alone, or the dream together with its interpretation?
-
Both the dream and its meaning.
The 'secret' in 2:18 is what the king demanded, which was both dream and interpretation (2:5–6, 9). In 2:28–30 Daniel says God revealed the secret so that the king might know the interpretation, and in 2:36–45 he gives both.
-
Mainly the dream content, with interpretation as Daniel's inspired skill.
Daniel is elsewhere described as gifted in understanding visions and dreams (1:17), which could suggest that the interpretation drew on a standing gift. Even so, Daniel himself credits the whole to God's revelation (2:30), and most interpreters take the secret to include both.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. יְדַע, חֲבַר, מִלָּה, אֲזַל
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. יְדַע haphel; חֲבַר; מִלָּה
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:13-23
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 2:16-17
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentary)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 2:17
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- HALOT (Aramaic section) s.v. רַחֲמִין, רָז, קֳדָם, אבד, חַכִּים
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רָז, בְּעָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal 3rd plural; haphel)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 2:17–19
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (Elephantine petition, 'YHW the God of heaven')
- 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh); 1Q27 Book of Mysteries
- S. I. Thomas, The 'Mysteries' of Qumran
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint ed. Ziegler–Munnich)
- Vulgate (Weber–Gryson), Daniel 2:18
- HALOT (Aramaic section) s.v. רָז, גלה, חֱזוּ, ברך
- BDB Aramaic section s.v. רָז, גְּלָא, בְּרַךְ
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:17–23
- John Goldingay, Daniel (WBC 30), on 2:19–23
- Elephantine papyri, TAD A4.7 ('YHW the God of heaven')
- 1QpHab 7.4–5; 4QInstruction (rāz nihyeh)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 2:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).