Daniel Chapter 5 Read as one passage

Daniel 5:7–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.” 8So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him. 9Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered. 10Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale. 11There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king, 12did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.” 13So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah? 14I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom. 15Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.

What the first hearers heard

For Jewish listeners, especially those living under foreign empires, this verse sets up a contest they knew well from the Joseph story and Daniel 2 and 4. The mighty king of Babylon, who has just used the gold vessels from God's temple in Jerusalem as party cups (vv. 2–4), is reduced to shouting for help. The empire's whole intellectual and religious system is marched in, and its experts cannot even read the words (v. 8), let alone interpret them.

The extravagant rewards (purple, gold torque, a place at the summit of power) measure how desperate the king is and how important the sign is. They also set up the irony of the chapter's end. Daniel refuses the gifts (v. 17), receives them anyway (v. 29), and the kingdom in which he is to "rule as third" ends that same night (v. 30). The message for exiles was that real knowledge of what is coming belongs to Israel's God, who "reveals deep and hidden things" (2:22). Imperial wealth and rank, however lavish, are temporary and cannot buy that knowledge. Gentile powers have their days "numbered" by him.

From the study of Daniel 5:7.

Verse by verse

  1. 7The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”

    The king is shouting, at the top of his voice, a man whose strength has just drained out of him (v. 6), for the palace specialists to be brought in: the enchanters (ritual experts in spells and exorcism), the Chaldeans (the scholar-class trained in Babylon's ancient lore of signs and stars), and the "determiners" (diviners who pronounced fates). To this whole guild of Babylon's experts he makes a public, open offer: anyone at all who can read this writing out loud and lay bare its interpretation, meaning what the sign is really saying and what it portends, will be dressed in the purple robe of royal favour, will have the gold torque of honour set around his neck, and will rule as "the third" in the kingdom. That is either third in rank after Nabonidus and his son Belshazzar, or holder of a high office called "the Third". These are the standard marks of a man raised to the top of government in one ceremony.

    In Aramaic, the king who calls out is waiting for someone who can read out: the same verb. All his loud command achieves nothing until someone else reads. The gold he offers echoes the gold temple vessels he has just profaned. And the "rule" he promises is in a kingdom that will not survive the night.

    Full study →
  2. 8So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

    Then in they came, every one of the king's experts: the whole royal staff of scholars, astrologers, incantation-priests and diviners, people whose profession was reading signs. But they could not read the writing out loud, and they could not make known to the king its interpretation, the one true solution locked inside it.

    Some features of the Aramaic are lost in English:

    • Pictures in motion. The verbs are participles, which describe action as it happens: they are coming in, they are not able. We watch the procession arrive and then stall.
    • A pun on 'call' and 'read'. In verse 7 the king called out (qərāʾ) at the top of his voice and offered purple, gold and power to whoever could read (qərāʾ) the writing. Here no one can read (qərāʾ) it. The same Aramaic verb covers both. The king's shout is met with silence.
    • 'Interpretation' as decoding. The word (pəšar) means the solution of a coded message, the way a knot is untied. It is not an opinion.
    • 'Make known' as revelation language. Earlier in Daniel, the court experts could not 'make known' Nebuchadnezzar's dream, while 'the God in heaven who reveals mysteries' did (2:28). Their failure here repeats that pattern and clears the stage for Daniel.
    • 'All' is pointed. All the king's wise men came, except the one who had once been their chief (2:48), whom this court had forgotten.
    Full study →
  3. 9Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

    At that, once the wise men had failed to read the writing, King Belshazzar, whose name means "Bel, protect the king!", was gripped by panic that kept rising. The glow had already left his face (v. 6), and now the last of the radiance that should mark a king was draining away as everyone watched. Around him the "great ones" of Babylon, the thousand lords he had invited to drink from the vessels taken from Jerusalem's temple, were thrown into confusion and disarray, and the banquet hall turned into a scene of agitated alarm.

    The Aramaic draws the moment in ongoing "-ing" forms: the king is being terrified, his color is changing, his nobles are being thrown into confusion. It reads like a scene still unfolding. It also carries a pointed contrast. The word for the brightness of his face (zîw) is the word used for the splendor that returned to the humbled Nebuchadnezzar together with his kingdom (4:36). Belshazzar's splendor is leaving him, and that same night his kingdom will too (5:30).

    Full study →
  4. 10Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.

    Then the queen came into the drinking-hall. She was a senior royal woman, almost certainly the king's mother or another elder of the royal house, not one of the wives already at the tables. She had heard the shouting and confused cries of the king and his great men. She spoke in the formal way one addresses a monarch: "O king, may you live for the ages!" Then she spoke straight to his condition. He was in a panic, his own imaginings were running wild, and the colour and glow had drained from his face. She said: "Don't let your thoughts throw you into terror. Don't let the light go out of your face."

    Her words repeat almost exactly the terms the narrator has just used for him: terrified, thoughts, brightness, changed (5:6, 9). She is naming his symptoms and telling him to stop giving in to them, because, as she goes on to say, there is a man who can explain the writing. The word for his facial "brightness" is the same one used elsewhere for royal splendor. So a king who has lost his colour is, quietly, a king losing his majesty. And her courtly "live for the ages" is said to a man who will not live past that night.

    Full study →
  5. 11There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,

    "There is a man here in your own kingdom — in your own service — in whom lives the spirit of the holy gods. Back in your father's day, when he was tested, he was found to have light that brings hidden things out of darkness, insight that sees what things mean, and wisdom of the same kind as the gods' own wisdom. Your father, King Nebuchadnezzar — yes, your father — formally installed him as head of the entire guild of court scholars: the ritual-text priests, the incantation priests, the Chaldean star-readers, and the diviners who determine fates. Your father, O king!"

    The queen speaks as a Babylonian, so she uses Babylonian categories: "gods" in the plural, divine spirit dwelling in a gifted man, wisdom flowing from the divine world. Her words are deliberate. She lists three qualities and then piles up titles and the triple "your father", because she is shaming and steadying a terrified king at once. The answer has been sitting in his own realm all along. The man his great predecessor trusted above every expert has been forgotten. And the "light" she credits to Daniel echoes Daniel's own prayer that "light dwells with" God (2:22). The reader knows whose spirit it really is, even though the queen does not.

    Full study →
  6. 12did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.”

    The queen is finishing her explanation of why the old king, Nebuchadnezzar, put Daniel in charge of all Babylon's experts in signs and omens: "…because a spirit beyond the ordinary was found in him, along with knowledge and penetrating insight. He could unlock what dreams meant, lay bare what riddles concealed, and untie knots no one else could loosen. This was found in Daniel, the man the king renamed Belteshazzar. So now let Daniel be called, and he will lay out the meaning."

    Several things sit under the English:

    • "Spirit… beyond the ordinary" picks up her words a moment earlier, "the spirit of the holy gods is in him" (v.11). She means a power from outside him that surpasses every human expert, not that he has a fine attitude. The same word for "beyond measure" later describes the terrifying fourth beast (7:19). It measures degree, not virtue.
    • "Interpreting," "declaring," "loosening" are three ways of saying the same thing. The word for interpreting comes from a Babylonian word that means both "interpret a dream" and "loosen, undo." To interpret is to untie.
    • "Untie knots" stings. A few verses earlier the same two Aramaic words describe the king himself: at the sight of the hand his "knots" (hip joints) "came loose" and his knees knocked (v.6). The king has come undone; Daniel is the one who can undo knots.
    • "Riddles" fits the writing on the wall exactly: ordinary words that hide a verdict.
    • She calls him Daniel ("God is my judge") first and last, mentioning the Babylonian name only in passing, on the very night Babylon is judged.
    • "Let him be called" uses the same verb as "read." The wise men could not read the writing (v.8). The man to be called is the one who can read it.
    • "He will declare the interpretation" uses the same root as "declaring riddles" earlier in the verse. She is confident that what Daniel is known for, he will now do.
    Full study →
  7. 13So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?

    At once, as the queen had urged, Daniel was escorted into the banquet hall and stood before the king. He did not come on his own; he was fetched, just as the failed wise men had been. The king spoke first: "So you are that Daniel, the one I have been told about? You are one of the deportees, one of that conquered Judean community, the people from Judah whom my royal forefather, King Nebuchadnezzar, carried off and brought here from Judah?"

    Several things sit under the surface. The queen had just described Daniel as a man with "an extraordinary spirit" and "the spirit of the holy gods". The king's first words reduce him to a file entry: one of the exiles, from Judah, brought here by my father. "Sons of the exile" means a member of the deported group, not someone's child. In the book of Daniel this label is used only by outsiders, for a man they see as a foreign subject. "Father" stretches, as it could in Aramaic, to cover a forefather or royal predecessor. Belshazzar uses Nebuchadnezzar's name to claim the great king's legacy. The word for "brought" is the same one used a few verses earlier for the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple. Daniel, like those vessels, is a trophy carried off from Judah, and now both have been "brought" before a drunken king on the last night of his reign.

    Full study →
  8. 14I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.

    "I have heard about you, that a spirit from the gods lives in you, and that light to see into dark things, insight to understand what things mean, and a wisdom far beyond anyone else's have been found in you when you were tested."

    Belshazzar is speaking as a polytheist. He means that some divine power is at work in this Jewish exile. He repeats what the queen has just told him (5:11–12), but more briefly and less warmly, and he leaves out her word "holy". He knows Daniel only by report.

    The three qualities he lists go together. Illumination is the ability to bring hidden things into the open. Insight is the skill of seeing what something means. Surpassing wisdom is expertise far beyond the professional diviners who have just failed to read the writing.

    "Was found" means proven by testing. The book's readers would hear it again a few verses later, when the same verb tells Belshazzar that he has been weighed and "found wanting" (5:27). The king who praises the spirit of gods in Daniel is himself about to be found lacking before the God he does not know.

    Full study →
  9. 15Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.

    The king turns from praising Daniel to the crisis itself: "So here is where things stand. My court experts, the official scholars and the incantation priests whose trade is handling omens, were summoned into my presence to read this writing aloud and to unlock its meaning for me. They could not. They were unable to produce the solution of the matter."

    A few things are packed into the wording. "Were brought in" is passive: they were ordered in, and the whole professional establishment came. The two titles stand side by side with no "and" between them ("the wise men, the enchanters"), as if to say the entire guild. There are two tasks: say the words aloud, then give their pəšar, the decoding of a hidden sign into its fixed, real meaning, normally a message about what is about to happen. The word for "interpretation" comes twice, because the decoding is the whole point. "They were not able" uses a participle that describes a condition, not a refusal: they lacked the ability. The same verb comes back in the next verse, "you are able," so the king's report of failure sets up Daniel's opening. "The matter" (millah) means both "the words" and "the affair": both the message on the wall and what its appearance means for the king and his kingdom stayed closed to Babylon's best minds.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    astrologers (KJV, for the first group)

    'āšəpayyā'

    What we hear
    People who cast horoscopes from the stars.
    What they heard
    Enchanters or exorcists: Babylonian ritual specialists (Akkadian āšipu) who used spells and purification rites against evil powers.
  • in v7

    Chaldeans

    kaśdā'ê

    What we hear
    Simply an ethnic or national label: people from Chaldea / Babylon.
    What they heard
    In Daniel's court lists, a professional class of learned diviners trained in Babylonian scholarly and astrological lore. It is an occupation, not only an ethnicity.
  • in v7

    wise men

    ḥakkîmê

    What we hear
    Thoughtful sages or philosophers; people with good judgment.
    What they heard
    A guild of state-employed professional experts in divination, ritual and esoteric knowledge.
  • in v7

    scarlet (KJV)

    'argəwānā'

    What we hear
    A bright red colour.
    What they heard
    Purple: costly murex-dyed cloth, the colour of royalty and high office.
  • in v8

    wise men

    ḥakkîmîn

    What we hear
    Sages or thoughtful people with deep insight, or the Magi of the Christmas story.
    What they heard
    The king's paid professional experts in divination, astrology, incantation and scribal learning, people whose job was decoding signs.
  • in v8

    interpretation / interpret

    pəšar

    What we hear
    One possible reading or opinion about what something means.
    What they heard
    The single true solution of a hidden or coded message, 'untying' what is bound up in a sign.
  • in v9

    greatly troubled (KJV, WEB)

    śaggîʾ mitbəhal

    What we hear
    Very worried or bothered, a state of concern.
    What they heard
    Seized with panic and alarm, physically agitated. The same root is used elsewhere for frantic haste.
  • in v9

    perplexed / baffled (WEB, YLT, NIV)

    mištabbəšîn

    What we hear
    Puzzled, unable to work something out, a purely mental state.
    What they heard
    Thrown into confusion or disarray. Later Aramaic and Hebrew use the root for tangling and upsetting, and the ancient Greek and Latin translations render it as turmoil. The nobles are in commotion, not just stumped by a riddle.
  • in v10

    let not thy thoughts trouble thee (KJV, WEB)

    ʾal-yəbahălûk raʿyônāk

    What we hear
    Don't fret or worry about it. Mild unease.
    What they heard
    Don't let your thoughts throw you into terror. The verb is the one used for the king's visible, body-shaking panic in 5:6 and 5:9.
  • in v10

    nor let thy countenance be changed (KJV, WEB)

    wə-zîwāyk ʾal-yištannô

    What we hear
    Don't change your expression, or a vague 'don't look upset'.
    What they heard
    Don't let the brightness, the colour and glow, drain from your face. In other words, don't go pale. *Zîw* is also the word for royal splendor.
  • in v10

    the queen

    malkətāʾ

    What we hear
    The king's wife.
    What they heard
    A senior royal woman entering from outside the feast. The king's wives are already present (5:2–3), so she is most likely the queen mother.
  • in v11

    the spirit of the holy gods

    rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn

    What we hear
    Christian readers may hear 'the Holy Spirit', especially where versions capitalise it as 'the Spirit of the Holy God'.
    What they heard
    A Babylonian queen's description of divine spirit from 'the holy gods' (plural) dwelling in Daniel. It is pagan court language, which the narrator uses ironically, not a statement of Trinitarian or even monotheistic doctrine.
  • in v11

    magicians

    ḥarṭummîn

    What we hear
    Illusionists, conjurers of tricks, or fantasy wizards.
    What they heard
    Learned ritual-scholar priests (the title goes back to the Egyptian 'lector priest') who were expert in sacred texts and in interpreting dreams and omens: an official, respected profession.
  • in v11

    Chaldeans

    kaśdāʾîn

    What we hear
    An ethnic group or nationality.
    What they heard
    In this list, a professional class of astrologer-scholars. The ethnic name had become a job title, as in Greek writers.
  • in v11

    your father

    ʾăḇûḵ

    What we hear
    Belshazzar's biological father.
    What they heard
    Probably 'your predecessor / forefather on the throne'. 'Father' was regularly used for an ancestor or royal predecessor. Belshazzar's actual father was Nabonidus, though a family link to Nebuchadnezzar through his mother is sometimes proposed.
  • in v12

    an excellent spirit (KJV, ESV)

    rûaḥ yattîrâ

    What we hear
    A great attitude, a positive disposition, a 'spirit of excellence': high standards and diligence.
    What they heard
    A spirit surpassing the ordinary, which the queen identifies in the previous verse as 'the spirit of the holy gods'. It is a supernatural endowment for revealing hidden meaning. 'Yattîr' measures degree; Daniel also uses it for the 'exceedingly dreadful' beast (7:19).
  • in v12

    hard sentences (KJV) / dark sentences (WEB)

    ʾăḥîdān

    What we hear
    Difficult grammatical sentences, or harsh legal sentences.
    What they heard
    Riddles, enigmatic sayings with a hidden meaning.
  • in v12

    dissolving of doubts (KJV, WEB)

    məšārēʾ qiṭrîn

    What we hear
    Settling someone's personal or religious doubts; reassuring the uncertain.
    What they heard
    Untying knots: solving tangled, impossible problems, possibly including undoing binding spells. It is the same phrase used for the king's joints giving way in v.6.
  • in v13

    my father

    ʾabî

    What we hear
    Belshazzar's biological father.
    What they heard
    'Father' in Aramaic and Hebrew also covered grandfather, ancestor and royal predecessor. Belshazzar's actual father was Nabonidus; Nebuchadnezzar was at most a forefather (perhaps through his mother) or the founder of the royal house whose throne Belshazzar held.
  • in v13

    children of the captivity (KJV)

    bĕnê gālûtāʾ

    What we hear
    Literal children, and people held in confinement as prisoners.
    What they heard
    Members of the deported Judean community. 'Sons of' marks belonging to a group, and 'the exile' is a resettled population, not a prison.
  • in v13

    Jewry (KJV)

    Yĕhûd

    What we hear
    The Jewish people collectively.
    What they heard
    The land of Judah (Judea).
  • in v14

    the spirit of the gods (NKJV: "the Spirit of God")

    rûaḥ ʾĕlāhîn

    What we hear
    The Holy Spirit, the third person of the Trinity, recognised by a pagan king.
    What they heard
    In Belshazzar's mouth, a divine power from "the gods" that gives a person supernatural knowledge. It is a polytheist's compliment, repeated second-hand, though readers know the true source is Israel's God.
  • in v14

    light (KJV, WEB, YLT)

    nahîrû

    What we hear
    Moral purity, holiness, or spiritual radiance.
    What they heard
    The power to see into and expose hidden or obscure things, such as reading riddles and signs. It is intellectual and revelatory clarity.
  • in v14

    excellent wisdom (KJV, WEB)

    ḥokmâ yattîrâ

    What we hear
    Very good wisdom.
    What they heard
    Wisdom beyond the normal scale that surpasses all rivals. It is the same word used for the furnace heated "exceedingly".
  • in v15

    astrologers (KJV)

    ʾāšəp̄ayyāʾ

    What we hear
    Horoscope-casters who read the stars to tell fortunes.
    What they heard
    Incantation priests or exorcists (Akkadian āšipu), ritual specialists who recited spells to ward off demons and the evil predicted by omens.
  • in v15

    wise men

    ḥakkîmayyāʾ

    What we hear
    Thoughtful, sensible people known for good judgment.
    What they heard
    A job title: the king's official body of scholars and diviners, the professional experts in signs and texts.
  • in v15

    interpretation

    pəšar

    What we hear
    One person's reading or opinion of what something means.
    What they heard
    The single, real solution of a hidden sign, normally revealing what is about to happen. It is unlocked, not proposed.
Every word
  1. קָרֵ֤א

    qārē' · H7123

    to call, cry out; to read · v7, v8, v12, v15

    A participle: the king 'is calling out', a vivid present that puts the reader in the hall. The same verb returns later in the verse as 'reads' (yiqrēh), so the king 'cries out' for someone who can 'read out' the writing.

  2. מַלְכָּא֙

    malkā' · H4430

    king · v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13

    'The king', meaning Belshazzar. The Aramaic does not repeat his name here; the narrator keeps calling him by his office while he loses control of his own banquet.

  3. בְּחַ֔יִל

    bəḥayil · H2429

    strength, power; army · v7

    'With strength', meaning loudly or at the top of his voice. Coming right after verse 6, where his strength drains out of him, it reads as panic, not authority.

  4. לְהֶֽעָלָה֙

    ləhe'ālāh · H5954

    to enter; (causative) to bring in · v7, v8, v10, v13, v15

    'To bring in': he orders the specialists to be summoned into the banqueting hall.

  5. לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א

    lə'āšəpayyā' · H0826

    enchanter, incantation-priest · v7, v11, v15

    The āšipu-type professional: a Babylonian ritual specialist who recited spells and performed exorcisms and healing rites. He is not a stargazer.

  6. כַּשְׂדָּאֵ֖י

    kaśdā'ê · H3779

    Chaldean · v7, v11

    In Daniel, besides naming the people of southern Babylonia, the word names a class of learned diviners trained in Babylonian scholarly lore, especially reading the heavens. Hence BSB's 'astrologers'.

  7. וְגָזְרַיָּ֑א

    wəgāzərayyā' · H1505

    to cut, decree, determine · v7, v11

    A participle used as a noun: 'the determiners', specialists who worked out (literally 'cut' or decided) fates and omens. They were diviners of some kind; their exact method is uncertain.

  8. עָנֵ֨ה

    'ānēh · H6032

    to answer · v7, v10, v13

    Part of the stock Aramaic formula 'answered and said', which simply means 'spoke up'. Nobody had asked him anything.

  9. וְאָמַ֣ר׀

    wə'āmar · H0560

    to say · v7, v10, v13

    'And said': introduces the formal offer that follows.

  10. לְחַכִּימֵ֣י

    ləḥakkîmê · H2445

    wise; wise man · v7, v8, v15

    'To the wise men of': the umbrella term for the whole court guild of scholar-diviners just listed. It means professional experts, not philosophers or simply sensible people.

  11. בָבֶ֗ל

    bābel · H0895

    Babylon · v7

    The capital itself. These are the most prestigious experts of the most learned city of the ancient world.

  12. דִּ֣י

    dî · H1768

    that, who, which · v7, v11, v12, v13, v14, v15

    Here it introduces the king's actual words, much like quotation marks.

  13. כָל־

    kol- · H3606

    all, every, any · v7, v8, v12

    'Any': the offer is open to whoever can do it, whatever his rank.

  14. אֱ֠נָשׁ

    'ĕnāš · H0606

    man, person, human being · v7

    'Any person'. The word stresses ordinary humanity, which is fitting in a chapter where human expertise fails.

  15. כְּתָבָ֣ה

    kətābāh · H3792

    writing, inscription · v7, v8, v15

    'The writing': the words the hand wrote on the plaster wall (v. 5).

  16. דְנָ֗ה

    dənāh · H1836

    this · v7, v15

    'This': the king is presumably pointing at the wall.

  17. וּפִשְׁרֵהּ֙

    ûpišrēh · H6591

    interpretation · v7, v8, v12, v15

    'And its interpretation': the technical term for decoding a sign, dream or omen. Reading the words is not enough; someone must reveal what they portend.

  18. יְחַוִּנַּ֔נִי

    yəḥawwinnanî · H2324

    to show, declare, make known · v7, v12, v15

    'Shows me' or 'declares to me': to set out the meaning plainly to the king.

  19. אַרְגְּוָנָ֣א

    'argəwānā' · H0711

    purple (cloth) · v7

    'The purple', with the article: the known purple robe of royal favour, dyed with costly murex-shell dye. It marked the wearer as belonging to the king's circle.

  20. יִלְבַּ֗שׁ

    yilbaš · H3848

    to put on, wear · v7

    'He shall put on' or 'wear': an investiture, a public ceremony of being dressed in honour.

  21. וְהַֽמְנִיכָ֤א

    wəhamnîkā' · H2002

    necklace, neck-chain, torque · v7

    'And the necklace': a word borrowed from Persian for a gold collar or torque, a typical Persian royal gift of honour.

  22. דַהֲבָא֙

    dahăbā' · H1722

    gold · v7

    'Gold'. Ironically, the same gold that fills the feast's sacrilegious vessels (vv. 2–4).

  23. עַֽל־

    'al- · H5922

    on, upon, over · v7, v9, v14

    'On': the chain will sit on his neck where everyone can see it.

  24. צַוְּארֵ֔הּ

    ṣawwə'rēh · H6676

    neck · v7

    'His neck'.

  25. וְתַלְתִּ֥י

    wətaltî · H8523A

    third; a 'third' (an official title?) · v7

    'And as third': either third in rank in the kingdom or an official title meaning something like 'triumvir' or 'chief officer'. See the studies and debates.

  26. בְמַלְכוּתָ֖א

    bəmalkûtā' · H4437

    kingdom, kingship, reign · v7, v11

    'In the kingdom': the realm of Babylon. This is the kingdom that, by the end of the chapter, will be 'numbered', 'weighed' and handed over (vv. 26–28, 30).

  27. יִשְׁלַֽט׃

    yišlaṭ · H7981

    to rule, have authority · v7

    'He shall rule' or 'exercise authority': real governing power, not only an honorary title. The promise is hollow, because the kingdom falls that night.

  28. אֱדַ֙יִן֙

    ʾĕḏayin · H0116

    then · v8, v9, v13

    Daniel's Aramaic chapters use this word over and over to move the story along: 'then…'. It ties the experts' arrival straight to the king's frantic shout in verse 7.

  29. וְלָֽא־

    wəlāʾ · H3809

    and not · v8, v15

    'And not'. The plain 'and' sets their arrival right beside their failure. In English it is naturally rendered 'but'.

  30. כָהֲלִ֤ין

    ḵāhălîn · H3546

    to be able · v8, v15

    Another participle: '[they were] not able'. This was a lack of ability, not a lack of willingness. The same verb comes back in 5:15 for the same failure and in 5:16 for Daniel's reputed ability.

  31. לְהוֹדָעָ֥ה

    ləhôḏāʿâ · H3046

    to make known · v8, v15

    'To make known', a causative form of 'know'. In Daniel this verb belongs to revelation. In chapter 2 it is the God of heaven who 'makes known' what is hidden (2:23, 28–29, 45).

  32. בֵלְשַׁאצַּר֙

    bēlšaʾṣṣar · H1113

    Belshazzar · v9

    The Babylonian name Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king!" The name itself is a prayer for the king's protection, and in this scene no god is protecting him.

  33. שַׂגִּ֣יא

    śaggîʾ · H7690

    much, greatly · v9

    An adverb of degree: "exceedingly, very much." It strengthens the terror. Verse 6 had already described his fear, so the word marks a step up, which is why some translations add "even more."

  34. מִתְבָּהַ֔ל

    mitbəhal · H0927

    be alarmed, terrified · v9, v10

    A participle (an ongoing, "-ing" form) of the verb for alarm and panic: "was being terrified," caught in the middle of the fear. This is panic, not mild worry.

  35. וְזִיוֹ֖הִי

    wəzîwôhî · H2122

    brightness, radiance · v9, v10

    "And his radiances": the glow or brightness of his face, his healthy and royal look. The plural most likely speaks of his features or complexion as a whole. The same word describes the dazzling splendor of the statue in 2:31.

  36. שָׁנַ֣יִן

    šānayin · H8133

    to change · v9, v10

    A plural participle agreeing with "radiances": "were changing." The color is draining from his face as we watch.

  37. וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי

    wərabrəbānôhî · H7261

    nobles, magnates · v9, v10

    "And his great ones": a doubled form of rab, "great." These are the thousand lords at the banquet (5:1), the governing elite of Babylon, who now see their king's panic.

  38. מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

    mištabbəšîn · H7672

    be perplexed, confused · v9

    "Were being thrown into confusion." The word appears only here in the Bible. In related later Aramaic and Hebrew it means to tangle, confuse or upset, so the picture is a hall in disarray as well as puzzled minds.

  39. מַלְכְּתָ֕א

    malkətāʾ · H4433

    queen · v10

    'The queen', with the article. She is not one of the king's wives, who are already at the feast (5:2–3). She is a senior royal woman, most likely the queen mother. Putting the word first in the sentence brings a new character on stage.

  40. לָקֳבֵ֨ל

    lāqŏbēl · H6903G

    before; because of · v10, v12

    A compound preposition, literally 'to the front of'. Here it gives the reason she came: 'because of, in response to' what she heard.

  41. מִלֵּ֤י

    millê · H4406

    word, matter · v10, v15

    'The words of', meaning the shouting and confused talk of the king and nobles. In 5:7 the king 'cried aloud', so BSB's 'outcry' fits.

  42. לְבֵ֥ית

    lə-bêt · H1005

    house · v10

    'Into the house of'. Here 'house' means a hall or room in the palace.

  43. מִשְׁתְּיָ֖א

    mištəyāʾ · H4961

    feast, drinking-party · v10

    From the verb 'to drink'. The 'banquet hall' is literally 'the drinking-house', which keeps the wine-soaked feast of 5:1–4 in view.

  44. לְעָלְמִ֣ין

    lə-ʿālmîn · H5957

    long time, perpetuity · v10

    'For the ages': as long as can be imagined. This is part of the fixed court greeting, not a statement about the afterlife.

  45. חֱיִ֔י

    ḥĕyî · H2418

    to live · v10

    'Live!', a command used as a wish. 'O king, live for the ages' was how people formally addressed a ruler (compare 2:4; 3:9; 6:6, 21).

  46. אַֽל־

    ʾal · H0409

    not (in wishes and prohibitions) · v10

    The negative used with wishes and commands: 'let not…', 'don't…'.

  47. רַעְיוֹנָ֔ךְ

    raʿyônāk · H7476

    thought · v10

    'Your thoughts'. In Daniel the word means the racing thoughts that come with a disturbing vision or sign (2:29–30; 4:19; 5:6; 7:28). The plural verb shows it is the subject: his own thoughts are what is frightening him.

  48. אִיתַ֨י

    ʾîtay · H0383

    there is · v11

    A particle of existence that opens the queen's speech: 'There is…' It presents Daniel as a fact the panicking king has overlooked — the answer already exists inside his own realm.

  49. גְּבַ֜ר

    gəḇar · H1400

    man · v11

    An ordinary word for an adult man. She does not yet give his name or title; the suspense builds until verse 12 names Daniel.

  50. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7308

    spirit, wind, breath · v11, v12, v14

    An animating power or presence from the divine world living inside a person, the source of unusual ability. Here it explains how Daniel knows what other experts cannot.

  51. אֱלָהִ֣ין

    ʾĕlāhîn · H0426

    gods · v11, v14

    Plural 'gods'. In the mouth of a Babylonian queen this is naturally heard as 'the gods' in general, the divine world as she understands it, not the God of Israel by name.

  52. קַדִּישִׁין֮

    qaddîšîn · H6922

    holy · v11

    Plural adjective, 'holy', agreeing with 'gods'. Holiness here means belonging to the divine sphere, set apart from ordinary human things.

  53. בֵּהּ֒

    bēh · H9033

    in him · v11

    'In him': the spirit lives within Daniel, a lasting endowment, not a one-off moment of inspiration.

  54. וּבְיוֹמֵ֣י

    ûḇəyômê · H3118

    and in the days of · v11

    'And in the days of' — sets the time back to the earlier reign. Daniel's record is decades old and has been forgotten.

  55. אֲב֗וּךְ

    ʾăḇûḵ · H0002

    your father · v11, v13

    'Your father', meaning Nebuchadnezzar. In Semitic usage 'father' can mean ancestor or royal predecessor as well as a man's biological father (see debates).

  56. נַהִיר֧וּ

    nahîrû · H5094B

    illumination, light · v11, v14

    Literally 'lightedness', from a root meaning to shine. It is the ability to bring hidden things into the light. The picture fits the dark night of the feast and the lamp by which the hand wrote (5:5).

  57. וְשָׂכְלְתָנ֛וּ

    wəśoḵlətānû · H7924

    insight, understanding · v11, v12, v14

    'And insight': the capacity to perceive and make sense of what is seen. In the Bible the word occurs only in Daniel 5 (vv. 11, 12, 14).

  58. וְחָכְמָ֥ה

    wəḥoḵmâ · H2452

    wisdom · v11, v14

    'And wisdom': practical, expert skill. In Babylon this meant the scholar's craft, including reading signs and solving problems.

  59. הִשְׁתְּכַ֣חַת

    hištəḵaḥaṯ · H7912

    was found · v11, v12, v14

    'Was found' — the language of testing and examination (compare 1:20; 6:4, 22). The queen speaks of proven qualities on record, not reputation or rumour. The verb is feminine singular, agreeing with the nearest noun, 'wisdom', while covering all three qualities.

  60. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙

    nəḇuḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar · v11

    Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir', who ruled 605–562 BC. Invoking his name carries enormous weight at the Babylonian court.

  61. רַ֧ב

    raḇ · H7229

    chief of · v11

    'Chief of', 'head over': Daniel's office was head of the whole guild of court scholars (compare 2:48; 4:9).

  62. חַרְטֻמִּ֣ין

    ḥarṭummîn · H2749

    magicians · v11

    Ritual-scholar priests who were experts in sacred texts and dream interpretation. The word goes back to an Egyptian title for a lector priest. They were learned professionals, not entertainers.

  63. הֲקִימֵ֖הּ

    hăqîmēh · H6966I

    set him up, appointed him · v11

    'Established him' or 'installed him' in office: a formal royal appointment, which made Daniel's rank official.

  64. יַתִּירָה

    yattîrâ · H3493

    surpassing, exceeding, extraordinary · v12, v14

    'Beyond normal measure.' His spirit goes past what ordinary human experts have. The same word describes the fourth beast as 'exceedingly' dreadful in 7:19, so it measures degree, not moral goodness.

  65. וּמַנְדַּע

    ûmandaʿ · H4486

    knowledge · v12

    'And knowledge', from the root 'to know'. The same word is used in 2:21 (God 'gives knowledge to those who have understanding') and in 4:34 when Nebuchadnezzar's sanity returns.

  66. מְפַשַּׁר

    məpaššar · H6590

    to interpret · v12

    'Interpreting'. This is the technical word for decoding signs, and it echoes the Babylonian word for dream-interpretation (pašāru). The vowel points make it 'one who interprets', but in this list it works as 'the interpreting of'.

  67. חֶלְמִין

    ḥelmîn · H2493

    dreams · v12

    Dreams, which in the ancient Near East were seen as coded messages from the divine world. They recall Daniel's earlier feats in chapters 2 and 4.

  68. וַאַחֲוָיַת

    waʾaḥăwāyat · H0263

    declaring, explanation · v12

    'And the declaring of'. This is a verbal noun from the root 'to show, make known'. The same root comes back in the last word of the verse ('he will declare'), so what Daniel is known for is exactly what he is about to do.

  69. אֲחִידָן

    ʾăḥîdān · H0280

    riddles · v12

    Riddles or enigmatic sayings whose meaning is hidden. The writing on the wall that the king cannot read is just such a riddle.

  70. וּמְשָׁרֵא

    ûməšārēʾ · H8271

    to loosen, untie · v12

    'And loosening, untying'. This is the same verb used in v.6 when the king's hip joints 'came loose' in terror. It sets up a bitter wordplay.

  71. קִטְרִין

    qiṭrîn · H7001

    knots, joints · v12

    'Knots'. This is the same noun as the 'joints' of the king's loins in v.6. It covers tangled, unsolvable problems and may also hint at binding spells (see debates).

  72. בֵּהּ

    bēh

    in him · v12

    'In him'. It points ahead and is then spelled out by 'in Daniel'. Aramaic often uses this kind of emphatic doubling.

  73. בְּדָנִיֵּאל

    bəDāniyyēʾl · H1841

    Daniel ('God is my judge') · v12, v13

    'In Daniel'. The queen first uses his Hebrew name, the one that confesses Israel's God as judge. That is fitting on a night when Babylon is about to be judged.

  74. שָׂם־

    śām- · H7761

    to set, put, make · v12

    'Set, imposed'. Giving someone a name was an act of ownership and authority over them.

  75. שְׁמֵהּ

    šəmēh · H8036

    name · v12

    'His name'. Literally 'whose name the king set as Belteshazzar'.

  76. בֵּלְטְשַׁאצַּר

    Bēlṭəšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar · v12

    His Babylonian court name, probably from Akkadian ('Protect his life' or '[Lady,] protect the king'). Nebuchadnezzar tied it to his god Bel (4:8). It sounds close to, but is distinct from, Belshazzar, the king she is speaking to.

  77. כְּעַן

    kəʿan · H3705

    now · v12, v15

    'Now, so then'. It turns from her account of Daniel to her advice.

  78. קֳדָ֣ם

    qŏdām · H6925

    before, in front of · v13, v15

    The court term for appearing in the king's presence, the position of a subject standing before a ruler.

  79. אַנְתְּ

    ʾant · H0607

    you (masc. sing.) · v13

    Stressed 'you', put first: 'You — are you the one…?' It singles Daniel out.

  80. ה֤וּא

    hûʾ · H1932

    he; that (one) · v13

    Here the pronoun works like 'that one, the one in question': 'Are you that Daniel?' It points back to the man the queen just described. KJV, ESV and NASB keep this with 'that Daniel'.

  81. מִן־

    min · H4481

    from; one of · v13

    Means 'one of' here: Daniel is one member of a larger group. To the king he is one deportee among many.

  82. בְּנֵ֤י

    bĕnê · H1247

    sons of; members of · v13

    'Sons of X' is a Semitic idiom for people who belong to a group or category. It does not mean literal children. 'Sons of the exile' means members of the deported community.

  83. גָלוּתָא֙

    gālûtāʾ · H1547

    exile, the deported community · v13

    'The exile' means the people, the deported Judean community living in Babylonia, not only the event. Calling Daniel this labels him by his foreign, conquered origin.

  84. יְה֔וּד

    yĕhûd · H3061

    Judah (Aramaic form) · v13

    The Aramaic name for Judah, the land and the people. Here it names the exiles' homeland.

  85. הַיְתִ֛י

    haytî · H0858

    to come; (causative) bring · v13

    'Caused to come', i.e. brought. The same verb is used in vv. 2–3 for bringing in the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple. Daniel and the vessels are both things 'brought' from Judah by Nebuchadnezzar.

  86. וְשִׁמְעֵ֣ת

    wəshimʿēt · H8086

    to hear · v14

    "And I have heard." The king admits he knows Daniel only by report, from the queen in vv. 10–12. It is a little awkward: the court's most gifted man has been forgotten until now.

  87. בָּ֑ךְ

    bāk · H9031

    in you · v14

    "In you." The divine spirit is located inside Daniel. The sentence has no verb "is"; Aramaic leaves it out.

The world behind it

The night Babylon fell (October 539 BC). Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king") was the son of Nabonidus, Babylon's last king. Babylonian sources (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) report that Nabonidus stayed about ten years at the oasis of Tayma in Arabia and "entrusted the kingship" to Belshazzar in Babylon. So Belshazzar ruled in practice but was not the senior king. Many scholars think this explains why the highest honour he could offer was to be "third" in the kingdom.

Babylon's experts. Babylonian kings kept a large staff of scholar-diviners. Exorcists (āšipu) recited spells against evil. Diviners read the organs of sacrificed animals. Astronomer-astrologers watched the sky for omens. Huge reference collections of omens ("if X happens, then Y will follow") were their working library. An unexplained sign written by a disembodied hand on the palace wall was exactly the kind of crisis they existed to handle. Their failure in v. 8 is therefore a failure of the whole system.

Rewards of investiture. Purple dye made from murex shellfish was among the most expensive goods in the ancient world. A purple robe marked someone as belonging to the king's inner circle. Gold neck-torques and robes were classic Persian royal gifts (Herodotus 3.20; Xenophon, Anabasis 1.2.27). The pattern of robe, gold chain and promotion is the same one Pharaoh uses for Joseph in Genesis 41:42, and that Ahasuerus echoes for Mordecai (Esther 6:8–11; 8:15). Jewish listeners would hear Daniel's story as another Joseph story: an exile honoured at a foreign court for interpreting what its own wise men could not.

Why Aramaic? Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the international language of the Babylonian and Persian empires. The court tales are told in the court's own language.

From the study of Daniel 5:7.

Where scholars differ

in v7

What does 'third' (taltî) in the kingdom mean?

  • Third in rank: after Nabonidus (the absent senior king) and Belshazzar (acting king), the highest place Belshazzar could give.

    The Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus show Nabonidus absent at Tayma for years, having 'entrusted the kingship' to Belshazzar. The phrase is the same in 5:16 and 5:29. Many commentators see it as an accurate historical memory.

  • An official title meaning a high officer ('the Third', like Hebrew šālîš and Akkadian šalšu/tašlīšu), with no exact numerical ranking implied.

    Hebrew šālîš ('officer') comes from 'three' but works as a title (e.g. 2 Kings 7:2). The varying forms (taltî / taltā') suggest a borrowed technical term (Montgomery; Collins, Hermeneia).

  • One of a ruling triumvirate (three top officials).

    Daniel 6:2 describes three high officials over the satraps under Darius. The Old Greek's 'third part of the kingdom' may reflect an early understanding of this kind.

in v7

Who were the 'determiners' (gāzərayyā')?

  • Astrologers who calculated fates from the stars.

    The verb 'to decree or determine' suits fixing destinies. Astrology was a major Babylonian science. ESV and others render it 'astrologers'.

  • Diviners in general, perhaps experts who read the organs of sacrificed animals.

    The root 'to cut' could point to cutting up sacrificial animals, and reading organs was the most prestigious Babylonian divination. Many versions use the neutral 'diviners' because the evidence is thin.

in v8

Why could the experts not even *read* the writing?

  • The script was ambiguous. Aramaic was written with consonants only, so the letters (mn' mn' tql prs) could be pronounced as several different words. They could see the letters but not tell which words were meant or what the string signified.

    The words Daniel reads in 5:25 are ordinary Aramaic terms for weights or measures (mina, shekel, half-mina/'divide'), as Clermont-Ganneau proposed in 1886. Daniel's interpretation exploits several possible readings of each root (counted, weighed, divided/Persia). So 'reading' here may mean choosing the right vocalization.

  • The writing was arranged or encoded in an unusual way.

    The Babylonian Talmud (Sanhedrin 22a) suggests several possibilities: the letters were written in vertical columns, or in a letter-substitution code (atbash, where the first letter of the alphabet stands for the last), or in reverse order. These are early Jewish guesses, not evidence from the text.

  • The script was supernatural or unknown, or God kept the experts from understanding it, so that only an inspired reader could decode it.

    The narrative stresses inability (kəhal) and God-given ability (5:11–16). A similar idea of withheld understanding appears in Dan 12:9–10. The text never says the script was foreign, so this view rests on how the narrative works rather than on a stated detail.

in v8

How does verse 8 relate to verse 7, where the wise men are already being addressed?

  • Verse 8 picks up the narrative again: the king's order and promise (v.7) are followed by the summary of the experts' arrival and failure.

    Hebrew and Aramaic storytelling often gives a speech first and then narrates its result. 'Then' (ʾĕḏayin) often introduces the next development in Daniel's Aramaic.

  • Verse 8 is a sign that the story was put together in stages, or it means that a wider group ('all the king's wise men') arrived after the first summons of 'the wise men of Babylon'.

    There is a slight shift from 'the wise men of Babylon' (v.7) to 'all the king's wise men' (v.8). The Old Greek of chapter 5 differs a great deal, which shows the story circulated in more than one form.

in v9

Why does Daniel call Belshazzar "king" when Nabonidus was the reigning king?

  • The title reflects the real situation: Belshazzar exercised royal authority in Babylon while his father was away.

    The cuneiform Verse Account of Nabonidus says Nabonidus "entrusted the kingship" to his eldest son. Babylonian texts show Belshazzar handling royal business during the Tayma years. His offer to make Daniel "third" in the kingdom (5:7, 16, 29) may imply that he himself was second.

  • The title reflects a later author's simplified or folk memory of the last days of Babylon.

    Babylonian records never give Belshazzar the formal title šarru (king), and he is not known to have performed the New Year rites only a king could perform. Daniel also calls Nebuchadnezzar his "father" (5:2, 11, 18), which many scholars read as a literary simplification. Commentators such as Collins hold this view, while others take "father" as a conventional term for a royal predecessor.

in v10

Who is 'the queen' in Daniel 5:10?

  • The queen mother, the widow of Nebuchadnezzar (sometimes linked with Herodotus's Nitocris).

    She remembers Daniel's career under Nebuchadnezzar (5:11) and speaks of 'your father' with authority. Herodotus (1.185–188) describes a capable Babylonian queen, Nitocris, mother of 'Labynetus' (often identified with Nabonidus). Josephus calls her the king's grandmother.

  • Belshazzar's own mother, the wife of Nabonidus.

    A queen mother would naturally be the king's mother. Some scholars suggest Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would explain the 'father' language and her memory of that court. There is no direct cuneiform evidence for the marriage.

  • Adad-guppi, Nabonidus's mother.

    She is the best-documented influential royal woman of the period. But the Nabonidus Chronicle and her Harran inscription place her death in 547 BC, eight years before Babylon fell, which counts strongly against this view.

  • A literary figure: the wise senior royal woman who appears in court stories.

    Court tales often bring in a wise adviser at the moment of crisis. The text never names her. Her role is to move the plot and to contrast memory with forgetting, which works whatever her historical identity.

in v11

Who is 'the queen' who speaks in 5:10–12?

  • The queen mother: the mother of Belshazzar, or the widow of an earlier king.

    She enters unbidden, is distinct from the king's wives already at the feast (5:2–3), and remembers Nebuchadnezzar's reign. Queen mothers held real authority at ancient Near Eastern courts. Herodotus (1.185–188) tells of a powerful Babylonian queen 'Nitocris' linked to the last king's family, though his account is legendary.

  • Specifically Adad-guppi, Nabonidus's mother.

    She was a long-lived, influential woman whose own inscription survives. But she died in 547 BC, eight years before the fall of Babylon, so most scholars rule her out for a scene set in 539.

  • Belshazzar's wife, or a literary figure not meant to be pinned to a historical person.

    The text calls her only 'the queen'. Many critical scholars treat the court tales as stories whose characters serve the narrative, so they see no need to identify her historically.

in v11

Why is Nebuchadnezzar called Belshazzar's 'father' when Belshazzar was the son of Nabonidus?

  • 'Father' means predecessor or forefather on the throne.

    Semitic usage often calls an ancestor or royal predecessor 'father'. Assyrian records call Jehu 'son of Omri' (Black Obelisk), although he overthrew Omri's dynasty. Belshazzar would count as Nebuchadnezzar's 'son' as heir to his throne.

  • There was an actual family link through Belshazzar's mother.

    Some propose that Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Nebuchadnezzar Belshazzar's grandfather. This is plausible but not confirmed by any surviving cuneiform source.

  • The story compresses history or follows a tradition that differs from it.

    Many critical scholars (e.g., Collins, Newsom) read the chapter as a court legend that pairs Nebuchadnezzar with Belshazzar for theological contrast. They note that Jewish tradition seems to have known little of Nabonidus, and that his story may lie behind Nebuchadnezzar's madness in chapter 4, as the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) suggests.

in v11

Should 'the spirit of the holy gods' be read as plural (gods) or singular (God)?

  • Plural: 'the holy gods', as polytheist language from a Babylonian speaker.

    In biblical Aramaic, ʾĕlāhîn is a real plural and the singular ʾĕlāh is used for Israel's God. The adjective qaddîšîn is plural too. The speaker is a pagan royal, and Phoenician inscriptions use 'the holy gods' for a pantheon. Most modern translations and the Vulgate read it this way.

  • Singular in meaning: 'the Holy God', with the plural used for majesty as in Hebrew ʾĕlōhîm.

    Hebrew does use the plural ʾĕlōhîm with plural modifiers for Israel's God (Josh 24:19), and Theodotion's Greek renders the parallel phrases in chapter 4 with a singular 'God'. Some translations in the KJV tradition capitalise it. Critics answer that the Aramaic pattern and the speaker's identity make this unlikely as the speaker's meaning, whatever the narrator may hint.

in v12

Does 'loosening knots' refer to undoing magic spells, or simply to solving hard problems?

  • Magical sense: undoing binding spells

    In Mesopotamian anti-witchcraft rituals (e.g. Maqlû), witches 'bind' victims with knots and the exorcist 'releases' them. The Akkadian verb for this release (pašāru) is the same word behind Aramaic pəšar, 'interpret'. The queen is listing the skills of the chief of the court diviners and exorcists (v.11). Later Aramaic incantation texts also associate knots with spells.

  • Figurative sense: solving knotty problems

    'Knots' as a picture for intractable questions is natural in many languages. The parallel items (dreams, riddles) are about understanding, not ritual action. Daniel never performs exorcisms in the book, and the task at hand is reading and explaining a text.

  • Both, with deliberate wordplay

    The same two words describe the king's joints giving way in v.6, so the narrator plainly enjoys the double meaning. Many commentators (e.g. Collins, Goldingay) allow that the queen may use professional mantic language while the narrator uses it ironically.

in v12

Who is 'the queen' who recommends Daniel?

  • The queen mother (most common view)

    She enters from outside while the king's wives are already at the feast (vv.2–3, 10). She addresses the king with authority and calm, and remembers Nebuchadnezzar's reign in detail. Queen mothers held real influence in ancient Near Eastern courts. Some link her with a wife or daughter of Nebuchadnezzar. Nabonidus's mother Adad-guppi is often mentioned but died around 547 BC, before this night.

  • Belshazzar's wife

    The Aramaic simply says malkətāʾ, 'the queen'. Josephus (Ant. 10.237) calls her the king's grandmother, but the text itself does not specify. Some ancient readers took her as his consort.

in v13

Why does Belshazzar call Nebuchadnezzar 'my father' when Babylonian records name Nabonidus as his father?

  • Royal-predecessor idiom: 'father' means the founder or great king of the throne Belshazzar now holds.

    Semitic ʾab covers ancestors and predecessors. Assyrian texts call Jehu 'son of Omri' even though he was not of Omri's line (Black Obelisk). Nabonidus presented himself as the legitimate continuation of Nebuchadnezzar's rule.

  • Family descent through the mother: Belshazzar was Nebuchadnezzar's grandson.

    Jeremiah 27:7 speaks of Nebuchadnezzar's 'son and grandson' ruling. Some propose that Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar. No Babylonian document confirms this marriage, so the view is possible but unproven.

  • Literary or traditional simplification: the storyteller presents Belshazzar as Nebuchadnezzar's son to set up a moral contrast between 'father' and 'son'.

    Chapter 5 builds its argument on the pair (vv. 18–22), and the book does not mention Nabonidus at all. Many critical scholars (e.g. Collins) see this as the tradition merging Babylon's last kings around its most famous one. They also note parallels with the Qumran 'Prayer of Nabonidus', which tells a story like Daniel 4 about Nabonidus.

in v13

Is the king's question genuine ignorance, or deliberate condescension?

  • Genuine: Belshazzar did not know Daniel, who had retired or been sidelined.

    The queen has to introduce Daniel at length (vv. 11–12). Daniel would have been elderly. The king's identification checklist sounds like someone matching a name to a person.

  • Condescending: the king knows who Daniel is and stresses his low status to put him in his place.

    The phrase 'sons of the exile of Judah' is always spoken by outsiders in Daniel, including as an accusation (6:13). The king leads with Daniel's status as a deportee, not the queen's praise. Daniel 8:1, 27 suggests Daniel did 'the king's business' under Belshazzar, though that may not mean personal acquaintance.

  • Both: the king really is unfamiliar with Daniel, and his framing still shows how the empire sees him.

    The Aramaic allows a question asked in earnest, and the wording still reflects the imperial way of classifying a subject people. The two readings do not rule each other out.

in v14

Should rûaḥ ʾĕlāhîn be translated "the spirit of the gods" or "the Spirit of God"?

  • "Spirit of the gods": a polytheist's description

    The speaker is a Babylonian king who has just praised gods of gold, silver and stone (5:4, 23). Aramaic ʾĕlāhîn is plainly plural in those verses. The fuller phrase "holy gods" (4:8; 5:11) takes a plural adjective, so a plural meaning is natural. Most modern translations follow this reading.

  • "Spirit of God": the narrator lets the king unknowingly name the true God

    Hebrew ʾĕlōhîm is plural in form but regularly refers to the one God, and Gen 41:38 (Pharaoh about Joseph) is usually translated "Spirit of God". Theodotion's Greek appears to read the singular. Within the book, the gift really does come from Israel's God (2:28; 1:17). NKJV and some older commentators take this view.

in v14

Is the omission of "holy" (compare 5:11) significant?

  • Deliberate characterisation

    The narrator shows the king repeating the queen's words in a reduced, less respectful form. This fits his contempt for holy things (the temple vessels, 5:2–3, 23).

  • Simple stylistic variation

    Biblical narrative often varies repeated speech without special meaning. The shorter phrase may be abbreviation and nothing more.

in v15

Why could the Babylonian experts not even read the writing?

  • The words were readable, but their meaning was hidden.

    The words (mene, tekel, peres) are ordinary Aramaic terms for weights or money (mina, shekel, half-mina) and could be read as nouns. What made the message opaque was what a string of weights meant. Verse 15's stress on the failure to interpret fits this view.

  • The script or arrangement was unusual.

    The Babylonian Talmud (Sanhedrin 22a) records rabbinic views that the letters were written in a cipher (such as atbash, which swaps letters from opposite ends of the alphabet) or in columns, so they could not be read in the normal direction. Others suggest a script unfamiliar to Babylonian scribes.

  • God kept them from reading, as a sign.

    The narrative frame of Daniel (2:27–28; 5:11–14) presents understanding as a divine gift. Their inability belongs to the story's theology rather than to any technical problem, and the text gives no mechanism.

Sources
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. אָשַׁף, גְּזַר, הַמְנִיכָא, פְּשַׁר, תַּלְתִּי
  • BDB Aramaic section s.v. קְרָא, חַיִל, אַרְגְּוָן
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 5:7
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:7 and 5:16, 29
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on ch. 5
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Verse Account of Nabonidus
  • Herodotus, Histories 1.181; 3.20
  • Xenophon, Anabasis 1.2.27
  • Polybius, Histories 2.29 (maniakai, torques)
  • Genesis 41:42; Esther 6:8–11; 8:15 (investiture parallels)
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 5; Vulgate Daniel 5:7
  • HALOT (Aramaic section) s.v. כְּהַל, כְּתָב, פְּשַׁר, קְרָא, עֲלַל, חַכִּים
  • BDB Aramaic section s.v. פְּשַׁר, קְרָא
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5 and the Old Greek
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
  • Nabonidus Chronicle and Verse Account of Nabonidus (on Belshazzar)
  • C. Clermont-Ganneau (1886) on mene, tekel, peres as weights
  • Theodotion's Greek Daniel; Old Greek Daniel; Vulgate
  • Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab) for later use of pesher
  • HALOT (Aramaic section) s.v. בהל, זִיו, שׁבשׁ, רַבְרְבָן
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. זִיו, שְׁבַשׁ
  • CAD s.v. zīmu
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 5:6–10
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on ch. 5
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participles, hithpaal)
  • Verse Account of Nabonidus; Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 5:9
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מַלְכָּה, קֳבֵל, בהל, רַעְיוֹן, זִיו, שׁנה, עָלַם
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. זִיו, בְּהַל
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:10–12
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 5
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 5:10
  • Josephus, Antiquities 10.237
  • Herodotus, Histories 1.185–188 (Nitocris)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7); Harran inscription of Adad-guppi
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 5 (Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 5:10
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. נַהִירוּ, שׇׂכְלְתָנוּ, חַרְטֹם, אָשַׁף, גְּזַר, אֱלָהּ
  • BDB (Aramaic section) s.v. רוּחַ, קַדִּישׁ, כַּשְׂדַּי
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
  • Herodotus, Histories 1.181–188
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
  • Prayer of Nabonidus (4Q242)
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:11
  • HALOT (Aramaic section) s.v. יַתִּיר, פְּשַׁר, קְטַר, שְׁרָא, אֲחִידָה
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. רוּחַ, מַנְדַּע, שׇׂכְלְתָנוּ
  • CAD s.v. pašāru, pišru, kiṣru
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:6, 11–12, 16
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 5
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), notes on 5:12
  • E. C. Lucas, Daniel (Apollos OT Commentary)
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏbēl dî)
  • Josephus, Antiquities 8.143–149; 10.237
  • Theodotion Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:12
  • Dead Sea Scrolls: 1QpHab (Habakkuk Pesher)
  • BDB (Aramaic section) s.v. גָּלוּ, אַב, יְהוּד, אֲתָה, עֲלַל
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. גָּלוּ; אַב; אֲתָה
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on interrogatives without particles, pronoun usage, ketiv/qere of אנתה)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 5 and Belshazzar
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • Nabonidus Cylinder from Ur (naming Bel-šarra-uṣur as Nabonidus's son)
  • Black Obelisk of Shalmaneser III ('Jehu son of Omri')
  • L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014), the Āl-Yāhūdu tablets
  • Ezra 4:1; 6:16, 19–20 (the 'sons of the exile')
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:13
  • HALOT (Aramaic section) s.v. רוּחַ, אֱלָהּ, נְהִירוּ, שׇׂכְלְתָנוּ, יַתִּיר, שְׁכַח
  • BDB Aramaic glossary s.v. נַהִירוּ, יַתִּיר
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 5
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 5:14
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, אָשַׁף, חַכִּים, כְּהַל
  • BDB (Aramaic) s.v. עֲלַל, קְרָא, מִלָּה, חֲוָה
  • CAD s.v. āšipu; pašāru
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
  • Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab)
  • Paul-Alain Beaulieu, The Reign of Nabonidus, King of Babylon 556–539 B.C.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).