Aramaic word · H7672
שְׁבַשׁ
mishtabeshin
be perplexed
Found only here in the Hebrew Bible. In later Jewish Aramaic, Syriac and Mishnaic Hebrew the root means to entangle, confuse, disturb or spoil. The reflexive or passive form used here means "be thrown into confusion, be in disarray, be at a loss."
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
1) to confuse, be perplexed
1a) (Ithpael) to be perplexed
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here in the Hebrew Bible. In later Jewish Aramaic, Syriac and Mishnaic Hebrew the root means to entangle, confuse, disturb or spoil. The reflexive or passive form used here means "be thrown into confusion, be in disarray, be at a loss."
- Against the English
KJV "astonied" (archaic for stunned); WEB, YLT and ESV "perplexed"; BSB "bewildered"; NIV "baffled." "Perplexed" and "baffled" lean toward puzzlement, a riddle the mind cannot solve. The Aramaic probably also includes outward disorder: a whole room of lords thrown into confusion.
- How it drifted
The KJV's "astonied" meant stunned or struck senseless, which is close to the sense here, but the word has dropped out of use. Modern "perplexed" is narrower and more mental than the original.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek has synetarassonto, "were thrown into turmoil together." The Vulgate likewise uses a verb of disturbance (turbabantur). Both ancient translators understood the word as commotion, not just puzzlement.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 5:9 מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ [were] dumbfounded
Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.
Here: "Were being thrown into confusion." The word appears only here in the Bible. In related later Aramaic and Hebrew it means to tangle, confuse or upset, so the picture is a hall in disarray as well as puzzled minds.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.