Aramaic word · H4907

מִשְׁכַּן

mishkeneh

habitation

A noun of place from the verb šǝkan, "to settle, dwell": a dwelling, residence or abode.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament.

What it means

abode (of God)

Aramaic of mish.kan (מִשְׁכָּן "tabernacle" H4908)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 7:15

Range of meaning

A noun of place from the verb šǝkan, "to settle, dwell": a dwelling, residence or abode. In Hebrew, mishkān is used for dwellings generally (Num 24:5, "your tents/dwellings") but above all for the portable sanctuary of the wilderness, the "tabernacle" (Exod 25:9 and often), and in the Psalms for God's dwelling in the temple (Ps 26:8; 74:7).

Against the English

KJV and WEB say "habitation" and BSB says "dwelling": both are accurate. YLT's "tabernacle" carries over the Hebrew religious sense but makes an English reader picture a tent, when the building meant is the stone temple being refurbished in Jerusalem (v. 16 calls it "the house of their God").

How it drifted

"Tabernacle" comes from the Latin tabernaculum (tent, hut), the word the Vulgate used here and for the Exodus sanctuary. In English it became fixed to the tent-shrine and later to church buildings and Communion receptacles, none of which is in view.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic has this noun only here. The related verb appears in Ezra 6:12: "the God who has caused his name to dwell there (šakkin šǝmēh tammâ)," which echoes Deuteronomy's language of the place where God makes his name dwell (Deut 12:11). Aramaic texts of the period, including the Elephantine papyri, use the same root for residing. Across the ancient Near East a temple was understood as the deity's house, the place of his real presence.

Similar words

Where it appears

Ezra · 1
  1. Ezra 7:15 מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ abode his

    Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,

    Here: "His dwelling." This is the only use of this Aramaic noun in the Bible. It means the place where one lives or settles, and here it refers to the Jerusalem temple, called "the house of their God" in v. 16. It is the same word as Hebrew mishkān, the "tabernacle" of Exodus.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.