Aramaic word · H3546

כְּהַל

kahel

be able

To be able, to have the capacity or competence for something. It occurs only a few times, all in Daniel (2:26; 4:15 [Eng 4:18]; 5:8, 15).

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 4 times in 4 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) to be able

1a) (P'al) to be able

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 2:26

Range of meaning

To be able, to have the capacity or competence for something. It occurs only a few times, all in Daniel (2:26; 4:15 [Eng 4:18]; 5:8, 15).

Against the English

'Able' is accurate. The participle stresses Daniel's own present ability, which is the point Daniel immediately corrects.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic, Daniel only. The more common verb for 'can' is yəkil, which the experts use in 2:10 and Daniel uses in 2:27 for what humans cannot do. Later (4:18 Eng) Nebuchadnezzar will say to Daniel outright, "you are able (kāhēl), because the spirit of the holy gods is in you", showing he has absorbed the answer to the question asked here.

From the study of Daniel 5:8

Range of meaning

'To be able, have the capacity to'. It appears only in Daniel's Aramaic (2:26; 4:15; 5:8, 15, 16).

Against the English

'Could not' in every version. Accurate.

Used elsewhere in the period

The verb is known from other Aramaic and is related to Akkadian and Hebrew words for ability. Daniel uses it in a recurring pattern: Babylon's experts are 'not able' (4:15; 5:8, 15), but Daniel 'is able' because a divine spirit is in him (4:15; 5:16).

Where it appears

Daniel · 4
  1. Daniel 2:26 כָּהֵ֗ל able

    The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”

    Here: "Able", a participle describing a capacity Daniel would have to possess right now. The Babylonian experts had just said no human being could do this (2:10–11).

  2. Daniel 4:18 כָּהֵ֔ל [are] able

    This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can interpret it for me. But you are able, because the spirit of the holy gods is in you.”

    Here: 'Are able'. This is a rarer synonym of yəḵil, used in Daniel 2:26 and 5:8, 15. Using a different verb lets the king set Daniel's 'able' against the scholars' 'not able' with extra force.

  3. Daniel 5:8 כָהֲלִ֤ין [they were] able

    So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

    Here: Another participle: '[they were] not able'. This was a lack of ability, not a lack of willingness. The same verb comes back in 5:15 for the same failure and in 5:16 for Daniel's reputed ability.

  4. Daniel 5:15 כָהֲלִ֥ין [they were] able

    Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.

    Here: A participle, 'were not able / are not able.' It describes a state of incapacity, not unwillingness. The same verb comes back in v.16, 'you are able,' setting up the contrast with Daniel.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.