Ezra Chapter 6 Read as one passage
Ezra 6:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12May God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence. 13In response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.
What the first hearers heard
- Legal security. For the Judean community of about 520–515 BC, this sentence ended the legal threat. Their opponents had used Persian bureaucracy against them before (Ezra 4). Now the highest authority in the world had put the temple under royal protection. He had also put it under a curse that bound future kings and the surrounding peoples.
- God's claim recognised. The decree describes the temple in Israel's own covenant language: the place where God "made his name dwell". Hearers would have recognised Deuteronomy in it. The house was being rebuilt on God's own claim, not just with Persian permission.
- God acting through kings. The book places this decree under God's hand. Ezra 6:14 sets "the decree of the God of Israel" next to the decrees of the Persian kings, using the same word, and 6:22 says God turned the king's heart. The first readers would have heard a foreign king, perhaps without fully knowing it, putting the God of Israel's will into his own law.
- Reversal. A king's army destroyed the first house. Now a king calls down that house's God on any king who touches it. A community that had lived through exile and opposition would have felt the reversal.
- Obedience in full. The closing "let it be done exactly" sets up v.13: the same officials who had questioned the project carried the order out "exactly" (ʾosparnāʾ). The empire's machinery was now working for the temple.
From the study of Ezra 6:12.
Verse by verse
-
12May God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.
Full study →"And may the God who has settled his Name there, who has claimed that place as his own and made it where he is to be called on, bring down any king, any nation at all, now or in future, who reaches out a hand to tamper with this order and so to wreck this house of God in Jerusalem. I, Darius, hereby issue this decree. Let it be carried out to the letter, in full."
This is how Darius's official reply to the governor Tattenai ends, and it closes with a curse. Verse 11 handled individual offenders with impalement. Rulers and whole peoples lie beyond any governor's reach, so the king hands them over to the god whose house it is. That god is named in Israel's own way of speaking: Deuteronomy's formula for the chosen sanctuary, "the place where he makes his name dwell". To put your name on a place was to claim it, so anyone who touches the house is attacking its owner. The two verbs, "to alter" and "to ruin", stand side by side with no "and" between them. Together they cover both kinds of attack this temple had already suffered: legal attack on paper and physical attack on the building. The last word is not "quickly" (KJV). It is a Persian word meaning "exactly, completely": every part of the order is to be done.
-
13In response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.
Full study →Then Tattenai, the Persian governor of "Beyond-the-River" (the whole region west of the Euphrates), together with Shethar-bozenai and their fellow officials, did exactly what King Darius had sent them in writing, point for point and in full.
The Aramaic is built as a "just as… so" pair: corresponding to what Darius the king sent, so they did. The final adverb, a word borrowed from Persian, means "fully, exactly, to the letter". It repeats the word Darius had just used in his decree ("let it be done exactly", v. 12). He ordered it done to the letter, and it was done to the letter. The verb "sent" also answers the curse in v. 12 on anyone who would "send out a hand" to alter the decree or destroy the temple. The king sent his word, and no hand was sent against the house.
What these officials now carried out was in the decree itself (vv. 6–12). They were to keep away from the site, pay the builders' costs from the royal taxes of their own province, and supply animals, grain, wine and oil for the daily sacrifices. The same official who had come to ask "Who gave you a decree to build this house?" (5:3), and who had reported that the Jews were building "thoroughly" (5:8), now backs the work just as thoroughly.
Where the English drifted
-
in v12
let it be done with speed (KJV) / speedily (YLT)
ʾosparnāʾ
- What we hear
- Hurry: get it done quickly.
- What they heard
- Exactly, completely, in full: carry out every part of the order with care.
-
in v12
caused his name to dwell there
šakkin šəmēh
- What we hear
- Either just a label (God's name written or spoken there), or a later idea of the Shekinah, God's visible glory-cloud.
- What they heard
- An ancient idiom for claiming a place as one's own, and for the god being present there to be called on. To put your name on a site meant it belonged to you. It is Deuteronomy's set phrase for the one chosen sanctuary.
-
in v13
speedily (KJV, YLT)
ʾosparnāʾ
- What we hear
- Quickly, without delay.
- What they heard
- Fully, exactly, thoroughly, carried out to the letter. The stress is on completeness and accuracy, not speed.
-
in v13
on this side the river (KJV)
ʿăbar nahărāh
- What we hear
- The near side of some local river, perhaps the Jordan, seen from where the writer stands.
- What they heard
- 'Beyond-the-River', the official name of the Persian region west of the Euphrates, named from the Mesopotamian side.
-
in v13
companions (KJV, WEB, YLT)
kᵉnāwātᵉhôn
- What we hear
- Friends, people keeping them company.
- What they heard
- Fellow officials or colleagues: the administrative staff acting with the named governor.
Every word
-
וֵֽאלָהָ֞א
wēʾlāhāʾ · H0426
and the god · v12
"And the God", with the Aramaic article ending -ā. Coming from a Persian king it names a particular deity: the god of the Jerusalem house. Darius has already called him "the God of heaven" (6:9–10).
-
דִּ֣י
dî · H1768
who, which, that · v12, v13
Opens a clause that says which god is meant: the one whose name has been placed in this house.
-
שַׁכִּ֧ן
šakkin · H7932
to dwell; (intensive) to settle, make dwell · v12
"Has caused to dwell, has settled". The verb is in its causing form, so God is the one who put his name there. The words match Deuteronomy's set phrase for the chosen sanctuary almost exactly.
-
שְׁמֵ֣הּ
šəmēh · H8036
name · v12
"His name". In the ancient Near East, putting your name on a place claimed it as yours and marked it as where you could be called on. The name stood for the god's ownership and his reputation there.
-
תַּמָּ֗ה
tammāh · H8536
there · v12
"There", meaning the Jerusalem temple site described in the decree (6:3–5).
-
יְמַגַּ֞ר
yəmaggar · H4049
to overthrow, cast down · v12
"May he overthrow". The verb is a wish or curse, not a statement of fact. It occurs only here in biblical Aramaic. The related Hebrew verb is used for a throne hurled to the ground (Ps 89:44).
-
כָּל־
kol- · H3606
all, every, any · v12
"Any". The curse is open-ended: it covers anyone at all, now or in the future.
-
מֶ֤לֶךְ
melek · H4430
king · v12, v13
"King". This takes in future kings, Darius's own successors among them, as royal curses usually did.
-
וְעַם֙
wəʿam · H5972
and people, nation · v12
"Or people": a whole population. In context that includes neighbouring groups like those who had opposed the building (Ezra 4).
-
יִשְׁלַ֣ח
yišlaḥ · H7972
to send, stretch out · v12, v13
"Will stretch out". The form points to the future: whoever ever does this.
-
יְדֵ֗הּ
yədēh · H3028
hand · v12
"His hand". To "send out the hand" against something is a standard idiom for attacking it or seizing it.
-
לְהַשְׁנָיָ֛ה
ləhašnāyāh · H8133
-
לְחַבָּלָ֛ה
ləḥabbālāh · H2255
to ruin, destroy, harm · v12
"To ruin". It stands right next to "to alter" with no "and" between them. The effect is "to alter, that is, to ruin": tampering with the order would mean wrecking the house.
-
בֵּית־
bêt- · H1005
house · v12
"House of". This is the usual way to say "temple": a god's house.
-
דֵ֖ךְ
dēk · H1791
this, that · v12
"This", pointing to the particular house the whole correspondence is about.
-
בִירוּשְׁלֶ֑ם
bîrûšəlem · H3390
in Jerusalem · v12
"In Jerusalem". Persian documents speak of the god of a place, and this is official identification. Compare Ezra 1:3, "the God who is in Jerusalem".
-
אֲנָ֤ה
ʾănāh · H0576B
I · v12
"I". The pronoun is spelled out for emphasis, the way a royal signature would be.
-
דָרְיָ֙וֶשׁ֙
dāryāweš · H1868G
Darius · v12, v13
Darius I, king of Persia (522–486 BC). This is the king's own seal on the order.
-
שָׂ֣מֶת
śāmet · H7761G
to set, put, make · v12
"I have set". The past-tense form is the one used for official announcements, so the sense is "I hereby issue". "Setting a decree" is the regular court phrase for making law.
-
טְעֵ֔ם
ṭəʿēm · H2942
decree, command; (also) taste, judgment · v12
"A decree", meaning an official order. In 6:14 the same word is used for God's command, set beside the commands of the Persian kings.
-
אָסְפַּ֖רְנָא
ʾosparnāʾ · H0629
exactly, thoroughly, in full · v12, v13
A word borrowed from Persian meaning "completely, exactly". The decree is to be carried out to the letter and in full. Speed is not the main idea.
-
יִתְעֲבִֽד
yitʿăbid · H5648
to do, make; (passive) be done · v12, v13
"Let it be done". The order closes with a command in the passive voice, the usual sign-off of imperial instructions.
-
אֱ֠דַיִן
ʾĕdayin · H0116
then · v13
The usual Aramaic narrative link, 'then, thereupon'. It marks the move from Darius's quoted decree (vv. 6–12) back to the story: what follows is what happened once the order arrived.
-
תַּתְּנַ֞י
tattᵉnay · H8674
-
פַּחַ֧ת
paḥat · H6347
governor · v13
'Governor of', a borrowed Akkadian title for a provincial official. Tattenai was a high regional administrator, but he ranked below the satrap, the governor over the whole larger region.
-
עֲבַֽר־
ʿăbar · H5675
beyond · v13
'The region beyond', the first half of a fixed name for a Persian administrative region.
-
נַהֲרָ֛ה
nahărāh · H5103G
River · v13
'The River', meaning the Euphrates. Together the phrase is 'Beyond-the-River', the empire's name for everything west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Judah), named from the point of view of Mesopotamia.
-
שְׁתַ֥ר
shᵉtar · H8370
-
וּכְנָוָתְה֑וֹן
ûkᵉnāwātᵉhôn · H3675
associate, colleague · v13
'And their colleagues': an official term for fellow officers of similar rank, the office staff and lesser officials. The whole provincial administration acted, not just two men.
-
לָקֳבֵ֗ל
lāqŏbēl · H6903G
before, corresponding to · v13
Literally 'opposite, facing'. Together with dî it means 'corresponding to what' or 'in accordance with', and it can also carry a sense of 'because'. Here it is paired with kᵉnēmāʾ ('thus') later in the verse to give 'just as… so'.
-
כְּנֵ֖מָא
kᵉnēmāʾ · H3660
thus, so · v13
'Thus, so, accordingly': it closes the 'just as… so' pairing. Their action matched the order point for point.
The world behind it
Where the verse sits. Ezra 4:8–6:18 is written in Aramaic, the official language of the Persian Empire. It reproduces, or presents itself as reproducing, letters between Persian officials and the court. In Darius I's second year (520 BC) the returned exiles started rebuilding the Jerusalem temple again, urged on by Haggai and Zechariah. Tattenai, governor of the province "Beyond the River" (west of the Euphrates), asked who had authorised the work (5:3–17). A search of the archives at Ecbatana found Cyrus's memorandum ordering the temple rebuilt at royal expense (6:1–5). Darius's reply (6:6–12) tells the officials to stay away and to pay for the work and for daily sacrifices out of royal taxes. It asks the priests to "pray for the life of the king and his sons" (6:10). It threatens impalement for anyone who interferes (6:11), and it ends with this curse. The temple was finished in Adar of Darius's sixth year, 515 BC (6:15).
Persian kings and local gods. Persian rulers regularly supported local sanctuaries in return for loyalty and prayers for the king. The Cyrus Cylinder asks the gods whose shrines Cyrus restored to intercede for him. The Egyptian official Udjahorresnet records Darius's backing of the temple at Sais. Letters from the Jewish military colony at Elephantine in Egypt show Persian officials involved in the affairs of local cults. When a Persian king speaks of "the God who is in Jerusalem", he is treating that god as the rightful owner of his own house. To a Persian ear it need not sound like a conversion.
The curse formula. Royal monuments across the ancient Near East ended by calling on gods against anyone who would damage the work, future kings included. Darius's own Behistun inscription asks Ahuramazda to strike whoever destroys it and to leave him no descendants. Using that form here makes the Jerusalem temple the protected work of the empire.
What it sounded like to Judeans. The first temple had been destroyed by a king, Nebuchadnezzar (5:12). The rebuilding had then been halted by a royal letter (4:17–24). Now a king calls down the God of Israel on any king who touches the house, in Deuteronomy's language. For the narrator this shows that "the eye of their God was on the elders of the Jews" (5:5) and that God "turned the heart of the king of Assyria [Persia] to them" (6:22).
From the study of Ezra 6:12.
Where scholars differ
in v12
Does the decree reproduce a genuine Persian document, or has a Jewish author shaped it?
-
Substantially authentic Persian document
Persian loanwords (ʾosparnāʾ and others) and standard court formulas (śym ṭʿm) appear. Persian kings demonstrably funded local cults and asked for prayers for the king (Cyrus Cylinder, Udjahorresnet, Elephantine). Curse clauses are standard in royal inscriptions, Darius's own Behistun text among them. Defended by E. Bickerman (on the Cyrus edict), H. G. M. Williamson, F. C. Fensham and others.
-
Authentic core with Jewish editing
A Persian king using Deuteronomy's exact name-formula is surprising. It could come from Jewish scribes who drafted or translated the reply (Persian administration relied on local scribes, and petitioners often supplied the wording), or from the author of Ezra. The view is associated with J. Blenkinsopp, L. L. Grabbe and others, with varying degrees of scepticism.
in v12
What does "cause his name to dwell there" mean?
-
"Name theology": the name is a stand-in for God's presence
G. von Rad and M. Weinfeld argued that Deuteronomy placed God's name, not God himself, in the temple, to guard his transcendence (compare 1 Kgs 8:27–30, God in heaven hearing prayer directed to the house where his name is).
-
An idiom of ownership and claim
S. L. Richter (2002) traced the Hebrew phrase to Akkadian *šuma šakānu*, "to set one's name" by inscribing it, meaning to claim possession. Compare Abdi-Heba of Jerusalem in Amarna letter EA 287: "the king has placed his name in the land of Jerusalem forever". On this view the phrase claims ownership more than it describes a lesser kind of presence.
in v12
What is the object of "to alter"?
-
The decree
Verse 11 has just penalised anyone who "alters this word/edict" with the same verb, and Daniel 6 uses it for changing royal law. BSB and NIV supply "decree".
-
The house, with the two verbs describing one act
No object is written and there is no "and" between the two words, so "to alter, to ruin the house of God" can be read as one phrase. Some read "alter" as "damage, deface" the building. WEB, ESV and YLT leave it open.
in v13
Was Tattenai hostile to the rebuilding, or a neutral official doing his job?
-
Neutral or proper official: his inquiry was routine due diligence, and v. 13 shows ordinary loyal compliance.
He let work continue while awaiting a reply (5:5). His letter reports the Jews' claims fairly and asks for an archive search (5:7–17). Unlike Rehum and Shimshai in ch. 4, he makes no accusation of rebellion. He also carries out the decree 'exactly' (6:13). This is the view of many commentators (e.g. Williamson, Fensham).
-
At least suspicious or cautious toward the Jews, so v. 13 records a reversal brought about by royal (and divine) pressure.
Darius's decree opens by ordering him to 'keep away' from the site (6:6–7) and threatens severe penalties for interference (6:11–12), which suggests some meddling was expected. The narrator credits God's watchful 'eye', not Tattenai's goodwill (5:5).
in v13
What is the exact form and meaning of the name Shethar-bozenai, and what was his role?
-
An Iranian name, perhaps related to forms like *Šāti-barzana*, borne by a Persian official such as a secretary or deputy.
Similar Iranian names occur in Persian-period documents, and his position next to the governor fits a chancery or deputy role. The identification remains uncertain.
-
The etymology cannot be settled, and his role is known only from Ezra.
No outside document clearly names him. The Greek forms (Sathrabouzanes, Satharbouzana) differ, and the Masoretic text divides the name into two words.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, שְׁכֵן, מְגַר, שְׁנָא
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אׇסְפַּרְנָא, מגר, חבל, טְעֵם
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (pronominal suffixes)
- H. G. M. Williamson, Ezra–Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
- E. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1", JBL 65 (1946)
- Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
- Behistun Inscription of Darius I, §§66–67
- Elephantine papyri (Cowley; Porten–Yardeni, TAD)
- Cyrus Cylinder; Udjahorresnet inscription
- L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
- HALOT (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, כְּנָת, פֶּחָה, עֲבַר
- BDB Aramaic section s.v. קֳבֵל, כְּנֵמָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (Persian loanwords)
- A. Ungnad, 'Keilinschriftliche Beiträge zum Buch Esra und Ester', ZAW 58 (1940)
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', JNES 3 (1944)
- M. W. Stolper, 'The Governor of Babylon and Across-the-River in 486 B.C.', JNES 48 (1989)
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (OTL)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (usage of knwt)
- Septuagint 2 Esdras 6:13; 1 Esdras 7:1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).