Daniel Chapter 4 Read as one passage
Daniel 4:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me. 7When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me. 8But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream: 9“O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.
What the first hearers heard
The first hearers were Jews living under foreign empires and serving in or near foreign courts. For them the scene was set up to make a point. Babylon stood for the height of human expertise in reading the divine will, and its experts were feared and admired. When the king calls up the entire guild by royal decree, the story is staging a contest. Imperial power and Babylonian technique are about to meet their limit (v. 7). The God of Israel, through a faithful exile, will supply the "solution" that the empire's scholars could not. The verse also starts a humbling arc. This king can command experts to appear before him by decree. By the end of the chapter he will learn that "the Most High rules over the kingdom of men" (4:17, 25, 32). For a minority community, the message was that real knowledge of history and its outcome is not controlled by the empire. It belongs to their God, who can give it to his servants.
From the study of Daniel 4:6.
Verse by verse
-
6So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
Full study →"And so an official edict went out from me: all the scholar-experts of Babylon were to be ushered into my presence, so that they could give me the solution to the dream, the key that unlocks what it means."
Nebuchadnezzar is speaking in his own voice, as though in a public letter to his empire (4:1). He has just admitted that a dream terrified him in his bed (4:5). Now he responds the way a Babylonian king would: he uses the power of the state. A formal decree goes out, and the whole guild of professional diviners, exorcists and astrologers, the most famous body of expert knowledge in the ancient world, is brought before the throne. What he wants from them is a pesher: not an opinion or a reflection, but the decoding that "loosens the knot" and shows what the sign actually refers to. The final verb, "they would make known to me," puts the expectation plainly: hidden knowledge is supposed to move from the experts to the king. The next verse turns on exactly this verb when the experts cannot make it known.
-
7When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.
Full study →Then, as the king had ordered, they filed into his presence: the priest-scholars versed in sacred texts and dream lore, the incantation-priests whose job was to undo evil omens, the famed Chaldean sky-readers of Babylon, and the 'determiners' who claimed to pronounce what fate had decreed. Every kind of expert the empire had was there. And this time Nebuchadnezzar held nothing back. He told them the dream himself, the whole of it (unlike the earlier occasion in chapter 2, when he refused to). But the key that would unlock it, the 'solution' that loosens a dream's knot, they did not give him. They were not making it known, and (as the king later admits in v.18) they could not. The story is told in vivid present-tense style, so the scene unfolds as if before our eyes. The king, speaking in his own voice in a public proclamation, admits that Babylon's whole learned establishment stood before him and left him without an answer. The scene is set for the arrival of Daniel, in whom is 'the spirit of the holy gods'.
-
8But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:
Full study →Only at the very end, after the whole corps of Babylon's dream experts had tried and failed, did Daniel come in before the king. The king introduces him twice over. First by name: he is the Judean Daniel, but at court he carries the name Belteshazzar, a name Nebuchadnezzar links to "my god," Bel-Marduk, as though Babylon's god had claimed him. Then by what is in him: "a spirit of holy gods," a divine gift of insight living inside him. These are the words of a polytheist king who believes there are many gods. To him the gods are holy in the sense of being divine, set apart from mortals. Readers of the book know what the king does not yet say: the insight comes from the God of heaven who reveals mysteries (2:28). So Nebuchadnezzar did what he had done for the others. He laid the dream out before Daniel. Unlike in chapter 2, nothing is held back.
-
9“O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.
Full study →"Belteshazzar, head of all my dream-and-omen experts: I know for myself that a spirit from the holy gods lives in you, and that there is no hidden secret of heaven that weighs on you too heavily, none that is beyond you. So here is what I saw in my dream: tell me what it means."
The king speaks as a polytheist. "The holy gods" is plural in the Aramaic, and he has just called Bel "my god", the god whose name is built into Daniel's court name. He means that Daniel's insight comes from the sacred realm itself, not from training. The "secret" (rāz) is not a puzzle for clever minds but a hidden decree of heaven that no human skill can reach. The story's readers already know, from chapter 2, who actually reveals such secrets: "there is a God in heaven who reveals mysteries." No secret is "pressing on" Daniel: the word pictures a weight bearing down, a weight that has terrified the king but does not crush Daniel. The final request is literally "the visions of my dream that I saw, and its interpretation, tell!" Since the king has already related the dream (v. 8) and goes on to recount it (vv. 10–17), the sense is "here are the visions; give me their meaning". The word for meaning, pešar, is the decoding that unlocks a coded divine message.
Where the English drifted
-
in v6
wise men
ḥakkîmê (ḥakkîm)
- What we hear
- Sages or thoughtful philosophers; for many readers, the Christmas "wise men".
- What they heard
- A professional class of court scholars: experts in omens, astrology, exorcism and ritual, employed by the Babylonian crown to read signs from the gods.
-
in v6
interpretation
pəšar
- What we hear
- One reading or opinion among many possible ones.
- What they heard
- The single true "solution" that unlocks a sign and shows what it refers to; literally a "loosening" of the knot.
-
in v7, v9
magicians
ḥarṭummayyāʾ
- What we hear
- Stage illusionists, or wand-waving wizards of fantasy fiction.
- What they heard
- Learned priest-scholars (originally Egyptian lector priests) expert in sacred texts, ritual and dream interpretation, holding official court positions.
-
in v7
astrologers (KJV, for the second term)
ʾāšəp̄ayyāʾ
- What we hear
- People who read horoscopes from the stars.
- What they heard
- Babylonian incantation-priests or exorcists (āšipu), who diagnosed evil omens and recited rites to avert them.
-
in v7
Chaldeans
kaśdāʾê
- What we hear
- An ethnic group or nationality.
- What they heard
- In this list, a professional class of Babylonian learned diviners, especially astrologers, whose name came from the ruling ethnic group.
-
in v8
the spirit of the holy gods
rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn
- What we hear
- Readers familiar with Christian language hear 'the Holy Spirit', and some editions print 'the Spirit of the Holy God'.
- What they heard
- A polytheist king's description of a divine endowment of insight: 'a spirit of holy gods', with both 'gods' and 'holy' plural. 'Holy' here means divine, belonging to the realm of the gods.
-
in v9
the spirit of the holy gods (read as "the Holy Spirit")
rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn
- What we hear
- The Holy Spirit of Christian teaching, recognised by Nebuchadnezzar as dwelling in Daniel.
- What they heard
- A polytheist king's description of a divine power from "the holy gods" (plural noun, plural adjective) living in Daniel and giving him more than human insight.
-
in v9
mystery
rāz
- What we hear
- A puzzle or unsolved case, or something that can never be understood.
- What they heard
- A hidden secret of heaven, especially a divine plan about what is to come. It cannot be reached by human skill, but it is meant to be revealed, and only God reveals it.
-
in v9
no secret troubleth thee (KJV)
lāʾ ʾānēs
- What we hear
- No secret worries or upsets you.
- What they heard
- No secret presses on you or overpowers you; none is too heavy or too hard for you.
Where popular teaching often drifts
in v8
Nebuchadnezzar didn't say 'Holy Spirit'
- What's often taught
- Some teach that in this verse Nebuchadnezzar recognized the Holy Spirit (or the one holy God) dwelling in Daniel, so that the pagan king made an early confession of God's Spirit.
- What the text supports
The Aramaic reads rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn: 'gods' is plural, and the adjective 'holy' is plural to match it. The speaker has just called Bel-Marduk 'my god'. 'Holy gods' was ordinary polytheistic language in the region; a Phoenician king's sarcophagus uses the same phrase. So Nebuchadnezzar is speaking as a pagan, crediting Daniel with a divine gift of insight from 'the gods'.
What the popular reading gets right: within the book, Daniel's insight really does come from Israel's God, who 'reveals mysteries' (2:28). The narrator also echoes Pharaoh's words about Joseph (Gen 41:38). The irony is intentional: the king names a real divine presence in his own wrong terms. Only at the end of the chapter does he praise 'the Most High' (4:34–37). Reading a confession of the Holy Spirit into v.8 skips over that movement, which is the point of the chapter.
- Where the English feeds it
- Most English versions keep 'holy gods', but some (e.g. NKJV) print 'the Spirit of the Holy God', and Theodotion's ancient Greek already made it singular. Readers who meet the capitalized form naturally hear a reference to the Holy Spirit.
in v9
This verse isn't a Babylonian king confessing the Holy Spirit
- What's often taught
- Even pagan Nebuchadnezzar recognised that the Holy Spirit, the Spirit of the one true God, lived in Daniel, as translations that read "the Spirit of the Holy God" make clear.
- What the text supports
What this reading gets right: the book of Daniel does want readers to see that Daniel's insight comes from Israel's God. Daniel says plainly in 2:28 that "there is a God in heaven who reveals mysteries."
But the words in this verse are the king's, and they are polytheistic. Rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn has a plural noun ("gods") and a plural adjective ("holy"). Daniel's Aramaic always uses the singular ʾĕlāh for Israel's God and the plural only for gods in general. In the previous verse the king has just called Bel "my god". The same phrase, "the holy gods", appears in a Phoenician royal inscription as standard polytheistic language. The narrator lets the king say more than he knows. That irony only works if we hear what the king actually said: a Babylonian compliment, not a confession of Israel's God, still less of the Holy Spirit as later Christian teaching describes it.
- Where the English feeds it
- NKJV prints "the Spirit of the Holy God" (with "gods" only in a footnote), and the singular goes back to the Greek Theodotion. Most other English versions (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) correctly keep "the holy gods".
Every word
-
וּמִנִּי֙
ūminnî · H4481
and from me · v6
Literally "and from me": the order issued from the king himself. The phrasing is formal, like the wording of an official edict, and stresses where the authority came from.
-
שִׂ֣ים
śîm · H7761
set, put, make · v6
A passive form, "was set" or "was laid down". Together with the next word it forms the standard Aramaic phrase for issuing a royal order, as in English "an order was given".
-
טְעֵ֔ם
ṭəʿēm · H2942
decree, command; judgment; taste · v6
An official royal order. The word also covers "good judgment" and even "taste". Here it is the administrative word for an edict, the same one used for Nebuchadnezzar's decrees in chapters 3 and 4.
-
לְהַנְעָלָ֣ה
ləhanʿālâ · H5954
to bring in · v6, v7, v8
A causative form of "to enter": "to have them brought in". It pictures the experts being ushered into the king's audience hall at his summons, not coming of their own accord.
-
קָֽדָמַ֔י
qŏdāmay · H6925
before me · v6, v7, v8
"Into my presence", the language of a royal audience. In Aramaic court speech, standing "before" the king also implies serving him.
-
לְכֹ֖ל
ləkōl · H3606
all · v6, v9
"All". The small prefix le- marks the direct object here. Summoning the entire expert class shows how alarming the dream was (v. 5), and it sets up the point that the whole body of Babylonian learning will fail.
-
חַכִּימֵ֣י
ḥakkîmê · H2445
wise men · v6
"The wise men of": the general term for the court's professional scholars. Verse 7 lists who they were: magicians, enchanters, Chaldeans (astrologers) and diviners. These were trained specialists in omens and ritual, not philosophers.
-
בָבֶ֑ל
bābel · H0895
Babylon · v6
The imperial capital, famous across the ancient world for its learned scholars of omens and the stars.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that, who, which · v6, v8, v9
An all-purpose linking word. Here it introduces the purpose: "so that" they might make the solution known.
-
פְשַׁ֥ר
pəšar · H6591
interpretation, solution · v6, v7, v9
"The solution of": the decoding that unlocks what the dream refers to. It is the key word of Daniel's court stories (used about 30 times in Daniel 2, 4, 5 and 7).
-
חֶלְמָ֖א
ḥelmāʾ · H2493
the dream · v6, v7, v8, v9
"The dream", with the article: the particular frightening dream of verse 5. In the ancient Near East a king's dream was treated as a possible message from the gods about the state.
-
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
yəhôdəʿunnanî · H3046
they will make known to me · v6, v7, v9
A causative form of "to know" with "me" attached: "they would cause me to know". The verb pictures passing on hidden knowledge, and the same verb comes back in v. 7 when they cannot do it.
-
בֵּאדַ֣יִן
bēʾdayin · H0116
then · v7
Literally 'in then', i.e. 'at that point'. A favourite Aramaic narrative link in Daniel that moves the story to the next step: the decree of v.6 is carried out.
-
חַרְטֻמַיָּא֙
ḥarṭummayyāʾ · H2749
magician, ritual expert · v7, v9
An Egyptian-derived title for priestly scholars skilled in sacred texts, ritual and dream lore. Not stage magicians or wizards, but learned court specialists; the same word names Pharaoh's experts who failed Joseph's Pharaoh (Gen 41:8).
-
אָֽשְׁפַיָּ֔א
ʾāšəp̄ayyāʾ · H0826
enchanter, incantation priest · v7
From Akkadian āšipu, the Babylonian exorcist-priest who recited incantations to ward off evil and diagnose ill omens. Exactly the kind of expert a Babylonian king would call after a frightening dream.
-
כַּשְׂדָּאֵ֖י
kaśdāʾê · H3779
Chaldean · v7
Originally the ethnic name of the southern Babylonian people from whom Nebuchadnezzar's dynasty came; here, in a list of professions, it means a class of learned diviners, especially observers of the sky.
-
וְגָזְרַיָּ֑א
wəgāzrayyāʾ · H1505
to cut, decree, determine · v7
'And the determiners': a participle of a verb meaning 'cut, decide', used as a title for diviners who determined fates or read out what was decreed. The exact specialty is uncertain (astrologers or omen-readers).
-
אָמַ֤ר
ʾāmar · H0560
to say, tell · v7, v8, v9
Participle, 'telling'. The king recounts the whole dream to them, in contrast to Daniel 2, where Nebuchadnezzar refused to reveal the dream.
-
אֲנָה֙
ʾănāh · H0576B
I · v7, v9
The explicit 'I' underlines that the king himself, in a first-person proclamation, testifies he gave them every advantage.
-
לָא־
lāʾ · H3809
not · v7, v9
Simple negation. The failure is stated flatly, without explanation.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v7
'To me': the king remains without the knowledge he needs, setting up Daniel's entrance in the next verse.
-
וְעַ֣ד
wəʿad · H5705
and until · v8
Joined with the next word it makes 'and until at last': the king's experts have been tried and have failed (v.7), and only then does Daniel arrive.
-
אָחֳרֵ֡ין
ʾoḥŏrên · H318
at last, finally · v8
A rare word, found only here in biblical Aramaic. It marks Daniel's entrance as the end of a sequence: everyone else first, Daniel last.
-
דָּנִיֵּ֜אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel · v8
His Hebrew name, which means 'God is my judge' or 'God has judged'. The king calls him Daniel first and then gives the Babylonian name.
-
שְׁמֵ֤הּ
šəmēh · H8036
name · v8
'His name.' In the ancient world a name given by an overlord stood for belonging and a new identity at court (see 1:7).
-
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar · v8, v9
The Babylonian court name Daniel was given in 1:7. It is probably an Akkadian name meaning something like 'protect his life'. It is not the same name as King Belshazzar of ch. 5.
-
אֱלָהִ֔י
ʾĕlāhî · H426
god, my god · v8, v9
Singular: 'my god'. Nebuchadnezzar means his own patron deity, Marduk (Bel), not Israel's God.
-
רֽוּחַ־
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath · v8, v9
'A spirit of.' Here it means a divine gift of insight living in a person, the thing that lets Daniel see what others cannot.
-
קַדִּישִׁ֖ין
qaddîšîn · H6922
holy, holy ones · v8, v9
'Holy' (plural, agreeing with 'gods'). It means divine and belonging to the sacred realm, and is a standard way of describing the gods.
-
בֵּ֑הּ
bēh · H9033
in him · v8
'Is in him.' The divine endowment lives inside Daniel. That is the king's explanation for why Daniel succeeds where the trained experts failed.
-
רַב
rab · H7229
great; chief · v9
Here it means "chief of", an official title. It matches 2:48, where Nebuchadnezzar made Daniel head over all the wise men of Babylon.
-
בָּךְ
bāk · H9031
in you · v9
"Is in you". The divine spirit is pictured as living inside Daniel, not visiting him now and then.
-
רָז
rāz · H7328
secret, mystery · v9
A Persian loanword for hidden knowledge, especially the hidden plans of the divine world, which only revelation can disclose. It is the key word of Daniel 2.
-
אָנֵס
ʾānēs · H0598
to press, constrain, overpower · v9
"Pressing hard on, overpowering". It occurs only here in biblical Aramaic. No secret leans on Daniel with a weight he can't handle: none is too hard for him.
-
חֶזְוֵי
ḥezwê · H2376
vision, appearance · v9
"The visions of": the scenes the king saw while he slept. In v. 10 he calls them "the visions of my head".
-
חֲזֵית
ḥăzêt · H2370
to see · v9
"I saw". This is the verb behind "visions", so the phrase means "the seeings I saw".
The world behind it
A king's dream was a state matter. In Mesopotamia, dreams, especially royal ones, were treated as possible messages from the gods about the king and the realm. Babylonian and Assyrian kings kept large staffs of scholars to read the signs. These included astrologers who tracked heavenly omens, exorcists (āšipu, related to the Aramaic ʾāšəpîn, "enchanters," in v. 7) who performed rituals to ward off evil, and diviners. Collections of dream omens, such as the so-called Assyrian Dream Book, listed dream images with their meanings and the rituals to cancel bad outcomes. Summoning "all the wise men of Babylon" is a realistic picture of how a king would respond to a frightening dream.
A pattern the audience would recognize. The scene follows Joseph in Genesis 41 (Pharaoh's dream, the failure of Egypt's magicians, the Hebrew exile who succeeds) and Daniel 2. Unlike chapter 2, here the king does tell the experts the dream (v. 7), and they still fail. Nothing unreasonable is demanded of them, so their failure lies in the limits of their craft itself.
Verse numbering. English Bibles number this verse 4:6. In printed Aramaic/Hebrew Bibles it is 4:3, because English 4:1–3 appears there as 3:31–33.
From the study of Daniel 4:6.
Where scholars differ
in v6
Which form of Daniel 4 is earlier: the Aramaic (MT) or the very different Old Greek?
-
The Old Greek preserves an earlier or independent edition of the chapter, and the MT reflects a later reworking that adds scenes such as the wise men's failure to align ch. 4 with chs. 2 and 5.
The OG's distinct structure and absence of this scene; the stereotyped, repeated pattern of MT's court-contest scenes (2:2–11; 4:6–7; 5:7–8) looks like editorial harmonisation (argued e.g. by Collins, Hermeneia; Wills; Meadowcroft discusses).
-
The MT is the earlier form, and the OG is a free, expansive translation or adaptation.
The OG elsewhere in Daniel also paraphrases and expands; the MT's Aramaic shows features consistent with Imperial Aramaic, and Theodotion and the Qumran Daniel fragments align with the proto-MT text type.
in v6
Why does the king summon the Babylonian experts first instead of Daniel, whom he already knows (4:8–9)?
-
A deliberate literary pattern: the failure of native experts sets up the success of the God-given interpreter (as with Joseph in Gen 41 and Daniel 2).
The close parallel of vocabulary and sequence with Gen 41:8 and Dan 2; the narrator's "at last Daniel came" (4:8) signals a staged climax.
-
Realistic court procedure: the official body of scholars was consulted first through proper channels, and Daniel, though their chief, was called separately.
Mesopotamian royal correspondence shows kings consulting the scholarly guilds as standard practice; Daniel's title "chief of the magicians" (4:9) places him within, yet distinct from, that body.
in v7
What exactly were the gāzrîn ('determiners')?
-
Astrologers who determined fates from the stars.
The root means 'decide/decree'. Babylonian astrology was concerned with fixing destinies, and several modern versions (ESV) use 'astrologers'.
-
Diviners in general, possibly omen- or entrail-readers.
The root also means 'cut'. Jerome's Latin uses haruspices (entrail-readers). The word occurs only in Daniel, and Theodotion's mere transliteration shows its precise sense was already unclear in antiquity.
in v7
Is 'Chaldeans' as a profession a sign of a late date for Daniel?
-
The professional sense reflects Hellenistic-era usage, supporting a later date for the book's final form.
In Greek and Latin writers of the Hellenistic and Roman periods 'Chaldaeans' is standard for astrologers. Neo-Babylonian cuneiform texts do not use Kaldu as a term for a priestly class.
-
The sense is already early enough to fit the Persian period or before.
Herodotus (5th century BC) already calls the priests of Bel in Babylon 'Chaldeans', so the professional use is not purely Hellenistic.
in v8
How should 'rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn' be translated: 'spirit of the holy gods' or 'Spirit of the holy God'?
-
Plural, 'a/the spirit of the holy gods' (majority of modern scholarship and most English versions).
The adjective qaddîšîn is plural, so it must agree with a plural 'gods'. The speaker is a Marduk worshipper who has just said 'my god'. 'Holy gods' is attested pagan idiom (the Eshmunazar inscription). Aramaic ʾĕlāhîn, unlike Hebrew ʾĕlōhîm, is not normally used as a singular for Israel's God.
-
Singular, 'Spirit of the holy God' (Theodotion, some older commentators, NKJV).
In Hebrew, ʾĕlōhîm is plural in form but singular in meaning for Israel's God, and Gen 41:38 uses rûaḥ ʾĕlōhîm of Joseph. The narrator believes the endowment came from the one God. Critics answer that the plural adjective here makes a singular reading grammatically strained.
in v8
What does the name Belteshazzar mean, and is the king's link to 'my god' etymologically correct?
-
Balāṭsu-uṣur, '(O god,) protect his life'; the link to Bel is popular association or wordplay.
This is a well-attested Neo-Babylonian name pattern. The divine name would have been understood or left out. The resemblance to Bel may be a play on sound, or the author may have blended it with Bēl-šarra-uṣur (Belshazzar).
-
Bēlet-šar-uṣur, 'O Lady, protect the king', or a form containing a divine name directly.
This would build a deity into the name, fitting 'after the name of my god' more closely. Critics note it does not match the Masoretic spelling as well.
in v8
Why does Daniel, 'chief of the magicians' (2:48; 4:9), arrive only 'at last'?
-
Storytelling device.
It follows the pattern of Gen 41 and Dan 2, where the experts fail first so that the outsider's success stands out.
-
Separate story traditions.
Some critical scholars think chapters 2 and 4 developed separately, which would leave small inconsistencies when they were combined. The very different Old Greek form of chapter 4 supports the idea that the chapter had its own history.
in v9
Does rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn mean "the spirit of the holy gods" or "the Spirit of the holy God"?
-
"The spirit of the holy gods": the plural reflects the speaker's polytheism (the majority of modern scholars and translations).
Both noun and adjective are plural. Daniel's Aramaic always uses the singular ʾĕlāh for Israel's God and the plural only for gods in general. The speaker has just called Bel "my god" (4:8). The Phoenician Eshmunazar inscription shows "the holy gods" as a standard polytheistic phrase. The queen repeats it in 5:11.
-
"The Spirit of the holy God": a plural of majesty like Hebrew ʾĕlōhîm qədōšîm in Joshua 24:19, possibly reflecting the king's growing recognition of Israel's God (NKJV; some older interpreters).
Hebrew can pair the plural ʾĕlōhîm with plural adjectives for Israel's God. Theodotion's Greek reads singular "holy spirit of God". Chapter 4 is the king's testimony after his restoration, written in hindsight.
in v9
Is the king asking Daniel to tell him the dream itself, or only its meaning?
-
Only its meaning. The Masoretic wording is loose or compressed, meaning "tell me (the sense of) the visions, that is, their interpretation".
The king has already told the dream (v. 8) and immediately recounts it (vv. 10–17). Unlike chapter 2, there is no test of the interpreters here.
-
The original text read "look/hear the visions… and tell me its interpretation"; the standard text reflects an early scribal slip.
Theodotion adds "hear". Changing ḥezwê to ḥăzî ("behold") is a small change in the consonants and yields smooth sense (Montgomery, Collins).
-
The wording as it stands deliberately echoes chapter 2's demand to reveal the dream, contrasting the two episodes.
Chapters 2 and 4 are closely parallel (dream, failed experts, Daniel). Echoing the earlier demand would sharpen the comparison; this reading is held by fewer scholars.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, פְּשַׁר, עלל, חַכִּים
- BDB (Aramaic) s.v. טְעֵם, פְּשַׁר
- CAD s.v. ṭēmu, pišru, pašāru, āšipu
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 4 and the Old Greek
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on nasalisation in haphel forms)
- Theodotion's Greek Daniel 4:6 (4:3 MT); Vulgate Daniel 4:3
- Supplied word-by-word Aramaic source text with Strong's and morphology
- HALOT (Aramaic section) s.v. חַרְטֹם, אָשַׁף, גְּזַר, פְּשַׁר
- BDB (Aramaic) s.v. כַּשְׂדַּי, פְּשַׁר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 2:2 and ch. 4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2 and 4
- Herodotus, Histories 1.181–183
- Theodotion's Greek of Daniel 4:4 (MT numbering)
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- HALOT (Aramaic section) s.v. אׇחֳרֵין, קַדִּישׁ, רוּחַ, אֱלָהּ
- BDB Aramaic section s.v. בֵּלְטְשַׁאצַּר
- Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14), 'the holy gods' (ʾlnm hqdšm)
- Theodotion and Old Greek Daniel 4 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint ed. Ziegler–Munnich)
- Vulgate, Daniel 4:5
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1:7 and 4
- Nebuchadnezzar II building inscriptions (Marduk/Bel devotion)
- HALOT (Aramaic section) s.v. חַרְטֹם, רָז, אנס, פְּשַׁר
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רוּחַ, קַדִּישׁ, אֱלָהּ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:5–6 [Eng. 4:8–9]
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 4:6
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30, 1989)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- Eshmunazar II inscription (KAI 14), "the holy gods"
- 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).