Daniel 5:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
wəʾantāh bərēh bēlšaʾṣṣar lāʾ hašpēltə libbāḇāḵ kol-qŏḇēl dî ḵol-dənāh yəḏaʿtā
And-you, son-his, Belshazzar, not you-made-low heart-your, [in] front-of-all that all this you-knew.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"And you, his son and heir, Belshazzar, you did not bring your heart down, though the whole story stood right in front of you and you knew every bit of it."
Daniel has just finished telling the history of Nebuchadnezzar: greatness given by God, a heart that was "lifted up" in pride, a fall into beast-like madness, and restoration only once the king "came to know" that the Most High rules over human kingdoms. Now he swings the story onto the man at the banquet table. The emphatic "and you" works like a prophet's pointing finger.
"His son" places Belshazzar in Nebuchadnezzar's line. Whether by blood or by succession to the throne, he inherited the crown and the lesson together. The charge uses the language of height. Pride had "lifted up" the old king's heart. The new king should have "made his heart low", meaning his mind, will and self-estimate and not only his feelings. In practice that meant admitting that his throne was on loan from heaven.
The sting is in the last words. Nebuchadnezzar learned by being broken. Belshazzar did not need to be broken, because he already knew. The facts were "in front of" him, and he still raised himself against the Lord of heaven (v. 23). Sin committed against knowledge is the worst kind, and the verdict on the wall follows directly from it.
Where the English drifted
-
heart
ləḇaḇ
- What we hear
- Emotions and feelings: a 'soft' or 'hard' heart as warmth versus coldness.
- What they heard
- The inner person as a whole: mind, will, intentions and self-understanding. To 'lower the heart' is to change one's settled stance toward God's authority.
Where the later meaning came from: The modern English split between 'head' (reason) and 'heart' (emotion), which Semitic languages did not make.
-
humbled
hašpēl
- What we hear
- Being modest or self-effacing in personality or manners.
- What they heard
- To bring oneself down from a raised position, in the specific sense of acknowledging that the Most High rules and that one's power is on loan. For a king this is a political and religious act of submission.
Where the later meaning came from: Modern use of 'humble' for a personality trait, such as a modest attitude or not boasting.
-
his son
bərēh
- What we hear
- Belshazzar was Nebuchadnezzar's biological child.
- What they heard
- 'Son' can mean biological son, but also descendant or royal successor. Babylonian records make Belshazzar the son of Nabonidus, so the word's wider range matters here.
Where the later meaning came from: The narrower biological meaning of English 'son'.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, this verse reduced the whole chapter to one principle: knowing what God has done and refusing to bow to it is the sin that brings an empire down. Nebuchadnezzar's story in Daniel 4 had shown that a pagan king could be humbled and restored. Belshazzar's story shows what happens when the next ruler has the same lesson in front of him and ignores it. There is no second chance. The kingdom ends that night.
The verse gave the original hearers several things:
- Reassurance. The God whose temple cups were being used as party glasses was not beaten. He "holds your breath in his hand" (v. 23) and decides who rules. However strong an empire looked, it lasted only as long as heaven allowed.
- A model of faithful speech. Daniel, an exile with no power, tells a king to his face that he has not humbled himself. Loyalty to God outranks the honour owed to the court.
- A moral pattern. Responsibility grows with knowledge. The heir of a great house who knows its history is more accountable, not less. Readers who knew Israel's own history of kings, and the warnings they ignored, would have recognised the pattern.
Many scholars date the final form of Daniel to the crisis under Antiochus IV in the 160s BC. Readers in that period would have heard a pointed parallel. A Greek king had also plundered and profaned the Jerusalem temple (1 Macc 1:21–24), and the story told them how such arrogance ends.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַ֤נְתְּ
wəʾantāh · H0607
and you
An emphatic 'you' at the head of the sentence. After the long story of Nebuchadnezzar (vv. 18–21), Daniel turns on the king in front of him: 'And *you*…'. The pronoun points straight at Belshazzar, much as Nathan's 'You are the man' does in 2 Samuel 12:7.
-
בְּרֵהּ֙
bərēh · H1247
his son
'His son', meaning Nebuchadnezzar's. In Aramaic and Hebrew, 'son' can also mean descendant or successor on the throne. The point of the word here is that Belshazzar inherited the kingdom and also the lesson that went with it.
-
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
bēlšaʾṣṣar · H1113
Belshazzar
This is the Babylonian name Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king!' Daniel addresses him by name, which makes the accusation personal. It is ironic: the name prays for divine protection, but the king has offended the God who actually protects or removes kings.
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not
A plain negative. It puts the whole charge into one blunt 'not', and the 'not' stands against everything the previous verses said Nebuchadnezzar finally did.
-
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
hašpēltə · H8214
you have made low / humbled
A causative form: 'you have made low' or 'you have brought down'. It is the language of height. Nebuchadnezzar's heart was 'lifted up' (v. 20), and Belshazzar 'lifted himself up' against heaven (v. 23). What God required was that he bring his inner self down. The same verb ends Nebuchadnezzar's own confession in 4:37: God 'is able to humble' those who walk in pride.
-
לִבְבָ֑ךְ
libbāḇāḵ · H3825
your heart
The inner person: mind, will, attitude and self-estimate. It is not mainly the emotions. In the verse before, the same word is rendered 'mind' (Nebuchadnezzar's mind became like a beast's). To 'make the heart low' is to change your stance toward God from the inside.
-
כָּל־
kol- · H3606
all (here part of a conjunction)
This is the first part of the fixed phrase kol-qŏḇēl dî, literally 'in front of all that'. Together the words work as one conjunction, 'because / inasmuch as' and here 'even though'. The supplied data tags this word as the preposition 'to' (H9005), which looks like a tagging error. See the textual notes.
-
קֳבֵ֕ל
qŏḇēl · H6903
before, in front of
The middle part of the compound conjunction. The picture is of the facts standing right in front of him. In this context it adds a concessive edge: Belshazzar refused to humble himself with the evidence in plain view.
-
דִּ֥י
dî · H1768
that, which
The all-purpose Aramaic linking word. Here it completes the conjunction 'in the face of the fact that'.
-
כָל־
ḵol- · H3606
all
'All', taking in the whole story Daniel has just told: Nebuchadnezzar's greatness, his pride, his madness and his restoration.
-
דְּנָ֖ה
dənāh · H1836
this
'This'. It points back to verses 18–21. 'All this' was not a rumour from far away. It was the recent history of his own royal house.
-
יְדַֽעְתָּ׃
yəḏaʿtā · H3046
you knew
A completed action: 'you knew', 'you have known'. It picks up verse 21, where Nebuchadnezzar was humbled 'until he *knew* that the Most High God rules'. Nebuchadnezzar came to know and submitted. Belshazzar already knew and did not submit. In verse 23 the idols he praised are gods that 'do not *know*'.
Key words, in depth
הַשְׁפֵּלְתְּ hašpēltə (from šəp̄ēl) H8214
- Range of meaning
The Aramaic root šp̄l means 'be low'. In the causative form used here (haphel) it means 'make low, bring down, abase, humble'. In Biblical Aramaic it is always used on the axis of height and lowness, and always with rulers and pride: God humbles the proud (4:37); the little horn 'will bring low three kings' (7:24). The related adjective šəp̄al means 'lowest' (4:17 [Aram. 4:14], 'the lowliest of men'). The Hebrew cognate šāp̄ēl has the same picture of high and low (e.g. Isa 2:11–12, 'the proud looks of man shall be brought low').
- Against the English
'Humbled' is a fair rendering. NIV and NLT have 'humbled yourself', which drops 'heart' and makes it sound like outward behaviour. The Aramaic names the inner self as the thing he should have brought down.
- How it drifted
Modern English 'humble' often means modest manners or playing down your own achievements. In Daniel, being 'brought low' means recognising that the Most High rules and that your kingship is on loan (4:25, 32; 5:21). It is about political and religious submission, not personality.
- Used elsewhere in the period
Daniel 4:37 (Aram. 4:34): 'those who walk in pride he is able to bring low (ləhašpālāh)', the last line of Nebuchadnezzar's confession. Daniel 5:22 throws that line back at his successor. Theodotion's Greek and the Vulgate both use the ordinary verb for humbling (ἐταπείνωσας, humiliasti).
- What it does in this verse
The verse turns on a play between high and low. Nebuchadnezzar's heart 'was lifted up' (v. 20) until God brought him low. Belshazzar should have done the lowering himself. Instead he 'lifted himself up against the Lord of heaven' (v. 23). Because he would not bring himself down, God would bring him down that very night (vv. 26–30).
לְבַב ləḇaḇ H3825
- Range of meaning
In Aramaic and Hebrew the heart is the centre of the person: thinking, planning, will, moral orientation and self-understanding, with feeling included but not in charge. In Daniel 4–5 the 'heart' of Nebuchadnezzar is changed from a man's to a beast's (4:16), and it is 'lifted up' and 'hardened' (5:20). In 5:21 the BSB translates it 'mind'.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB keep 'heart'. NIV and NLT have 'yourself'. 'Heart' keeps the link to verses 20–21 but can sound emotional to a modern reader. 'Yourself' keeps the whole-person sense but loses the link between the verses.
- How it drifted
In modern English 'heart' means mostly feelings and affection, as opposed to the 'head'. That contrast did not exist in the Semitic idiom. The ancient heart did most of what we assign to the head.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic: Dan 2:30 ('the thoughts of your heart', i.e. the king's mind); 4:16; 5:20, 21; 7:4 ('a man's heart was given to it'), 7:28. The same range appears in Hebrew lēḇ/lēḇāḇ throughout the Old Testament and in the Aramaic of Ahiqar.
- What it does in this verse
Daniel is not accusing Belshazzar of lacking soft feelings. His charge is that the king's settled mind and will, his view of who rules, never came down from its height. That is why the next verse describes a deliberate act of defiance: using the temple vessels to toast idols.
יְדַעְתָּ yəḏaʿtā (from yəḏaʿ) H3046
- Range of meaning
'To know' in the broad sense: be aware of, understand, recognise, acknowledge. In Daniel 4–5 it is a key word that slides from simple information toward acknowledging God's rule ('until you know that the Most High rules', 4:25, 32; 5:21).
- Against the English
All the major versions say 'knew'. That is accurate. What English cannot show is the repeated root binding verses 21–23 together.
- Used elsewhere in the period
Dan 4:17, 25, 32; 5:21 (the refrain 'that the living may know'); 5:23 ('gods… that do not know'). Compare the Hebrew yādaʿ in covenant language: to 'know' YHWH is to acknowledge and obey him (e.g. Jer 22:16; Hos 4:1).
- What it does in this verse
There are three kinds of knowing in three verses. Nebuchadnezzar was brought to know (v. 21). Belshazzar knew but did nothing with it (v. 22). The idols cannot know at all (v. 23). Belshazzar's guilt is worse than his predecessor's because he sinned with full information. The facts were 'in front of' him (the qŏḇēl of the conjunction).
בַּר bar (here bərēh, 'his son') H1247
- Range of meaning
Son. More broadly it can mean descendant, member of a group ('son of man' = human being, 7:13), or successor in an office or dynasty. In ancient Near Eastern royal language a king could be called the 'son' of an earlier king he did not descend from.
- Against the English
Most versions: 'his son'. NLT: 'his successor'. NIV adds a footnote ('or descendant'). The choice decides whether the reader takes this as a family claim or a claim about succession.
- How it drifted
English 'son' is almost always biological. That has made this verse (with 5:2, 11, 13, 18) a well-known historical problem, because Babylonian records make Belshazzar the son of Nabonidus, not Nebuchadnezzar.
- Used elsewhere in the period
Assyrian inscriptions call Jehu 'son of Omri' although he wiped out Omri's dynasty (Black Obelisk of Shalmaneser III). Baruch 1:11–12 likewise speaks of 'Nebuchadnezzar king of Babylon and… Belshazzar his son'. Jeremiah 27:7 foresees Babylon serving 'him, his son, and his son's son'. Belshazzar's real role as acting king while Nabonidus stayed at Tema is confirmed by the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus.
- What it does in this verse
Whatever the family facts, the word makes the moral point. As heir to Nebuchadnezzar's throne, Belshazzar also inherited Nebuchadnezzar's lesson. The rehearsal in verses 18–21 is family history, and a son is expected to learn from his father.
כָּל־קֳבֵל דִּי kol-qŏḇēl dî H6903
- Range of meaning
A compound conjunction, literally 'in front of all that'. Usually it is causal: 'because, since, inasmuch as' (Dan 2:8, 10, 40; 6:4, 10, 22; Ezra 4:14). In some contexts it shades into 'just as' or 'although'.
- Against the English
Every major English version renders it concessively: 'though' or 'even though'. That fits the sense, but the Aramaic is stronger than a mild 'though'. It says the facts were set right before him.
- Used elsewhere in the period
Common in Biblical Aramaic and in Imperial Aramaic documents. Theodotion's Greek renders it very literally, 'in the presence of [the fact] that' (κατενώπιον οὗ).
- What it does in this verse
The phrase makes this a refusal against evidence, not a failure from ignorance. Some read it with its usual causal force: 'you did not humble yourself, inasmuch as you knew all this'. Then it stresses that knowing made the refusal inexcusable. Either way, the knowledge makes the guilt heavier.
The world behind it
The night Babylon fell (October 539 BC). Daniel 5 is set at a royal banquet on the night Cyrus's Persian army took Babylon. Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) was a real person. For about a decade he ran the kingdom in Babylon while his father Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, lived at the oasis of Tema in Arabia. The Nabonidus Chronicle and the "Verse Account of Nabonidus" say that Nabonidus "entrusted the kingship" to him. That is why he can offer Daniel only the "third" place in the kingdom (5:7, 16).
The temple vessels. The cups Belshazzar used came from the Jerusalem temple, taken by Nebuchadnezzar (Dan 1:2; 2 Kings 25:13–15). Victors in the ancient Near East kept the sacred objects of conquered peoples as trophies, as a sign that their own gods had beaten the losers' god. To drink from them while praising idols (5:4, 23) was a deliberate public display. It claimed that Babylon's gods were above the God of Israel.
A prophet confronting a king. Daniel's speech follows the familiar pattern of a prophet indicting a ruler. It recites what God has done, then makes the charge ("and you…"), then announces the sentence. Compare Nathan with David (2 Sam 12) and Elijah with Ahab (1 Kings 21). In a culture built on honour and shame, it was a shocking breach of protocol for a foreign captive to say this to a king's face at his own feast. In the story it shows that Daniel speaks for a higher court.
"Son of Nebuchadnezzar". Ancient royal propaganda often called a king the "son" of an illustrious predecessor to borrow his legitimacy. Jewish tradition also remembered Babylon's line of kings in short form: "him, his son, and his son's son" (Jer 27:7) and "Nebuchadnezzar… and Belshazzar his son" (Baruch 1:11).
How the translations handle it
“But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.”
- Gets right
- Keeps 'heart', and 'even though' captures the concessive edge.
- Loses
- 'But' at the start reads as a contrast. That is a fair reading, but the Aramaic simply has 'and you', with the force coming from the emphatic pronoun.
“And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;”
- Gets right
- Keeps 'heart', the emphatic 'and thou', and the word order of the Aramaic closely.
- Loses
- 'Though' is a mild rendering of 'in front of all that', which says the facts stood right before him.
““You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,”
- Gets right
- Clear and literal.
- Loses
- It leaves out the opening 'and', which signals the turn from Nebuchadnezzar's story to Belshazzar.
“'And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;”
“…have not humbled yourself…”
- Gets right
- 'Yourself' correctly shows that the whole person is meant, not only the emotions. A footnote gives 'or descendant' for 'son'.
- Loses
- Dropping 'heart' breaks the verbal link with verses 20–21, where the same word describes Nebuchadnezzar's heart being lifted up and becoming like a beast's.
“…have not humbled your heart, though you knew…”
- Gets right
- A close formal rendering that keeps 'heart' and the order of the clauses.
- Loses
- Like most versions, it gives no hint that 'son' can mean successor.
“…even though you knew all this…”
- Gets right
- 'Even though' brings out the concessive force more strongly than a bare 'though'.
“…his successor…”
- Gets right
- Resolves the historical difficulty by translating 'son' as 'successor', which is a meaning the Aramaic word can carry.
- Loses
- This is interpretation, not translation. It hides from the reader that the text says 'son', and loses the family-inheritance overtone the narrative uses (vv. 2, 11, 13, 18). It also says 'humbled yourself', which drops 'heart'.
Text and manuscripts
- Written vs. read pronoun. The consonantal text has אנת (ʾant), which is attested in older Aramaic. The Masoretic reading note (qere) calls for אַנְתָּה (ʾantāh). Both mean "you".
- Data note. The supplied word-by-word data tags the first כָּל־ (word 7) with lemma ל / H9005 ("to"). In this verse כָּל־ is the first part of the fixed conjunction כָּל־קֳבֵל דִּי (kol-qŏḇēl dî, "because / inasmuch as / even though"). Its lemma should be כֹּל (H3606), as for word 10. This study treats it that way.
- Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. In chapter 5 the Old Greek (the older Septuagint text) is much shorter than the Aramaic and does not contain Daniel's long rehearsal of Nebuchadnezzar's fall in this form, so it gives no close parallel to this verse. Theodotion's version, which later replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely: "and you his son, Baltasar, did not humble your heart (ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου), in the presence of [the fact] that (κατενώπιον οὗ) you knew all these things". It renders the compound conjunction very literally.
- Vulgate. "tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum cum scires haec omnia", which keeps "heart" and makes the concession explicit with cum scires, "although you knew".
- The opening pronoun is written אנת ('ant) in the consonantal text, but the Masoretes' reading tradition says to pronounce it אַנְתָּה ('antāh). Both are just 'you', so the meaning does not change.
Where scholars differ
In what sense was Belshazzar Nebuchadnezzar's 'son'?
-
A royal or dynastic idiom: 'son' means successor on the throne.
Ancient Near Eastern usage allowed this. Shalmaneser III's Black Obelisk calls Jehu 'son of Omri' although Jehu destroyed Omri's dynasty. Aramaic bar has a wide range (descendant, member of a class). The NLT translates on this basis.
-
Descent through his mother: Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Belshazzar Nebuchadnezzar's grandson.
This is put forward by some conservative scholars (e.g. D. J. Wiseman) as a way to make legitimate a usurper's line, sometimes connected with Herodotus' 'Nitocris'. No cuneiform source confirms the marriage, so the view stays speculative.
-
A literary or traditional simplification: the narrative follows a Jewish tradition that ran Babylon's last kings together as 'Nebuchadnezzar and his son'.
Baruch 1:11–12 and Jeremiah 27:7 show such a tradition. Scholars who date Daniel's final form to the 2nd century BC (e.g. Collins, Hermeneia) see the father–son framing as serving the story's theological contrast more than chronology. Cuneiform sources clearly name Nabonidus as Belshazzar's father, while also confirming that Belshazzar actually ruled in Babylon.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. שׁפל, לְבַב, יְדַע, קֳבֵל
- BDB (Aramaic) s.v. שְׁפֵל, קֳבֵל
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏḇēl dî)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 5
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
- Black Obelisk of Shalmaneser III ('Jehu son of Omri')
- Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate, Dan 5:22
- Baruch 1:11–12; Jeremiah 27:7; 1 Maccabees 1:21–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…