Daniel Chapter 5

Daniel 5:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:9

Aramaic

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

ʾĕdayin malkāʾ bēlšaʾṣṣar śaggîʾ mitbəhal, wəzîwôhî šānayin ʿălôhî, wərabrəbānôhî mištabbəšîn.

Then the-king Belshazzar greatly [was] being-terrified, and-his-radiances [were] changing upon-him, and-his-great-ones [were] being-thrown-into-confusion.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

At that, once the wise men had failed to read the writing, King Belshazzar, whose name means "Bel, protect the king!", was gripped by panic that kept rising. The glow had already left his face (v. 6), and now the last of the radiance that should mark a king was draining away as everyone watched. Around him the "great ones" of Babylon, the thousand lords he had invited to drink from the vessels taken from Jerusalem's temple, were thrown into confusion and disarray, and the banquet hall turned into a scene of agitated alarm.

The Aramaic draws the moment in ongoing "-ing" forms: the king is being terrified, his color is changing, his nobles are being thrown into confusion. It reads like a scene still unfolding. It also carries a pointed contrast. The word for the brightness of his face (zîw) is the word used for the splendor that returned to the humbled Nebuchadnezzar together with his kingdom (4:36). Belshazzar's splendor is leaving him, and that same night his kingdom will too (5:30).

Where the English drifted

  • greatly troubled (KJV, WEB)

    śaggîʾ mitbəhal

    What we hear
    Very worried or bothered, a state of concern.
    What they heard
    Seized with panic and alarm, physically agitated. The same root is used elsewhere for frantic haste.

    Where the later meaning came from: The KJV wording of 1611, when "troubled" still meant violently disturbed. Its everyday force has since faded.

  • perplexed / baffled (WEB, YLT, NIV)

    mištabbəšîn

    What we hear
    Puzzled, unable to work something out, a purely mental state.
    What they heard
    Thrown into confusion or disarray. Later Aramaic and Hebrew use the root for tangling and upsetting, and the ancient Greek and Latin translations render it as turmoil. The nobles are in commotion, not just stumped by a riddle.

    Where the later meaning came from: Modern renderings narrow the word to intellectual puzzlement, probably influenced by the riddle-solving theme of the chapter.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, whether in exile in Babylon and Persia or later under the Seleucid kings in the 160s BC, when most scholars date the final form of Daniel, this verse was a satisfying and pointed picture. The king who had mocked the God of Jerusalem by drinking from his temple vessels has lost the glow of royalty from his face. His powerful courtiers, the "great ones," are in disarray. His professional experts have nothing to offer.

The scene taught that imperial splendor is borrowed. The God of Israel can drain it from a king's face in a moment, just as he had restored it to the humbled Nebuchadnezzar (4:36). It also prepared the audience for the turn that follows: wisdom and the meaning of the sign will come not from Babylon's experts but from Daniel, a faithful exile. The repeated vocabulary of panic and draining color, which Daniel himself will use of his own visions in 7:28, linked the court story to the later visions and their message that kingdoms rise and fall by the decree of Heaven.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱ֠דַיִן

    ʾĕdayin · H0116

    then

    The narrator's standard Aramaic scene-connector ("at that point"). It ties the king's collapse directly to the wise men's failure in verse 8: once they could not read the writing, then this happened.

  2. מַלְכָּ֤א

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king." The title is placed first, which sharpens the irony: the man who holds the highest office in Babylon is the one coming apart in front of everyone.

  3. בֵלְשַׁאצַּר֙

    bēlšaʾṣṣar · H1113

    Belshazzar

    The Babylonian name Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king!" The name itself is a prayer for the king's protection, and in this scene no god is protecting him.

  4. שַׂגִּ֣יא

    śaggîʾ · H7690

    much, greatly

    An adverb of degree: "exceedingly, very much." It strengthens the terror. Verse 6 had already described his fear, so the word marks a step up, which is why some translations add "even more."

  5. מִתְבָּהַ֔ל

    mitbəhal · H0927

    be alarmed, terrified

    A participle (an ongoing, "-ing" form) of the verb for alarm and panic: "was being terrified," caught in the middle of the fear. This is panic, not mild worry.

  6. וְזִיוֹ֖הִי

    wəzîwôhî · H2122

    brightness, radiance

    "And his radiances": the glow or brightness of his face, his healthy and royal look. The plural most likely speaks of his features or complexion as a whole. The same word describes the dazzling splendor of the statue in 2:31.

  7. שָׁנַ֣יִן

    šānayin · H8133

    to change

    A plural participle agreeing with "radiances": "were changing." The color is draining from his face as we watch.

  8. עֲל֑וֹהִי

    ʿălôhî · H5922

    upon, over

    "Upon him" / "on him": the change comes over him and is visible on his person. The supplied gloss "since" is one of the preposition's other uses and does not fit here.

  9. וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי

    wərabrəbānôhî · H7261

    nobles, magnates

    "And his great ones": a doubled form of rab, "great." These are the thousand lords at the banquet (5:1), the governing elite of Babylon, who now see their king's panic.

  10. מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

    mištabbəšîn · H7672

    be perplexed, confused

    "Were being thrown into confusion." The word appears only here in the Bible. In related later Aramaic and Hebrew it means to tangle, confuse or upset, so the picture is a hall in disarray as well as puzzled minds.

Key words, in depth

בְּהַל bəhal (here hithpaal participle mitbəhal) H0927

Range of meaning

In biblical Aramaic it means to alarm or terrify (active) and to be alarmed or terrified (this form). The same root also covers haste: the infinitive bəhitbəhālāh means "in a hurry" (2:25; 3:24; 6:19 [Eng. 6:19–20]). The Hebrew cognate bāhal has the same pairing of panic and rushing (e.g. Exod 15:15; Ps 6:2–3). The core idea is agitation, the kind of shock that makes a person scramble.

Against the English

KJV and WEB "greatly troubled"; ESV and NASB "greatly alarmed"; BSB and NIV "(even more) terrified"; NLT "alarmed." "Alarmed" and "terrified" keep the intensity. In current English "troubled" tends to mean bothered or worried, which is too weak.

How it drifted

In 1611 "troubled" could still mean agitated or disturbed in a strong sense. Its everyday meaning has since softened to mild concern.

Used elsewhere in the period

Daniel uses the word for dreams and visions that terrify kings and seers: Nebuchadnezzar (4:5 [MT 4:2]), Daniel himself (4:19 [MT 4:16]; 7:15, 28), and Belshazzar (5:6, 9, 10). Theodotion's Greek renders it with tarassō, "stir up, throw into turmoil."

What it does in this verse

The participle presents the terror as still going on and getting worse. It picks up 5:6 ("his thoughts alarmed him") and is answered in 5:10, where the queen says "Do not let your thoughts alarm you" using the same verb. The word forms a chain through the scene: the king is caught in a panic that nobody in his court can stop.

זִיו zîw H2122

Range of meaning

Brightness, radiance, splendor. When used of a person it means the glow of the face, a healthy and confident complexion. It is a loanword from Akkadian zīmu, "face, appearance, luster." In Daniel it is used of the colossal statue's dazzling splendor (2:31) and of Nebuchadnezzar's royal splendor returning to him (4:36 [MT 4:33]). It also describes the faces of the king (5:6, 9, 10) and of Daniel (7:28), which change in fear.

Against the English

KJV and YLT "countenance"; WEB "face"; ESV "color"; BSB and NIV "face grew (even more) pale." "Pale" correctly reads the loss of brightness as pallor. Every rendering, though, loses the link to the word's other uses in Daniel, where zîw is the splendor that belongs to royalty.

Used elsewhere in the period

Akkadian zīmu is common in royal and divine descriptions, where gods and kings are said to have shining appearances. Later Jewish Aramaic uses zîw for radiance, and rabbinic Hebrew uses it for brilliance, as in zîw haš-šəkînāh, "the radiance of the Divine Presence." The related Hebrew word appears as the name of the month Ziv (1 Kgs 6:1, 37).

What it does in this verse

The verse does more than say Belshazzar went pale. The glow that is supposed to mark a king is draining away. In 4:36 Nebuchadnezzar, after being humbled, says his zîw came back to him along with his kingdom. Here Belshazzar's zîw drains away hours before his kingdom does (5:30). An Aramaic-speaking hearer would catch the contrast through the repeated word.

שְׁבַשׁ šəbaš (here hithpaal participle mištabbəšîn) H7672

Range of meaning

Found only here in the Hebrew Bible. In later Jewish Aramaic, Syriac and Mishnaic Hebrew the root means to entangle, confuse, disturb or spoil. The reflexive or passive form used here means "be thrown into confusion, be in disarray, be at a loss."

Against the English

KJV "astonied" (archaic for stunned); WEB, YLT and ESV "perplexed"; BSB "bewildered"; NIV "baffled." "Perplexed" and "baffled" lean toward puzzlement, a riddle the mind cannot solve. The Aramaic probably also includes outward disorder: a whole room of lords thrown into confusion.

How it drifted

The KJV's "astonied" meant stunned or struck senseless, which is close to the sense here, but the word has dropped out of use. Modern "perplexed" is narrower and more mental than the original.

Used elsewhere in the period

Theodotion's Greek has synetarassonto, "were thrown into turmoil together." The Vulgate likewise uses a verb of disturbance (turbabantur). Both ancient translators understood the word as commotion, not just puzzlement.

What it does in this verse

The panic spreads from the king to the whole court. The banquet of a thousand lords (5:1–4), which was staged to display power and contempt for the God of Jerusalem, falls into disorder. This is why verse 10 can speak of the "words" or outcry of the king and his nobles reaching the queen.

רַבְרְבָן rabrəbān H7261

Range of meaning

"Great ones": nobles, magnates, high officials. It is a doubled, intensive form of rab, "great, chief." The word appears only in Daniel (4:36; 5:1–3, 9–10, 23; 6:17).

Against the English

KJV and WEB "lords"; YLT "great men"; BSB and NIV "nobles." All are accurate. "Great men" keeps the root's sense of greatness best.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic only. The term matches the Akkadian and Aramaic court language for the high officials who surrounded the Neo-Babylonian king.

What it does in this verse

The irony comes from the word itself: the "great ones" are reduced to confusion. Their greatness, like the king's radiance, does nothing for them in front of a hand writing on a wall.

The world behind it

The night Babylon fell (October 539 BC). Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king. Nabonidus spent about ten years at the oasis of Tayma in Arabia. According to the cuneiform "Verse Account of Nabonidus," he "entrusted the kingship" to his son, who governed Babylon in practice. Ancient historians such as Herodotus and Xenophon also report that the Persians took the city while a festival was going on.

The banquet as a display of power. A royal feast for a thousand nobles (5:1) was a public show of the king's wealth, generosity and control. Drinking from the gold vessels taken from Jerusalem's temple while praising Babylon's gods (5:2–4) was a deliberate statement that Babylon's gods had defeated Israel's God. Everything that happens to the king's body, the draining face, the shaking knees (5:6), the loss of composure, happens in front of the elite whose loyalty depended on his appearing strong. In an honor-based court culture, losing face was a literal and public political disaster.

The failure of the wise men. The scene follows a pattern familiar from Daniel 2 and 4. The king's professional diviners (enchanters, Chaldeans, astrologers) are given a sign from heaven and cannot interpret it, and this sets up the arrival of Daniel, an exile from Judah. Verse 9 is the low point between the experts' failure (v. 8) and the queen's entrance (v. 10).

The king's face. Ancient Near Eastern royal ideology pictured gods and kings surrounded by a shining radiance. Akkadian zīmu, the source of the Aramaic zîw, was used for that shining appearance. A king whose zîw drains away shows, in his own body, that divine favor has left him.

How the translations handle it
BSB

“Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.”

Gets right
"Terrified" carries the full force of bəhal. "Pale" correctly reads the loss of radiance. "Even more" brings out the escalation from verse 6.
Loses
The second "even more" (about his face) is not in the Aramaic, which says only that his radiance was changing. "Pale" also loses the link with royal splendor (zîw) elsewhere in Daniel.
KJV

“Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.”

Gets right
Keeps the Aramaic structure, including "in him" (literally "upon him"). "Astonied" (stunned) is close to the sense of being thrown into confusion.
Loses
"Troubled" now sounds mild, and "astonied" is obsolete. "Countenance was changed" leaves it unclear whether his expression or his color changed.
WEB

“Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.”

Gets right
Literal and modernized, and keeps the three-part parallel structure.
Loses
Keeps the weak "troubled" and narrows the nobles' disarray to puzzlement with "perplexed."
YLT

“then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.”

Gets right
The present tenses reproduce the Aramaic participles, so the scene reads as unfolding. "Great men" keeps the root meaning of rabrəbān.
Loses
"Troubled" and "perplexed" are both weaker than the Aramaic. The shift into present tense can feel odd in English narrative.
NIV

“…even more terrified" … "more pale" … "baffled…”

Gets right
Vivid and conveys the escalation.
Loses
"Baffled" makes the nobles sound merely puzzled rather than in disarray. "More" is interpretive, as in the BSB.
ESV

“…greatly alarmed" … "his color changed" … "perplexed…”

Gets right
"Greatly alarmed" closely matches śaggîʾ mitbəhal. "His color changed" stays close to the Aramaic without overstating.
Loses
"Perplexed" narrows mištabbəšîn to puzzlement.
NASB

“…Uses "greatly alarmed" and has the king's face growing paler, with the…”

Gets right
Gets the intensity of the king's fear right.
Loses
As with the others, the nobles' commotion becomes mere puzzlement.
NLT

“…Paraphrases with the king growing more alarmed, his face turning pale, and…”

Gets right
"Shaken" conveys the disturbance of the nobles better than "perplexed."
Loses
Loosens the structure of the verse and drops the link to radiance.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The Aramaic is stable, and no significant Hebrew or Aramaic manuscript variants affect this verse.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of chapter 5 differs considerably from the Aramaic: it is shorter, rearranged, and preceded by a summary, so it does not line up closely here. Theodotion's version, the one later used by the church, follows the Aramaic closely and renders the verse with verbs of turmoil. The king "was greatly troubled" (etarachthē), "his form was altered" (ēlloiōthē), and "his nobles were thrown into turmoil together" (synetarassonto). This supports reading šəbaš as commotion rather than mere puzzlement.

Vulgate. Jerome likewise uses verbs of disturbance: the king was "much disturbed," his face "changed," and his nobles "were troubled."

Supplied data. The dictionary gloss "since" for עַל (H5922) reflects one of the preposition's other uses. In this verse it means "upon / on" (the change comes "upon him"). The supplied contextual gloss "brightness" correctly reflects the plural form of zîw.

Where scholars differ

Why does Daniel call Belshazzar "king" when Nabonidus was the reigning king?

  • The title reflects the real situation: Belshazzar exercised royal authority in Babylon while his father was away.

    The cuneiform Verse Account of Nabonidus says Nabonidus "entrusted the kingship" to his eldest son. Babylonian texts show Belshazzar handling royal business during the Tayma years. His offer to make Daniel "third" in the kingdom (5:7, 16, 29) may imply that he himself was second.

  • The title reflects a later author's simplified or folk memory of the last days of Babylon.

    Babylonian records never give Belshazzar the formal title šarru (king), and he is not known to have performed the New Year rites only a king could perform. Daniel also calls Nebuchadnezzar his "father" (5:2, 11, 18), which many scholars read as a literary simplification. Commentators such as Collins hold this view, while others take "father" as a conventional term for a royal predecessor.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. בהל, זִיו, שׁבשׁ, רַבְרְבָן
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. זִיו, שְׁבַשׁ
  • CAD s.v. zīmu
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 5:6–10
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on ch. 5
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participles, hithpaal)
  • Verse Account of Nabonidus; Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 5:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…