Aramaic word · H7109

קְצַף

ketzaf

wrath

'Wrath, fury.' In biblical use the Hebrew counterpart qeṣep almost always means divine anger that breaks out in concrete punishment such as plague, defeat or death. In Aramaic it is found only here; the related verb appears in Daniel 2:12.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament.

What it means

wrath (of God), anger

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 7:23

Range of meaning

'Wrath, fury.' In biblical use the Hebrew counterpart qeṣep almost always means divine anger that breaks out in concrete punishment such as plague, defeat or death. In Aramaic it is found only here; the related verb appears in Daniel 2:12.

Against the English

Every English version says 'wrath'. The word is accurate, but modern ears may hear an inner emotion or a purely spiritual or end-time judgment. The ancient picture is a disaster that strikes the realm in this life.

How it drifted

In English, 'wrath' has become mostly a religious word, tied to the last judgment or to hell, and it has lost its sense of public, political catastrophe.

Used elsewhere in the period

Numbers 1:53 and 18:5 say the Levites guard the sanctuary 'so that there may be no wrath (qeṣep) on the congregation'. Joshua 22:20 and 2 Chronicles 19:10 also use it. The idea that neglecting a god's temple brings disaster was common across the ancient Near East; Mesopotamian laments blame the fall of cities on gods angered at neglected shrines.

Where it appears

Ezra · 1
  1. Ezra 7:23 קְצַ֔ף anger

    Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?

    Here: Divine anger that breaks out against a people or a realm. This is the word's only appearance in biblical Aramaic. Its Hebrew counterpart is used for God's wrath when worship is neglected or violated.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.