Daniel 6:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
bē'dayin ʿănô wə'āmrîn qŏdām malkā' dî dāniyyē'l dî min-bənê gālûtā' dî yəhûd lā'-śām ʿălāk malkā' ṭəʿēm wəʿal-'ĕsārā' dî rəšamtā wəzimnîn təlātâ bəyômā' bāʿē' bāʿûtēh
At-then they-answered and-[are]-saying before the-king: “Daniel, who [is] from the-sons-of the-exile of Judah, not has-he-set upon-you, O-the-king, heed, nor upon the-binding-ban that you-inscribed; and-times three in-the-day [he is] seeking his-petition.”
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
The moment the king has confirmed that his ban cannot be undone, the officials make their accusation in open court:
“That Daniel, one of the deportees brought here from Judah, takes no notice of you, O king, or of the binding ban you put your own name to. Three times every day, without fail, he goes on making the very petition you forbade.”
Every phrase is chosen with care. They give Daniel no title, no court name, no mention of his rank as one of the three chief administrators. He is just “one of the exiles,” a man from a conquered province whose loyalty can be questioned. The charge is aimed first at the king himself (“he pays you no heed”) and only then at the law. A matter of worship becomes a matter of personal disloyalty. They remind Darius that he signed the ban, so it is his own word that now holds him. Their description of the offense repeats the decree's wording almost exactly: he is “asking his asking,” doing what the ban prohibited. They never say to whom Daniel prays. They leave out what the narrator told us, that he was giving thanks and seeking mercy “before his God.” The verb shows ongoing, habitual action, and “three times a day” proves they have watched his routine. He is not caught in a single slip. He has steadily kept to a practice the ban was written to forbid.
Where the English drifted
-
shows no regard for you / doesn't respect you
lā' śām ʿălāk ṭəʿēm
- What we hear
- Daniel scorns or disrespects the king, an attitude of contempt toward him.
- What they heard
- An Aramaic idiom, “has not set heed upon you,” meaning he takes no notice of or does not obey the king's order. The charge is about non-compliance, even though the accusers frame it as a personal snub.
Where the later meaning came from: In KJV-era English, “regard” meant heed or attention. In current usage, “regard” and “respect” mostly mean esteem, so the charge sounds like a matter of feeling rather than of obedience.
What the first hearers heard
For the Jewish hearers of Daniel, living as a minority under foreign empires, the verse shows the familiar tactic used against faithful Jews at a foreign court. The tactic is to recast faithfulness to God as disloyalty to the king. The accusers cannot fault Daniel's work, so they make his worship look like a political crime. They describe him in the terms that make him most suspect: an exile, a foreigner, someone who ignores the king.
The audience would recognize the pattern from Daniel 3:12, where the same words (“they pay no heed to you, O king”) are used against Shadrach, Meshach and Abednego. In both stories the charge is technically true. Daniel did break the ban. But the story has already shown that his prayer was not rebellion against the king. He kept on with his long-standing, open practice, “just as he had done before” (6:10). Later he insists that he has done the king no wrong (6:22).
The verse affirmed some things for its readers. Daily, visible prayer toward Jerusalem was worth keeping even when the law forbade it. A Jew could serve a foreign king faithfully and still refuse to grant him what belongs to God alone. Hostile officials would twist that refusal into treason. The rest of the chapter shows God delivering Daniel and the trap falling on those who set it (6:24). If, as many scholars hold, the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV in the 160s BC, when Jewish practice was outlawed by royal decree, the scene would have spoken directly to readers facing exactly this choice.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַיִן
bē'dayin · H0116
then
“At that point,” a stock narrative hinge in Daniel's Aramaic. The accusers move straight from the king's confirmation that the ban is irrevocable (v. 12) to springing their trap.
-
עֲנוֹ
ʿănô · H6032
to answer
“They answered.” In Aramaic this often just means “spoke up.” Here it is also a real reply: the king has just said the order stands, and they answer with their charge.
-
וְאָמְרִין
wə'āmrîn · H0560
to say
“And said,” a participle (an -ing form, “and are saying”). Paired with “answered,” it is the usual Aramaic way of opening formal speech.
-
קֳדָם
qŏdām · H6925
before
“Before, in the presence of.” This is court language for speaking in front of the king. It is the same word used in v. 10 (Eng.) for Daniel praying “before his God,” so the accusers stand before one king while Daniel kneels before another.
-
מַלְכָּא
malkā' · H4430
king
“The king,” Darius. The narrator names him only by his office here, which keeps attention on royal authority, the very thing the charge appeals to.
-
דִּי
dî · H1768
that
Here it introduces what they say, like a spoken quotation mark (“that…”). KJV and WEB keep it as “That Daniel…”.
-
דָנִיֵּאל
dāniyyē'l · H1841
Daniel
His Hebrew name, meaning “God is my judge.” The accusers use only the bare name. They leave out his court name Belteshazzar and his rank as one of the three top administrators (6:2).
-
דִּי
dî · H1768
who
Relative “who [is].” It opens a description that sets Daniel apart as a foreigner.
-
מִן־
min- · H4481
from
“From, one of.” It counts Daniel as a member of a group: he is one of the deportees.
-
בְּנֵי
bənê · H1247
sons of
“Sons of” in the sense of “members of”: “sons of the exile” means people who belong to the deported community. It carries no special stress on youth or literal descent.
-
גָלוּתָא
gālûtā' · H1547
exile, captivity
“The exile,” meaning both the deportation and the group of deportees. Even after decades in high office, Daniel is described as one of the people brought in as captives.
-
דִּי
dî · H1768
of
Links the exile to its place of origin: “the exile of Judah.”
-
יְהוּד
yəhûd · H3061
Judah
The Aramaic name for Judah. Under the Persians it was also the official name of the province, Yehud. It marks Daniel as being from a small conquered land.
-
לָא־
lā' · H3809
not
Plain negation. It opens the charge itself.
-
שָׂם
śām · H7761
to put, set
“He has not set” (perfect tense, a completed or settled stance). It is part of the idiom “set heed upon,” meaning to pay attention to someone or obey them.
-
עֲלָךְ
ʿălāk · H5922
upon, toward
“Upon you,” the target of the attention he has refused. The charge is aimed at the king personally.
-
מַלְכָּא
malkā' · H4430
O king
Direct address, “O king,” placed in the middle of the charge. It works on the king's sense of personal honor.
-
טְעֵם
ṭəʿēm · H2942
taste, judgment, heed; decree
“Heed, notice,” the object in “set heed upon.” The same word also means “decree” elsewhere in Daniel, so it echoes the language of royal orders.
-
וְעַל־
wəʿal · H5922
and upon
“And upon,” the second object of the ignored heed. It ties the king's person and his written ban together as one thing being disregarded.
-
אֱסָרָא
'ĕsārā' · H0633
binding prohibition
“The ban.” It comes from the root “to bind,” so it is a binding prohibition. This is the thirty-day ban on petitioning anyone but the king (6:7–9).
-
דִּי
dî · H1768
which
Relative “that, which.”
-
רְשַׁמְתָּ
rəšamtā · H7560
to inscribe, sign
“You inscribed, you signed.” It points back to vv. 8–9, where signing made the order fixed and unchangeable. They remind the king that he personally put it in writing.
-
וְזִמְנִין
wəzimnîn · H2166
time(s), occasion(s)
“And times.” The conjunction here works like “but rather”: instead of keeping the ban, he does this.
-
תְּלָתָה
təlātâ · H8532
three
“Three.” It repeats exactly what the narrator reported in v. 10 (Eng.), so they had been watching his routine.
-
בְּיוֹמָא
bəyômā' · H3118
in the day
“In the day,” meaning per day. It describes a regular daily pattern, not a single act.
-
בָּעֵא
bāʿē' · H1156
to ask, seek
“He is seeking/asking,” a participle (an -ing form) for ongoing, habitual action. It is the same verb the ban used: “whoever petitions (yibʿēh) any god or man” (v. 7). So the charge quotes the legal wording.
-
בָּעוּתֵהּ
bāʿûtēh · H1159
petition, request
“His petition,” from the same root as the verb: literally “asking his asking.” They do not name the one he prays to. They describe only the forbidden act, in the ban's own words.
Key words, in depth
גָּלוּתָא gālûtā' H1547
- Range of meaning
Aramaic gālû means “exile, deportation.” By extension it also means the community of deportees. Hebrew uses the related words gôlâ and gālût the same way. “Sons of the exile” (bənê gālûtā') means “members of the deported community.”
- Against the English
BSB, ESV and NIV have “one of the exiles from Judah,” which is accurate. KJV and WEB have “of the children of the captivity of Judah,” which keeps the collective feel of “sons of.” YLT's “sons of the Removed” is wooden but brings out the idea of a people who were moved by force.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:25 (Arioch introduces “a man from the exiles of Judah”) and 5:13 (Belshazzar asks, “Are you Daniel, one of the exiles of Judah?”) use the same formula. Ezra uses bənê gālûtā' for the returned community (Ezra 6:16), and Hebrew bənê haggôlâ appears in Ezra 4:1, 10:7. In Ezra it is the community's name for itself and carries honor. In foreign mouths it identifies Daniel by where he came from.
- What it does in this verse
After decades as a top administrator, Daniel is still introduced to the king as one of the deportees, a man from a conquered people. The accusers leave out his rank and his court name. This turns a trusted official into a foreigner whose loyalty is open to question. The same move appears in 3:12 against Daniel's three friends (“certain Jews whom you appointed”).
לָא־שָׂם עֲלָךְ … טְעֵם lā' śām ʿălāk … ṭəʿēm H7761, H2942
- Range of meaning
ṭəʿēm covers “taste” (Dan 5:2, as “under the influence of the wine”), “discretion, judgment” (2:14), “report, account” (6:2 [Eng.], Ezra 5:5) and “decree, command” (3:10, 3:29, 4:6; Ezra 4:19, 6:14). The idiom śîm ṭəʿēm ʿal, “set heed upon,” means “pay attention to, take notice of.” Without ʿal, śîm ṭəʿēm means “issue a decree” (3:10, 3:29).
- Against the English
KJV and WEB have “regardeth not / doesn't respect,” BSB “shows no regard for,” and ESV, NIV and NASB “pays no attention to.” “Pays no attention” is closest to the idiom. “Respect” and “regard” can sound to a modern reader like an attitude of contempt, when the charge is about ignoring an order.
- How it drifted
In older English, “regard” meant “heed, take notice of,” and in KJV English that matched the idiom. Today “show no regard for” and “doesn't respect” mostly suggest disrespect or scorn. That moves the charge from what Daniel did (ignoring the ban) to how he felt (scorning the king).
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Daniel 3:12: “these men have not set heed upon you, O king” (lā'-śāmû ʿălāk malkā' ṭəʿēm). The wording is almost identical, and it too is used against loyal Jewish officials. Ezra 4–6 uses ṭəʿēm many times for royal decrees in Persian administration.
- What it does in this verse
The charge is built as treason. First Daniel ignores “you, O king,” and only then “the ban.” The accusers turn an act of worship into a personal affront to the king. Because the same word also means “decree,” the phrase is a fitting irony: the official who “sets no ṭəʿēm” on the king's ṭəʿēm. The verse itself does not make the pun, but the vocabulary allows it.
אֱסָרָא 'ĕsārā' H0633
- Range of meaning
“Binding obligation, prohibition, interdict.” It comes from the root 'sr, “to bind, imprison.” In the Hebrew Bible it occurs only in Daniel 6 (vv. 7, 8, 9, 12, 13, 15 in English numbering). Compare Hebrew 'issār, “binding vow” (Num 30), and later Jewish Aramaic 'issûr, “prohibition.”
- Against the English
KJV and BSB have “decree,” WEB “decree,” YLT “interdict,” ESV “injunction.” “Decree” is a broader word. 'ĕsār is specifically a ban, an order that binds people from doing something.
- Used elsewhere in the period
Daniel 6 uses it alongside dāt, “law” (“the law of the Medes and Persians”), and kətāb, “writing.” In later rabbinic Aramaic 'issûr became the standard word for something forbidden.
- What it does in this verse
The accusers stress that this is a binding order, signed and unchangeable (v. 12). The king is caught by his own word. They have him confirm the ban before they name the offender.
בָּעֵא בָּעוּתֵהּ bāʿē' bāʿûtēh H1156, H1159
- Range of meaning
bəʿā' means “to ask, request, seek,” used of people asking a king (2:16, 2:49) and of prayer to God (2:18, 6:11 [Eng.]). bāʿû means “request, petition” (6:7, 6:12 [Eng.]). Putting verb and noun from the same root together (“asking his asking”) is an emphatic Aramaic and Hebrew pattern.
- Against the English
KJV, WEB and BSB have “makes his petition,” which is accurate. NIV has “prays,” which is clear but loses the echo of the ban's wording. Some paraphrases add “to his God,” which the accusers do not actually say.
- Used elsewhere in the period
The ban in 6:7 (Eng.) forbids anyone who “petitions a petition” (yibʿēh bāʿû) of any god or man except the king. The narrator, describing Daniel in 6:11 (Eng.), says he was “petitioning and seeking mercy (bāʿē' ûmitḥannan) before his God.”
- What it does in this verse
The accusers repeat the ban's own wording, as a prosecutor matches an act to the exact terms of a law. They leave out what the narrator included: his God, and the thanksgiving and pleas for mercy. In their version Daniel is simply someone making petitions to someone other than the king. The participle (“is seeking”) shows it is his ongoing, daily practice. This fits what they said in 6:5 (Eng.): the only charge they could find would be “in connection with the law of his God.”
זִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא zimnîn təlātâ bəyômā' H2166, H8532, H3118
- Range of meaning
zəman means “appointed time, occasion, set time.” In the plural with a number it means “times”: “three times in the day.”
- Against the English
All versions have “three times a day.” BSB and NIV add “still,” which is not in the Aramaic but fairly reflects the ongoing participle and the context.
- Used elsewhere in the period
Psalm 55:17 has “evening and morning and at noon I complain and moan.” Later Jewish practice had three daily prayer times (Mishnah Berakhot 4:1), linked to the times of the Temple offerings. Daniel 9:21 has Daniel praying “at the time of the evening offering.” Daniel 6:10 (Eng.) adds that he faced Jerusalem through open windows, compare Solomon's prayer in 1 Kings 8:35, 44, 48.
- What it does in this verse
The number shows Daniel kept a fixed, publicly visible routine, and he did not change it after the ban (6:10, Eng.: “just as he had done before”). For the accusers it proves repeated, deliberate breaking of the ban, not a single slip.
The world behind it
A court tale under Persian rule. Daniel 6 is set at the court of “Darius the Mede” after Babylon falls. The empire is run through 120 satraps (provincial governors) under three chief officials, and Daniel is one of the three (6:1–3). His rivals cannot find any corruption in him, so they get the king to issue a thirty-day ban on petitioning “any god or man” except the king. They choose the one area where they know Daniel will not give way (6:5).
“Sons of the exile.” Daniel came to Babylon among the deportees from Judah (1:1–6). The Persians later administered Judah as the province of Yehud. To call a senior official “one of the exiles of Judah” in front of the king is to mark him as a foreigner from a conquered people, a man whose first loyalty may lie elsewhere. The same phrase is used to identify Daniel in 2:25 and 5:13. In ch. 3 the friends are likewise denounced as “certain Jews whom you appointed.”
Signed, therefore unchangeable. In the story, a written and signed royal order “according to the law of the Medes and Persians” cannot be repealed (6:8, 12, 15; compare Esther 1:19, 8:8). The accusers' reminder, “the ban that you signed,” is the core of the trap. The king's authority is now bound to his own written word.
Three daily prayers toward Jerusalem. Daniel prays on his knees three times a day at open windows facing Jerusalem (6:10). This follows Solomon's prayer, which asks God to hear exiles who pray “toward this land… the city… and the house” (1 Kings 8:46–49). With the Temple in ruins, prayer at fixed hours kept the exiles bound to Jerusalem and its worship. Three daily prayer times are attested in Psalm 55:17 and later became standard Jewish practice.
How the translations handle it
“Then they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.””
- Gets right
- Clear modern English. It keeps “makes his petition,” which echoes the decree, and “one of the exiles from Judah.”
- Loses
- “Shows no regard for” leans toward an attitude of disrespect rather than ignoring an order. “Still” is added, though it is a fair reading of the ongoing verb in context.
“Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.”
- Gets right
- Keeps “children of the captivity” (the collective “sons of the exile”) and the opening “That…”. “Regardeth not” in its 1611 sense (“takes no heed of”) matches the Aramaic idiom well, and “maketh his petition” keeps the echo of the ban's wording.
- Loses
- Modern readers may hear “regardeth not” as “has no esteem for.” “Decree” is broader than 'ĕsār, a binding ban.
“Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.””
- Gets right
- Keeps “children of the captivity of Judah” and “makes his petition.”
- Loses
- “Doesn't respect” is the strongest move toward an attitude of contempt. The Aramaic says he takes no heed.
“Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, 'Daniel, who [is] of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, [any] regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.'”
- Gets right
- Shows the Aramaic idiom word for word (“placed… regard on”), the “seeking his petition” pattern of verb and noun from the same root, and the ongoing participle. “Interdict” is precise for 'ĕsār.
- Loses
- Wooden English. “The Removed” for gālûtā' is unusual, though it captures the idea of forced removal.
“…pays no attention to you, O king, or the injunction…”
- Gets right
- “Pays no attention” renders the idiom accurately, and “injunction” is closer to the binding ban than “decree.”
- Loses
- Little to fault. Like the others, it does not show that “heed” (ṭəʿēm) is also the word for “decree.”
“…pays no attention to you, Your Majesty… He still prays…”
- Gets right
- Natural, accurate rendering of the idiom.
- Loses
- “Prays” is clear but loses the legal echo. The accusers deliberately used the ban's word, “petition.” “Your Majesty” is a modern court form for the plain “O king.”
“…pays no attention to you, O king…”
- Gets right
- Literal and accurate for the idiom. It keeps “O king.”
“…(paraphrase: Daniel is “ignoring” the king and his law and prays “to…”
- Gets right
- “Ignoring” correctly treats the charge as non-compliance rather than contempt.
- Loses
- It appears to add “to his God,” which the accusers do not say. Their silence about Daniel's God, and their use of the ban's bare wording, is part of how the charge works.
Text and manuscripts
Versification. The supplied reference is Daniel 6:13 (English numbering), and the Aramaic text supplied is the verse numbered 6:14 in Hebrew-Aramaic Bibles. The difference arises because the Masoretic Text counts English 5:31 (“Darius the Mede received the kingdom”) as 6:1. Cross-references in this study use English numbering unless marked.
Supplied data. Word 10 (בְּנֵי) is given the lemma בֵּן with the gloss “description.” In Biblical Aramaic the singular is בַּר (bar, “son”), Strong's H1247, and the plural construct is בְּנֵי, “sons of.” “Description” seems to be a data error, and the sense here is plainly “sons/members of.” Word 16 (עֲלָךְ) is transliterated “a.la.yikh,” but the pointed form is ʿălāk, “upon you” (masculine singular). The “since” gloss for עַל is not relevant here; the sense is “upon, toward.”
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of ch. 6 differs noticeably from the Aramaic throughout the chapter, in the order of events and in many details. Theodotion's version, which later replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely here. It renders “sons of the exile” with aichmalōsia (“captivity”) and appears to say outright that Daniel makes his petitions to his God. If so, that addition clarifies the meaning but loses the accusers' careful vagueness. These descriptions are from memory and should be checked against a critical edition such as the Göttingen Septuagint.
Vulgate. Jerome renders the phrase de filiis captivitatis Iuda, “of the sons of the captivity of Judah.” The KJV's “children of the captivity” comes from this line of translation.
Parallel. The charge closely echoes Daniel 3:12: לָא־שָׂמוּ עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם, “they have not set heed upon you, O king.” The match is likely deliberate on the author's part, linking the two deliverance stories.
- The Aramaic text is stable here; the main difference is versification: English 6:13 is 6:14 in the Hebrew-Aramaic Bible (Masoretic Text), because the Aramaic counts English 5:31 as 6:1.
- The Old Greek version of Daniel 6 differs noticeably from the Aramaic throughout the chapter, while Theodotion's Greek follows the Aramaic closely and appears to make explicit that the petitions are addressed to Daniel's God.
Where scholars differ
Is “one of the exiles of Judah” a deliberate slur or a neutral identification?
-
It is a pointed slight that strips Daniel of rank and marks him as a suspect foreigner.
The accusers leave out his title and court name, though he is one of the three chief officials (6:2). The parallel in 3:12 (“certain Jews whom you appointed”) is also hostile. The phrase sits right before the charge of disloyalty.
-
It is a standard identifying formula for Daniel, not hostile in itself.
Arioch (2:25) and Belshazzar (5:13) use the same phrase without obvious malice. Ezra uses “sons of the exile” as the community's honored name for itself (Ezra 6:16). On this view, any hostile effect comes from the context, not from the words.
Does the scene reflect actual Persian practice?
-
It is a stylized court tale, and the ban and the idea of unchangeable laws are literary devices.
No Persian king is known to have banned petitions to the gods. Persian rulers generally tolerated local cults. “Darius the Mede” is hard to identify in the historical record, and the irrevocable law also appears in Esther as a story device.
-
It preserves plausible memories of court rivalry and royal administration.
The satrap system, rival officials, and the weight of sealed royal documents fit the Persian period. Some identify Darius the Mede with a known figure such as Gubaru or Cyrus himself. The ban can be read as a temporary loyalty measure rather than a claim that the king was divine.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, אֱסָר, גָּלוּ, בָּעוּ
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם; אֱסָר; בעה
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 6
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- Mishnah Berakhot 4:1 (three daily prayers)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…