Jeremiah Chapter 41 Read as one passage
Jeremiah 41:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there. 2Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land. 3Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.
What the first hearers heard
The book of Jeremiah took shape for people living through the aftermath of 586 BC, in Babylon, in Egypt and in the ruined land. For them this verse opens the account of how the last chance for life in the land was lost. Gedaliah's Mizpah was the partial recovery they might have had: a Judean governor, a good harvest and refugees coming home. Ishmael's blow ended it, brought fear of Babylonian reprisal (41:18), and drove the remaining community off to Egypt against Jeremiah's word (chapters 42–43).
The first hearers would have caught several things without being told:
- The pedigree. A man of the royal line was the one who destroyed what remained, not a Babylonian.
- The month. The seventh month was the festival season. After the exile, Jews kept a fast in the seventh month (Zechariah 7:5; 8:19), and later tradition connects it with this murder. If that connection holds for this early period, readers would have known the outcome from their own calendar of mourning.
- The meal. Eating together meant peace, so the mention of bread would have been felt as a warning of something unforgivable.
From the study of Jeremiah 41:1.
Verse by verse
-
1In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.
Full study →In the seventh month, the sacred autumn month of festivals and of the last harvest, Ishmael arrived. He was the son of Nethaniah and grandson of Elishama, a man with the blood of Judah's kings in him and a place among the old king's senior officers, and he brought ten men of his own. He came to Gedaliah son of Ahikam, a man from a family of royal servants with no claim to the throne, who was now running what was left of the country from the town of Mizpah under Babylonian authority. There at Mizpah, at Gedaliah's own table, they all ate bread together.
The sentence is calm and could describe an ordinary state visit, and that is what makes it chilling. The reader has just heard Gedaliah wave away the warning that this man had come to kill him (40:14–16). The narrator now lays out the pedigree, the small escort and the shared meal without comment, knowing that eating a man's bread was supposed to mean peace with him. The last word of the verse is the place, Mizpah, and the next verse opens with these same guests getting up from the table and drawing their swords.
-
2Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land.
Full study →Ishmael son of Nethaniah had just shared a meal with Gedaliah at Mizpah, as an honoured guest of royal blood. Now he got up from that table, and the ten men who had come with him as his escort got up with him. Together they struck Gedaliah down with the sword. Gedaliah was the son of Ahikam and grandson of Shaphan, from the family of officials who had protected the prophet Jeremiah. The narrator then narrows the blame to one man: Ishmael put him to death. The final clause says why this mattered: the man lying dead was the one the king of Babylon had put in charge of the land. He was the person entrusted with what was left of Judah and its people, and the only arrangement under which they could stay in their country after Jerusalem fell.
The Hebrew packs several things into the sentence. A host is killed at his own table. A descendant of David murders a fellow Judean, the man trying to keep Judah alive. The verbs move from 'he arose' to 'they struck' to 'he put to death', so the gang shares the act while the guilt lands on Ishmael. And the last clause shows that this was rebellion against Babylon, which would bring the empire's anger down on everyone left behind.
-
3Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
the princes of the king (KJV)
rabbei hammelekh
- What we hear
- The king's sons, or members of the royal family.
- What they heard
- The king's chief officers: senior officials of the court and army, not his children. The royal descent is stated separately in the phrase before it.
-
in v1
the seventh month
bachodesh hashevi'i
- What we hear
- July, or just a neutral date marker.
- What they heard
- Around September to October, the sacred month of the Day of Atonement and the Feast of Booths, at the end of the harvest.
-
in v1
ate a meal together / ate bread together
vayyokhelu ... lechem yachdav
- What we hear
- A casual social detail, or simply what they happened to be doing at the time.
- What they heard
- Sharing a table, an act understood to imply peace and mutual safety between host and guests. This is what makes the next verse a betrayal as well as a murder.
-
in v2
made governor over the land / appointed to govern
hifqîd … bāʾāreṣ
- What we hear
- A formal, titled office such as a provincial governor, with set powers, like a Persian satrap's governor or a modern state governor.
- What they heard
- 'Put in charge in the land': Gedaliah was entrusted by the overlord with responsibility for the remnant. The Hebrew gives no title, and scholars debate exactly what his position was (a governor, a royal steward, or a substitute for the king).
Every word
-
וַיְהִ֣י
vayehi · H1961
and it was · v1, v2
The standard Hebrew storytelling opener, "and it came to pass." It sets a new scene straight after Gedaliah has dismissed the warning about Ishmael as a lie (40:16).
-
בַּחֹ֣דֶשׁ
bachodesh · H2320G
month, new moon · v1
A lunar month, counted from one new moon to the next. The month is given, but neither the day nor the year.
-
הַשְּׁבִיעִ֗י
hashevi'i · H7637
seventh · v1
Counted from the spring new year, so roughly September to October, not July. This was the month of Israel's great autumn festivals and the end of the harvest.
-
בָּ֣א
ba · H0935G
come · v1
An ordinary verb of arrival with no hint of hostility. The plain wording suits a visit that looks harmless on the surface.
-
יִשְׁמָעֵ֣אל
Yishma'el · H3458H
Ishmael ("God hears") · v1, v2
A Judean army commander already named among those who came to Gedaliah in 40:8. He is not Abraham's son, though he shares the name.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son, child · v1, v2
"Son of" begins the pedigree. Tracing the line back matters here because Ishmael's ancestry is the point the verse is building toward.
-
נְתַנְיָ֣ה
Netanyah · H5418G
Nethaniah ("YHWH has given") · v1, v2
Ishmael's father, otherwise unknown in the story. He is named as the first link in the family line.
-
אֱלִישָׁמָ֣ע
Elishama · H0476I
Elishama ("my God has heard") · v1
Ishmael's grandfather. He may be the royal secretary of Jeremiah 36:12, or the name may recall a son of David (2 Samuel 5:16); the text does not say which.
-
מִזֶּ֣רַע
mizzera · H2233H
seed, offspring · v1
"From the seed of," meaning descended from. The word is the same one used for planted seed, and it points to blood descent rather than rank alone.
-
הַ֠מְּלוּכָה
hammelukhah · H4410
kingship, royal rule · v1
Literally "the kingship" itself. Ishmael comes from the ruling house, in a land that now has no king and is run by a governor who is not of royal blood.
-
וְרַבֵּ֨י
verabbei · H7227B
chief, high official · v1
"And chiefs of," a plural noun for senior officers of the crown. These were court officials, not the king's sons. This word and the next are absent from the Greek text and from 2 Kings 25:25.
-
הַמֶּ֜לֶךְ
hammelekh · H4428G
king · v1, v2
"The king," with no name. Since Jeremiah 41:2 goes on to specify "the king of Babylon," this most likely means Judah's own fallen king, though the text does not spell it out.
-
וַעֲשָׂרָ֨ה
va'asarah · H6235
and ten · v1, v2
A small company, the size of a personal escort and not an attacking force. Its modest size is part of why the visit could look unthreatening.
-
אֲנָשִׁ֥ים
anashim · H0582
men · v1, v2
Ordinary word for adult men. It gives no information about their rank or whether they are armed, though 41:2 shows they had swords.
-
אִתּ֛וֹ
itto · H0854
with him · v1, v2
Marks the ten as Ishmael's own men, under his lead. The same phrase returns in 41:2 when they strike.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v1
Simple direction, "to." It shows that Gedaliah personally is the object of the journey.
-
גְּדַלְיָ֥הוּ
Gedalyahu · H1436B
Gedaliah ("YHWH is great") · v1, v2
The Judean noble whom Babylon had put over the land after Jerusalem fell. The verse gives him no title, and the next verse says what his office was.
-
אֲחִיקָ֖ם
Achikam · H0296
Ahikam ("my brother has arisen") · v1, v2
The official who had protected Jeremiah from a lynching (26:24), from the family of Shaphan, Josiah's royal secretary. Gedaliah's house was a family of court servants and not of kings.
-
הַמִּצְפָּ֑תָה
hammitzpatah · H4709G
Mizpah ("the lookout"), with ending meaning "toward" · v1
"To the Mizpah." The name means a watchtower or lookout, and this town north of Jerusalem had become the new seat of government after the capital's destruction.
-
וַיֹּ֨אכְלוּ
vayyokhelu · H0398
and they ate · v1
The usual past-narrative verb form, "and they ate." "They" takes in host and guests alike, so the killers and the man they will kill share the same act.
-
שָׁ֥ם
sham · H8033G
there · v1
"There," at Gedaliah's own seat. It begins the narrator's insistence on the place, which he names again at the end of the sentence.
-
לֶ֛חֶם
lechem · H3899H
bread, food · v1
Bread, and by extension a meal. "Eating bread" with someone was the ordinary Hebrew way to describe sharing a table, and sharing a table implied peace between those present.
-
יַחְדָּ֖ו
yachdav · H3162B
together · v1
"Together, as one." In this setting the word carries the weight of the verse, because the next verse shows the togetherness to be false.
-
וַיָּקָם֩
vayyāqom · H6965
rise, stand up · v2
'And he arose.' Coming straight after 'they ate bread together there' (41:1), it pictures Ishmael literally getting up from the meal. 'Rose up' is also the usual Hebrew way to begin a hostile act (compare Cain, who 'rose up against Abel', Genesis 4:8). The verb is singular because Ishmael leads; the ten men are added after it.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834
who, which · v2
Introduces the description of the ten men.
-
וַ֠יַּכּוּ
vayyakkû · H5221
strike, smite, strike down · v2
'And they struck.' The verb is now plural, so the whole group joins the attack. When the weapon is 'the sword', this verb normally means a deadly blow, not a beating.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the object) · v2
A grammatical marker that shows Gedaliah is the one struck. It has no English equivalent.
-
שָׁפָ֛ן
shāfān · H8227
Shaphan ('rock hyrax') · v2
Gedaliah's grandfather, King Josiah's royal scribe (2 Kings 22). Naming him identifies Gedaliah with a leading family of officials who stood by Jeremiah.
-
בַּחֶ֖רֶב
baḥerev · H2719
with the sword · v2
The weapon. In Jeremiah, 'the sword' is also one of the recurring judgments, alongside famine and plague. The danger the remnant hoped to escape now comes from their own people.
-
וַיָּ֣מֶת
vayyāmet · H4191
put to death, kill · v2
'And he put him to death.' This is the form of 'die' that means 'cause to die'. It is singular again after the plural 'they struck', which puts the killing itself on Ishmael.
-
הִפְקִ֥יד
hifqîd · H6485
appointed, put in charge, entrusted · v2
'Had put in charge': Nebuchadnezzar had entrusted the land and its people to Gedaliah. The same verb is used of his appointment in 40:5, 7 and 11. The Hebrew gives no title such as 'governor'.
-
בָּבֶ֖ל
bāvel · H0894
Babylon · v2
The empire whose authority Gedaliah stood for. Killing him was in effect an act of rebellion against Babylon.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H0776
land, country, earth · v2
'In/over the land': the land of Judah left after the deportations, not the whole earth. It means the people, fields and towns that remained.
The world behind it
After the fall. Babylon burned Jerusalem in the fifth month (Jeremiah 52:12), took the king and much of the elite away, and left the country under Gedaliah. He was a Judean, not a foreigner, but he was not of David's line. His family, the house of Shaphan, had served Josiah's court (2 Kings 22) and had protected Jeremiah (Jeremiah 26:24). The capital was in ruins, so government moved to Mizpah.
A fragile recovery. Scattered army officers, including Ishmael, had already come to Gedaliah, and he had sworn to them that serving Babylon would go well for them (40:7–9). Refugees returned and brought in a large harvest of wine and summer fruit (40:11–12). So this visit was not Ishmael's first contact, and it could look like a loyal commander returning.
The warning. Johanan had told Gedaliah that the Ammonite king Baalis had sent Ishmael to kill him, and had offered to kill Ishmael first. Gedaliah called this a lie (40:13–16).
The table. In this world, eating together was not a neutral act. Host and guest were understood to be at peace, and a guest's or host's safety was a matter of honor. That is why the Bible's language for the worst betrayal is betrayal by someone "who ate my bread" (Psalm 41:9; Obadiah 7).
From the study of Jeremiah 41:1.
Where scholars differ
in v1
Which year was this seventh month?
-
The same year Jerusalem fell (586 BC), about two months later.
The story flows directly from the fifth-month burning of the city (52:12) with no sign of a gap. The harvest in 40:12 fits the summer before this month, and the Greek and Hebrew both read as a continuous account. Later Jewish tradition also assumes a very short rule.
-
A later year, possibly around 582 BC.
The verse names no year. Returning refugees, setting up a government and gathering a harvest seem a lot for two months. Jeremiah 52:30 reports a further deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BC), which could be a reprisal for this killing, though the text does not make that link.
in v1
Is "and chiefs of the king" original, and does it describe Ishmael?
-
It is a later addition to the Hebrew.
It is missing from both the Greek and 2 Kings 25:25, and it interrupts the sentence between "seed of the kingship" and "ten men." Many commentators favor this view.
-
It is original and describes Ishmael as one of the chief officers.
The Hebrew "from" can carry over to both nouns: "from the seed of the kingship and from the chiefs of the king." YLT shows this. Most modern versions take it this way, and it suits a man who led troops (40:7–8).
-
It is original and names a separate group who came with him.
Read as a list, the phrase could mean Ishmael, some royal officers, and ten men. The KJV instead identifies the officers with the ten. The singular verb "came" and the mention of only Ishmael and the ten in 41:2 count against a separate group.
in v1
Who was Elishama, and how was Ishmael royal?
-
The royal secretary of Jeremiah 36:12, 20–21.
He is an Elishama at the right time and in the right circles, in the previous generations of Jehoiakim's court. But being a secretary does not itself establish royal descent.
-
A descendant through David's son Elishama.
2 Samuel 5:16 lists an Elishama among David's sons, which would explain "seed of the kingship." But that is many generations back, and the verse's Elishama is a grandfather.
-
Otherwise unknown.
The name was common, and the text does not give enough to decide. This is the most cautious position.
in v2
When did the murder happen: in the same year Jerusalem fell, or some years later?
-
In the seventh month of the same year Jerusalem fell (587/586 BC), about two months after the city was burned.
The story in Jeremiah 40–41 runs straight on with no break. Verse 41:1 gives the month but not a new year. The harvest in 40:10–12 fits that summer.
-
In a later year, often dated about 582 BC.
Jeremiah 52:30 records a third deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581 BC), which could have been Babylon's punishment for the murder. The return of refugees and the rebuilding of administration seem to need more than a few weeks. The verse gives no year.
in v2
What drove Ishmael?
-
Royal ambition or resentment: a Davidic prince who refused to accept a non-royal ruler.
The narrator stresses that he was 'of the royal seed and one of the king's chief officers' (41:1).
-
Outside incitement by Baalis, king of Ammon.
Jeremiah 40:14 says Baalis sent him, and Ishmael fled to Ammon afterwards (41:10, 15). Ammon had joined earlier plots against Babylon (27:3).
-
Resistance to Babylon, killing someone he saw as a collaborator.
He also killed the Babylonian soldiers at Mizpah (41:3). Gedaliah's whole policy was to serve Babylon (40:9). Most commentators see these motives as working together, not as alternatives.
in v2
Is the Lachish seal impression 'belonging to Gedaliah who is over the house' from this Gedaliah?
-
Probably the same man, before 586 BC, when he was royal steward.
The name and the high office fit Gedaliah's family of senior officials and his later appointment.
-
Not proven.
Gedaliah was a common name; another Gedaliah appears in Jeremiah 38:1. The seal gives no father's name.
Sources
- BDB s.v. רַב; s.v. מְלוּכָה; s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. מְלוּכָה; s.v. רַב; s.v. מִצְפָּה
- Septuagint, Jeremiah 48:1 (Rahlfs numbering)
- Vulgate, Jeremiah 41:1
- 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
- Josephus, Antiquities 10.168–169
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18b (fast of Gedaliah)
- J. Zorn, "Tell en-Naṣbeh and the Problem of the Material Culture of the Sixth Century," in Lipschits & Blenkinsopp (eds.), Judah and the Judeans in the Neo-Babylonian Period (2003)
- O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem (2005)
- BDB s.v. קוּם, נָכָה, מוּת, פָּקַד
- HALOT s.v. פקד (hif. 'to appoint, put in charge')
- HALOT s.v. נכה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–41
- Zechariah 7:5; 8:19 (fast of the seventh month)
- Septuagint, Jeremiah 48:2 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.