Aramaic word · H8523
תְּלִיתַי
vetalti
third
Related to the ordinary Aramaic word for 'three' (tᵉlāt). In Daniel 5 it appears three times in slightly different forms: taltî (5:7) and taltā' (5:16, 29). 2 Kings 7:2; 9:25).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament.
What it means
third (as substantive)
Aramaic of she.li.shi (שְׁלִישִׁי "third" H7992)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Related to the ordinary Aramaic word for 'three' (tᵉlāt). In Daniel 5 it appears three times in slightly different forms: taltî (5:7) and taltā' (5:16, 29). It can mean an ordinal, 'third (in rank)', or an official title like Akkadian šalšu / tašlīšu ('third man', an officer) and Hebrew šālîš ('officer, adjutant', originally the third man in a chariot, e.g. 2 Kings 7:2; 9:25).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'third ruler'. BSB, NIV and NLT expand it to 'third highest ruler' or 'third highest in the kingdom'. YLT keeps the bare 'third in the kingdom'. The expanded renderings pick the rank interpretation; the bare 'third' leaves the question open.
- Used elsewhere in the period
Babylonian sources (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) show that King Nabonidus spent about ten years at Tayma in Arabia and 'entrusted the kingship' to his son Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) in Babylon. That makes 'third' after Nabonidus and Belshazzar historically apt. Akkadian šalšu/tašlīšu and Hebrew šālîš show 'third' could also be an office title. Daniel 6:2 has three high officials over the satraps, which supports a 'triumvir' reading. The Old Greek appears to read 'authority over a third part of the kingdom'.
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 2:39 תְלִיתָאָ֤ה third
But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.
Here: Ordinal 'third,' feminine to agree with malkû. The interpretation numbers the kingdoms (third here, fourth in v.40), so this is a counted sequence.
-
Daniel 5:7 וְתַלְתִּ֥י and third
The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
Here: 'And as third': either third in rank in the kingdom or an official title meaning something like 'triumvir' or 'chief officer'. See the studies and debates.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.