Hebrew word · H1595

גְּנָזִים

ginzei

treasury

Treasuries, treasure-stores. In Ezekiel 27:24 it means chests for storing costly goods. It is a loanword from Old Persian *ganza- 'treasure'.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

1) treasury, chests?

1a) chests (of variegated cloth) (meaning uncertain)

1b) treasury

Aramaic equivalent: ge.naz (גְּנַז "treasure" H1596)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Esther 4:7

Range of meaning

Treasuries, treasure-stores. In Ezekiel 27:24 it means chests for storing costly goods. It is a loanword from Old Persian *ganza- 'treasure'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the plural 'treasuries'. BSB (and NIV) have the singular 'royal treasury', which is accurate in meaning but blurs the image of several storehouses.

Used elsewhere in the period

Esther 3:9 and 4:7. The Aramaic equivalent ginzaya appears in Ezra 5:17, 6:1 and 7:20 (the 'house of treasures' and the royal archives). The same Persian word entered Greek as gaza, 'royal treasure', which the Septuagint uses here.

From the study of Esther 3:9

Range of meaning

Treasuries, treasure-houses, or storage chests. It is a loanword from Old Persian ganza-, 'treasure, treasury'. Ezekiel 27:24 uses it for chests or bales of fine cloth.

Against the English

'Treasury' or 'treasuries' (all major versions) is accurate. BSB and NIV flatten the plural into one 'royal treasury', which is harmless.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic has the same word in Ezra 5:17; 6:1; 7:20 for the Persian royal archives and treasury where documents were stored. Ezra 1:8 has the related title gizbar, 'treasurer'. The 'treasurer' (Elamite kanzabara) appears in the Persepolis administrative tablets. Esther 4:7 repeats the exact phrase 'the king's treasuries'.

Where it appears

Esther · 2
  1. Esther 3:9 גִּנְזֵ֥י [the] treasuries of

    If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will deposit ten thousand talents of silver into the royal treasury to pay those who carry it out.”

    Here: A Persian loanword (ganza, 'treasure'). The plural fits the empire's several treasury centres, such as Persepolis and Susa. The foreign word adds Persian court colour.

  2. Esther 4:7 גִּנְזֵ֥י [the] treasuries of

    and Mordecai told him all that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay into the royal treasury in order to destroy the Jews.

    Here: 'The treasuries of': a Persian loanword for the royal treasure-stores. It is plural, the empire's storehouses, and it gives the scene the feel of the Persian court.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 27:24 וּבְגִנְזֵ֖י and for blankets of

    In your marketplace they traded with you fine garments of blue, embroidered work, and multicolored rugs with cords tightly twisted and knotted.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.