Daniel Chapter 1 Read as one passage

Daniel 1:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. 7The chief official gave them new names: To Daniel he gave the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

What the first hearers heard

Readers of the Hebrew text knew these four as the heroes of the stories that follow: the food test (ch. 1), the dream interpretations (chs. 2, 4, 5), the fiery furnace (ch. 3) and the lions' den (ch. 6). By the 2nd century BC they were held up as models of faithfulness under foreign rule. 1 Maccabees 2:59–60 has the dying Mattathias remind his sons that "Hananiah, Azariah and Mishael believed and were saved from the flame," and Daniel "was delivered from the mouth of the lions." Notice that he uses their Hebrew names.

For Jews living under empires, in Babylon, Persia and the Greek kingdoms, the verse did two things:

  • It placed the heroes among God's people. They are "from the sons of Judah," taken from a ruined kingdom. Their story is the story of the exiled nation in miniature.
  • It kept their true names on record before the empire replaced them. Every one of the four names confesses Israel's God: judge, gracious one, beyond comparison, helper. Verse 7 replaces them, yet the narrator keeps using "Daniel" throughout, and "Hananiah, Mishael and Azariah" return in 1:11, 19 and 2:17. Readers learned that a person could carry a foreign name, serve a foreign king and still belong to YHWH.

The verse does not yet say how the four will respond. That begins in 1:8. Here they are simply named, and their names are set against the empire's names.

From the study of Daniel 1:6.

Verse by verse

  1. 6Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

    "Now among those young noblemen, from the people of Judah, were these: Daniel ("God is my judge"), Hananiah ("YHWH has been gracious"), Mishael ("Who is what God is?"), and Azariah ("YHWH has helped")."

    The verse is a short introduction. Verses 3–5 described a group of good-looking, well-educated youths from Israel's royal family and nobility. They had been taken to Babylon to be fed from the king's table and trained for three years in the language and literature of the Chaldeans, the Babylonian scholar class. Now the story picks out four of them by name.

    "From the sons of Judah" says whose they are, not how old they are. They belong to the defeated kingdom whose king and temple vessels have just been handed over to Babylon (1:2). The verse gives them their own names, all four. Every one of these names states something about Israel's God: he judges and vindicates, he shows favour, no one compares to him, he comes to help. Two contain the general word for God (El). Two contain the shortened form of God's personal name (Yah, from YHWH).

    A first hearer would notice this, because the very next verse takes the names away. The palace official gives them Babylonian names, at least some of which honour Babylonian gods (Abednego, "servant of Nabu"; Belteshazzar, which 4:8 links to "the name of my god"). So verse 6 is the last time we see the four as their families named them, and the names themselves sum up what the rest of the book will try to show.

    Full study →
  2. 7The chief official gave them new names: To Daniel he gave the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

    The head of King Nebuchadnezzar's palace staff, the official in charge of the court servants, put new names on them. The verb is the plain word for setting something in place, and here it is an act of authority. A superior names those he now controls. Each of the four young Judeans had a name that carried Israel's God. Daniel, "God is my judge", was set with Belteshazzar, a Babylonian prayer for the king's protection, which the king later says honours "my god" (4:8). Hananiah, "the LORD has been gracious", became Shadrach. Mishael, "Who is what God is?", became Meshach, a name that echoes his old one in sound. Azariah, "the LORD has helped", became Abednego, almost certainly "servant of Nabu" (Nebo), Babylon's god of scribes and wisdom, with the god's name perhaps deliberately mangled. No one knows for certain what Shadrach and Meshach meant. The overall movement is clear all the same: names that confessed Israel's God are replaced by names that bind these men to Babylon's king and gods.

    The narrator then uses the same verb again: right after the official "set" names on them, "Daniel set upon his heart" not to defile himself (v.8). Babylon can put a name on the outside. What Daniel sets inside himself remains his own.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    children of Judah (KJV, WEB)

    benei Yehudah

    What we hear
    Young children from Judah, which makes it sound as if the four were small boys.
    What they heard
    Members or descendants of the people of Judah. The phrase says what people they belong to, not their age. Their youth comes from a different word in verse 4 (*yeladim*, youths), and they are old enough to be trained for royal service.
  • in v7

    prince of the eunuchs (KJV, WEB)

    śar hassārîsîm

    What we hear
    "Prince" suggests a king's son or royalty. "Eunuchs" suggests only castrated men, which implies the youths were castrated.
    What they heard
    "Chief of the court officials": a senior palace administrator over royal attendants. Many such attendants were eunuchs, but *sārîs* named the office. *Śar* is a chief or commander, not a member of the royal family.
  • in v7

    gave them new names

    wayyāśem lāhem … šēmôt

    What we hear
    Gave them convenient local names, like a nickname or an anglicised name at work.
    What they heard
    Imposed names as an act of authority. The new names tied the bearers to the Babylonian king and his gods in place of the God named in their birth names.
Every word
  1. וַיְהִ֥י

    vayhi · H1961

    and it was / and there were · v6

    The standard Hebrew way to move a story forward: "and there were." The verb is singular although four names follow. That is normal Hebrew when the verb comes before a list of subjects, so it does not need smoothing over.

  2. בָהֶ֖ם

    vahem · H9038

    among them · v6, v7

    "Among them" means the group of young noblemen picked for royal training in verses 3–5. The four are introduced as members of a larger group, not as the whole of it.

  3. מִבְּנֵ֣י

    mibbenei · H1121

    from the sons of · v6

    "Sons of" here means "members of" or "descendants of" a people. It describes who they belong to, not how old they are. The word "from" in front picks these four out of the wider group.

  4. יְהוּדָ֑ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v6

    Judah was the southern kingdom with its capital at Jerusalem, and the tribe and people named after Jacob's son. By 605 BC it was all that remained of Israel's monarchy. Verse 3 has already said the trainees came from Israel's royal family and nobility, so this verse narrows that down.

  5. דָּנִיֵּ֣אל

    Daniyyel · H1840

    Daniel · v6, v7

    The name means "God is my judge" or "El has judged / vindicated." He is named first because the book follows him most closely. The idea of God judging and vindicating runs through the whole book.

  6. חֲנַנְיָ֔ה

    Ḥananyah · H2608

    Hananiah · v6, v7

    The name means "YHWH has been gracious." It is built on the personal name of Israel's God. In the next verse it is replaced by "Shadrach."

  7. מִֽישָׁאֵ֖ל

    Misha'el · H4332

    Mishael · v6, v7

    Most likely "Who is what God is?", a question that expects the answer "no one," like the name Michael ("Who is like God?"). The meaning is not completely certain. In verse 7 it is replaced by "Meshach."

  8. וַעֲזַרְיָֽה׃

    va'Azaryah · H5838

    and Azariah · v6, v7

    The name means "YHWH has helped." In verse 7 it becomes "Abednego," which most scholars read as "servant of Nabu" (a Babylonian god).

  9. וַיָּשֶׂם

    wayyāśem · H7760M

    and he put, set, placed · v7

    A plain everyday verb, "to put or set". To "set a name on" someone is to give them a name, and here it means an official imposing a name. This first use covers the whole group: "he set names on them".

  10. שַׂר

    śar · H8269

    chief, official, commander · v7

    The head of a department. Here it is the chief of the palace staff, the man called Ashpenaz in v.3. It does not mean a prince in the sense of a king's son.

  11. הַסָּרִיסִים

    hassārîsîm · H5631

    court official, eunuch · v7

    "The court officials". The word was borrowed from Akkadian (the language of Assyria and Babylon). It names royal servants, many of whom in that world were castrated. So "eunuchs" and "officials" are both possible renderings. Either way, this is the head of the king's inner household staff.

  12. שֵׁמוֹת

    šēmôt · H8034

    names · v7

    In Hebrew thinking a name carried identity, reputation and belonging, not just a label. To give a new name was to say who you now belong to and what you are for.

  13. בֵּלְטְשַׁאצַּר

    bēlṭĕšaʾṣṣar · H1095

    Belteshazzar · v7

    A Babylonian name, probably meaning "protect the life of the king" or "O Lady, protect the king". In Daniel 4:8 Nebuchadnezzar says it was given "after the name of my god", that is Bel (Marduk). It sounds like Belshazzar, the later king, but in Hebrew it is a different name.

  14. שַׁדְרַךְ

    šadrak · H7714

    Shadrach · v7

    A foreign name whose meaning is not known for certain. The proposals include an Akkadian phrase meaning "command of Aku" (an uncertain moon-god name), a Persian word, and a deliberately garbled form of "Marduk".

  15. מֵישַׁךְ

    mêšak · H4335

    Meshach · v7

    A foreign name of uncertain meaning. It sounds very close to Mishael, and some take it as a reworking of it ("Who is like Aku?"). Others link it to an Akkadian word meaning "I am of little account". None of these is secure.

  16. עֲבֵד

    ʿăbēd · H5664

    servant of (first part of Abednego) · v7

    The Aramaic form of the common Semitic word for "servant/slave", the first half of a name meaning "servant of [a god]".

The world behind it

Elite hostages at a foreign court. Daniel 1:1 dates the scene to the "third year of Jehoiakim," around 605 BC. That was when Nebuchadnezzar of Babylon took control of the Levant, the lands along the eastern Mediterranean, after his victory at Carchemish. Near Eastern empires regularly took young men from conquered royal and noble families to the capital. There they served partly as hostages, guaranteeing their homeland's loyalty, and partly as future administrators trained in the empire's language and scribal culture. Babylonian records of King Jehoiachin's rations (around 592–568 BC) show Judahite royals being fed at the Babylonian court. That matches the "daily portion" of 1:5.

Names were identity. In the ancient Near East a personal name was often a short prayer or confession naming a god. Judahite names in -yah/-yahu and -el announced which God the family trusted. Renaming a foreign servant was a normal way of taking him into the household and showing who now had authority over him (compare Pharaoh renaming Joseph, Gen 41:45, and Nebuchadnezzar renaming Mattaniah as Zedekiah, 2 Kgs 24:17). Listing the Hebrew names in verse 6, just before the new names in verse 7, makes that change felt.

Royal blood and Isaiah 39. Verse 3 says the trainees were "of the royal seed and of the nobles." Isaiah had told Hezekiah that some of his descendants would be taken away to serve as officials (sarisim, often translated "eunuchs") in the palace of the king of Babylon (Isa 39:7; 2 Kgs 20:18). Josephus (Antiquities 10.186–188) says Daniel and his companions were related to King Zedekiah. The Talmud (b. Sanhedrin 93b) connects them to Isaiah's prophecy. These are later traditions. The verse itself says only "from the sons of Judah."

From the study of Daniel 1:6.

Where scholars differ

in v6

Is the Daniel of this book the same as the righteous "Dan'el" of Ezekiel 14 and 28?

  • Yes: Ezekiel refers to his contemporary, the exiled Daniel.

    Ezekiel and Daniel are both placed in the Babylonian exile. Daniel 1–2 shows Daniel as wise and righteous early in the exile, which fits Ezekiel 28:3 ("wiser than Daniel"). The vowels of the Hebrew text read both as the same name.

  • No: Ezekiel refers to an ancient figure, perhaps the Dan'il of Canaanite legend, and the book of Daniel borrows a famous name.

    Ezekiel pairs Dan'el with Noah and Job, both figures from long ago and outside Israel. The Ezekiel spelling is דנאל, without the *yod*, which matches the Dan'il of the Ugaritic Aqhat text, a just king who judges for widows and orphans. *Jubilees* 4:20 also has an ancient Dan'el. A young contemporary would be an odd choice beside Noah and Job.

in v6

Were Daniel and his companions made eunuchs?

  • Probably yes, or at least possibly.

    They are put under the "chief of the *sarisim*" (1:3, 7). Isaiah 39:7 foretold that Hezekiah's descendants would be *sarisim* in Babylon. Some ancient interpreters took this literally (Josephus, *Ant.* 10.186; b. Sanhedrin 93b reports that some rabbis held this view).

  • Not necessarily.

    *Saris* can mean simply a court official (Potiphar, who had a wife, is called a *saris* in Gen 39:1). The trainees must be "without blemish" (1:4). The text never says they were castrated, and some of the rabbis in the same Talmud passage reject the idea.

in v6

What does the name Mishael mean?

  • "Who is what God is?", a question with the answer "no one," like Michael.

    *Mi* (who) + an old relative word *sha* (that which) + *El*. Michael ("Who is like God?") is a close parallel. This is the view preferred by most dictionaries, including HALOT.

  • "Who belongs to God?" or a form linked to *sha'al*, "asked (of God)."

    The structure of the name is unusual, and other Hebrew roots or name patterns can be proposed. The evidence is thin, so certainty is not possible.

in v7

Were Daniel and his friends made eunuchs?

  • Yes, or probably: they were castrated as palace attendants.

    They are placed under the "chief of the eunuchs". Isaiah 39:7 (= 2 Kgs 20:18) foretells that descendants of Hezekiah would become *sārîsîm* in Babylon's palace. Josephus says some of the noble youths were made eunuchs (*Ant.* 10.186). Some rabbis took it literally (b. Sanhedrin 93b).

  • No, or not shown: *sārîs* here denotes an office, and the text never says they were castrated.

    *Sārîs* can mean simply a court official (Potiphar, a married man, Gen 39:1). Daniel 1:4 requires youths "without blemish", and the text is silent on castration. Other rabbis in b. Sanhedrin 93b read "eunuch" figuratively.

in v7

What do Shadrach, Meshach and Abednego mean, and were they deliberately distorted?

  • They are real Babylonian or Aramaic names honouring Babylonian gods, possibly altered on purpose by Jewish writers to avoid pronouncing those gods' names.

    Abednego fits the attested Aramaic name *ʿbdnbw* ("servant of Nabu") with Nebo changed to Nego. Compare deliberate alterations like Ish-bosheth for Ishbaal. Some see Shadrach as a garbled Marduk, and Meshach as a reworked Mishael ("Who is like [a foreign god]?").

  • Only Belteshazzar and Abednego can be explained with any confidence. Shadrach and Meshach remain uncertain, and the differences may come from copying or transmission rather than intent.

    No Akkadian name exactly matching *šadrak* or *mêšak* has been found. The "Aku" (moon-god) derivations rest on a disputed old reading. Proposed Akkadian or Persian alternatives (e.g. *mēšāku*, "I am of little account") are equally speculative (see Collins, Goldingay, Montgomery).

in v7

What exactly does Belteshazzar mean, given Daniel 4:8's claim that it is "after the name of my god"?

  • *Balāṭ-šarri-uṣur*, "protect the life of the king". The god is not named, and the king's remark in 4:8 is a play on the sound "Bel".

    The Hebrew consonants (with *ṭ* after *l*) fit *balāṭ*, "life". Many Babylonian names are prayers with the god left implicit.

  • *Bēlet-šarra-uṣur*, "O Lady, protect the king", invoking Bēltu, consort of Bel, which would fit 4:8 more directly.

    The Akkadian title *Bēltu/Bēlet* ("Lady") was used of Marduk's consort. This keeps the divine reference that Nebuchadnezzar claims.

Sources
  • BDB s.v. בֵּן, דָּנִיֵּאל, חֲנַנְיָה, מִישָׁאֵל, עֲזַרְיָה
  • HALOT s.v. מִישָׁאֵל; דָּנִיֵּאל
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:3–7
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:6–7
  • Josephus, Antiquities 10.186–189
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • 1 Maccabees 2:59–60; 4 Maccabees 16:3, 21; 18:12
  • Ugaritic Aqhat legend (KTU 1.17–1.19) on Dan'il
  • Babylonian ration tablets of Jehoiachin (E. F. Weidner, 1939)
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion Daniel 1:6; Vulgate Daniel 1:6
  • BDB s.v. שׂוּם; שֵׁם; סָרִיס
  • HALOT s.v. סָרִיס; בֵּלְטְשַׁאצַּר; עֲבֵד נְגוֹ; מִישָׁאֵל
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:7
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:7
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on the Babylonian names
  • Laurie E. Pearce & Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets), 2014
  • Weidner ration tablets for Jehoiachin (E. F. Weidner, 1939)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 1:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).