Aramaic word · H1596
גְּנַז
ginzei
treasure
'Treasures, treasury'. Bêt ginzayyāʾ is the 'treasure-house', a royal storehouse for valuables, tribute and state records.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 3 times in 3 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
treasure
Aramaic of ge.nez (גְּנָזִים "treasury" H1595)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Treasures, treasury'. Bêt ginzayyāʾ is the 'treasure-house', a royal storehouse for valuables, tribute and state records.
- Against the English
KJV and WEB 'treasure house' is literal. BSB 'royal archives' (and NIV/ESV 'royal archives') gives the function. Both are right in part: the building was a treasury that also kept documents. Ezra 6:1 makes this explicit, calling it 'the house of the scrolls, where the treasures were deposited'.
- How it drifted
No real drift, but 'treasure house' on its own can make a modern reader picture a vault of gold rather than a place where government records were filed.
- Used elsewhere in the period
A loanword from Old Persian *ganza- ('treasury'), which also passed into Greek as gaza. The LXX of this verse uses it: tou oikou tēs gazēs. Related biblical forms are ginzê hammelek, 'the king's treasuries' (Esth 3:9; 4:7), bêt ginzê malkāʾ (Ezra 7:20), and gizbār / ganzabar, 'treasurer' (Ezra 1:8; 7:21). The Persepolis Treasury tablets (Elamite, early 5th century BC) show such treasuries holding both goods and administrative records.
- Range of meaning
'Treasure, treasury, storehouse.' Borrowed from Old Persian ganza-. 'House of treasures' (beit ginzayya) means a royal treasury or archive building.
- Against the English
KJV/WEB 'the king's treasure house' keeps the building image. BSB 'royal treasury' is clear and accurate.
- Used elsewhere in the period
Ezra 5:17 and 6:1 (the 'house of treasures' in Babylon, where the records were kept and Cyrus's decree was found); Hebrew loan in Esther 3:9 and 4:7 ('the king's treasuries') and ganzak in 1 Chr 28:11. The related title גִּזְבַּר 'treasurer' (Ezra 7:21; Old Persian ganzabara) appears as kanzabara in the Elamite administrative tablets from Persepolis.
Where it appears
Ezra · 3
-
Ezra 5:17 גִּנְזַיָּ֜א treasures the
Now, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.
Here: A Persian loanword (ganza, 'treasury'). The 'house of treasures' was a royal storehouse that also held state documents, which is why a decree would be looked for there (compare 6:1, 'the house of the scrolls where the treasures were stored').
-
Ezra 6:1 גִנְזַיָּ֛א treasures the
Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.
-
Ezra 7:20 גִּנְזֵ֥י [the] treasures of
And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.
Here: A loanword from Persian (*ganza*, 'treasure, treasury'). It was the empire's own office vocabulary, and 'house of the treasures' means a royal treasury and storehouse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.