Jeremiah Chapter 40 Read as one passage

Jeremiah 40:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah 14and said to him, “Are you aware that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them. 15Then Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah. “Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah,” he said. “No one will know it. Why should he take your life and scatter all the people of Judah who have gathered to you, so that the remnant of Judah would perish?” 16But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do such a thing! What you are saying about Ishmael is a lie.”

What the first hearers heard

For the exiles and survivors who first heard Jeremiah's account, this verse belonged to a painful story they knew. After the catastrophe there had been a brief chance at a new beginning in the land under Gedaliah, and it ended in murder and flight to Egypt.

The verse would have sounded hopeful at first: the scattered military leaders were coming in, joining the new order, and the harvest had been abundant (40:12). But the hearers knew how things turned out. Naming "all the commanders" as one group, with Johanan at the front and Ishmael among them, sets up the tension that follows. One commander gives a true warning, another is the hidden assassin, and the governor trusts the wrong man. The story explains why the community left behind in Judah collapsed. It also prepares for Jeremiah's later charge that the remnant refused the LORD's word by going to Egypt (chs. 42–44).

From the study of Jeremiah 40:13.

Verse by verse

  1. 13Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah

    Now Johanan ("the LORD has been gracious"), son of Kareah, and every one of the officers who led the surviving bands of Judah's fighters, the men who had stayed out in the open countryside beyond Babylon's reach, came in to Gedaliah ("the LORD is great") at Mizpah, the "Lookout" town that had become Judah's seat of government.

    The sentence puts Johanan first, ahead of the verb, and that marks him as the man who will carry the story from here. These officers are not generals of great armies. Each one leads his own band of men, and together they are what is left of the kingdom's military. By coming to Mizpah they leave the cover of the countryside and appear before the governor Babylon has appointed. In practice that means accepting his rule. The verse closes on Mizpah, where the vulnerable new community has gathered. The next verse gives the reason for this particular visit: they come to warn Gedaliah of a plot against his life, and he will not believe them.

    Full study →
  2. 14and said to him, “Are you aware that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 15Then Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah. “Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah,” he said. “No one will know it. Why should he take your life and scatter all the people of Judah who have gathered to you, so that the remnant of Judah would perish?”

    Then Johanan son of Kareah, the leading commander of Judah's surviving troops, took Gedaliah aside in secret at Mizpah, the governor's seat after Jerusalem's destruction. Politely but urgently he asked his superior for permission: "Please let me go and strike down Ishmael son of Nethaniah. No one will ever know who did it. Why should he strike you down, take your very life, and so cause all Judah, everyone who has come back and gathered around you, to be scattered again, and what is left of Judah to be wiped out?"

    The Hebrew turns on one repeated verb, strike: "let me strike him... why should he strike you?" Johanan frames the choice as kill or be killed. His promise that "no one will know" is grimly reversed a few verses later, when Ishmael murders Gedaliah and the text uses the same words: "no one knew" (41:4). The second half of his appeal uses the old language of exile. The survivors have just been gathered (the verb the prophets use for God bringing his people home), and losing their leader would scatter them again, as the covenant curses had threatened. "Remnant" here means the literal survivors of 586 BC, the last of Judah still in the land. The question is whether even they will survive.

    Full study →
  4. 16But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do such a thing! What you are saying about Ishmael is a lie.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    captains (KJV, WEB)

    sarim (sar)

    What we hear
    A specific military rank, or the master of a ship.
    What they heard
    Officers or leaders of any rank. Here they are men who each commanded their own band of surviving soldiers.
  • in v13

    in the fields (KJV, WEB)

    ba-sadeh

    What we hear
    Out in farmland or crop fields.
    What they heard
    In the open countryside outside walled towns. They had stayed beyond Babylonian control, not out farming.
  • in v15

    smite thy soul (YLT)

    hikkah nefesh

    What we hear
    Attacking or destroying someone's inner spiritual self or immortal soul.
    What they heard
    A fixed Hebrew idiom for killing a person: 'strike someone as to life', i.e. take his life.
  • in v15

    the Jews (KJV, WEB)

    kol-Yehudah

    What we hear
    Jewish people as a religious and ethnic community in the later, post-biblical sense.
    What they heard
    'All Judah': the Judeans, people of the former kingdom and territory of Judah, gathered at Mizpah. It is a national and regional name. The religion later called 'Judaism' was still taking shape and is not what the word means here.
Every word
  1. וְיֽוֹחָנָן֙

    ve-Yochanan · H3110G

    and Johanan · v13, v15

    The name means "YHWH has been gracious." The 'and' opens a new scene, and putting the name first breaks the usual Hebrew order (verb first) to bring this man forward as the one who drives the next stretch of the story (chs. 40–43).

  2. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v13, v15

    Identifies him by his father, the normal way of naming a man in Israel. It sets him apart from the other Johanans of the period.

  3. קָרֵ֔חַ

    Kareach · H7143

    Kareah · v13, v15

    The father's name, probably meaning "bald." He is known only as Johanan's father.

  4. וְכָל־

    ve-khol · H3605

    and all · v13, v15

    "All" the commanders: the leaders named in 40:8 (Ishmael, Johanan, Jonathan, Seraiah, the sons of Ephai, Jaazaniah) come as a group. Ishmael, who is about to be named as the assassin (40:14), seems to belong to the same circle.

  5. שָׂרֵ֥י

    sarei · H8269

    commanders, officials · v13

    Men with authority over others: here, officers who each had a band of fighters. The word fits any level of command, not one fixed rank.

  6. הַחֲיָלִ֖ים

    ha-chayalim · H2428A

    forces, troops · v13

    Plural of a word whose core is "strength" or "capability" and which often means a fighting force. The plural points to several separate bands, the leftovers of Judah's army after Jerusalem fell, not one organised army.

  7. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, who · v13

    Brings in a description of the forces: the ones who were out in the open country.

  8. בַּשָּׂדֶ֑ה

    ba-sadeh · H7704G

    in the open country · v13

    The 'field' is everything outside walled towns: open land, hills, pasture. These men had stayed beyond Babylonian reach in the countryside instead of being caught in Jerusalem or deported.

  9. בָּ֥אוּ

    ba'u · H0935G

    they came · v13

    A completed action: they arrived and presented themselves to Gedaliah. Coming before the governor was a public step that recognised his authority.

  10. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v13, v15

    Marks Gedaliah as the person they came to.

  11. גְּדַלְיָ֖הוּ

    Gedalyahu · H1436B

    Gedaliah · v13, v15

    "YHWH is great." He was the son of Ahikam, from a family of royal officials who had protected Jeremiah (26:24), and Babylon had appointed him to govern what was left of Judah.

  12. הַמִּצְפָּֽתָה׃

    ha-Mitzpatah · H4709G

    to Mizpah · v13, v15

    "The Lookout" or "watchtower" (it carries 'the' in Hebrew), with an ending that means "toward." This Benjaminite town north of Jerusalem became the administrative centre once Jerusalem lay in ruins.

  13. אָמַ֣ר

    amar · H559

    said · v15

    Plain past tense 'said'. The verb form breaks the chain of the story, signalling a new scene after the officers' joint report.

  14. בַסֵּ֨תֶר

    vasseter · H5643

    in secret · v15

    'In the hiding / in secret.' This is a private, confidential approach, away from the other officers and from anyone who might tip off Ishmael. The secrecy suits the plan: a covert killing.

  15. אֵ֤לְכָה

    elekhah · H1980

    let me go · v15

    A first-person request form: 'let me go.' Johanan volunteers and asks for authorisation; he does not act on his own.

  16. נָּא֙

    na · H4994

    please · v15

    A softening word of request ('please', 'I pray you'). It is deferential: a soldier asking his superior for permission.

  17. וְאַכֶּה֙

    ve'akkeh · H5221

    and let me strike · v15

    'And I will strike / let me strike down.' In context of a human target, the verb means to kill. This is a pre-emptive strike: kill the assassin before he kills the governor.

  18. אֶת־

    et- · H853

    (object marker) · v15

    An untranslatable word marking Ishmael as the definite object of the verb.

  19. יִשְׁמָעֵ֣אל

    Yishma'el · H3458

    Ishmael · v15

    'God hears.' A member of the Davidic royal family and a former high officer of the king (41:1), now said to be an agent of the Ammonite king.

  20. נְתַנְיָ֔ה

    Netanyah · H5418

    Nethaniah · v15

    'Yah has given.' Ishmael's father; 41:1 adds that his grandfather was Elishama, of royal descent.

  21. וְאִ֖ישׁ

    ve'ish · H376

    and a man / anyone · v15

    With the negative that follows, 'a man ... not' means 'no one'.

  22. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v15

    Negates 'will know'.

  23. יֵדָ֑ע

    yeda' · H3045

    will know · v15

    'No one will know.' Johanan promises the killing can be done without being traced back to Gedaliah. The same words come back with bitter irony in 41:4, where Ishmael murders Gedaliah and 'no one knew.'

  24. לָ֧מָּה

    lammah · H4100

    why? · v15

    'Why should...?' A rhetorical question that urges action: there is no reason to let this happen.

  25. נֶּ֗פֶשׁ

    nefesh · H5315

    life · v15

    'Strike you as to life', a fixed Hebrew expression for killing someone. Nefesh here is the person's life, not an inner 'soul'.

  26. וְנָפֹ֙צוּ֙

    venafotsu · H6327

    and be scattered · v15

    'And they will be scattered.' The governor's death would break up the community that had just regathered, a word that carries the language of exile.

  27. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v15

    Used as a collective for the people: 'all Judah' = all the Judeans. KJV and WEB render 'the Jews'.

  28. הַנִּקְבָּצִ֣ים

    hanniqbatsim · H6908

    who have been gathered · v15

    'The ones gathered.' It recalls 40:11–12, where Judeans who had fled to Moab, Ammon and Edom came back to Gedaliah. This is the same verb the prophets use for God regathering his scattered people.

  29. וְאָבְדָ֖ה

    ve'avedah · H6

    and perish · v15

    'And it will perish / be lost.' The verb is feminine singular, agreeing with 'remnant'. It speaks of destruction or vanishing: the end of Judah's remaining population in the land.

  30. שְׁאֵרִ֥ית

    she'erit · H7611

    remnant · v15

    'What is left' after the catastrophe of 586 BC. Here it means the actual survivors in the land. The word was also taking on the prophetic sense of the people through whom Judah would go on.

The world behind it

After the fall (586 BCE). Babylon had burned Jerusalem and the temple, blinded King Zedekiah and deported much of the population (Jer 39; 52). Nebuchadnezzar did not install a new king. He made Gedaliah son of Ahikam governor of the poor who were left to work the land (40:7; 2 Kgs 25:22) and based him at Mizpah in Benjamin, a town that seems to have come through the war with less damage.

The men in the countryside. When the city wall was breached, Zedekiah's soldiers scattered (52:7–8). Officers and their men who were not caught stayed out in unwalled country. Verses 7–8 describe their first coming to Gedaliah, where he swore to them that serving Babylon would go well with them (40:9–10). Jews who had fled to Moab, Ammon and Edom also returned, and they gathered a huge harvest (40:11–12). The harvest looked like a sign of recovery.

The danger. These bands were still armed and still loyal to their own leaders. One of them, Ishmael son of Nethaniah, was of royal descent (41:1) and was backed by Baalis king of Ammon (40:14), who had joined the anti-Babylonian coalition earlier (27:3). Verse 13 sets up the warning that Gedaliah ignores, which leads to his murder (41:1–3). In turn Johanan, fearing Babylonian reprisal, leads the remnant to Egypt against Jeremiah's word (chs. 42–43). Later Jewish tradition remembered the murder with a fast in the seventh month, the "Fast of Gedaliah" (compare Zech 7:5; 8:19).

From the study of Jeremiah 40:13.

Where scholars differ

in v13

Is v. 13 a second visit by the commanders, or a return to the arrival already told in vv. 7–8?

  • A separate, later visit. After the returns and harvest of vv. 11–12, the commanders come again, specifically to warn Gedaliah (v. 14).

    The story moves forward in time through vv. 11–12, and v. 14 gives a purpose of its own for this visit. Gedaliah was already settled as governor.

  • The narrator picks up the thread of vv. 7–8 after the aside about the returnees in vv. 10–12.

    The same group and the same phrasing ('commanders of the forces in the field') are repeated. Biblical narrators often resume an earlier thread after an aside by repeating its wording.

in v13

Where was Mizpah?

  • Tell en-Nasbeh, about 13 km north of Jerusalem.

    There is continued occupation and administrative building in the Babylonian period, and a seal of 'Jaazaniah, servant of the king' was found there (compare 2 Kgs 25:23). The site fits the road from Jerusalem and Asa's fortification (1 Kgs 15:22). Most scholars hold this view.

  • Nebi Samwil, a hilltop north-west of Jerusalem.

    Its high position fits the name 'Lookout,' and the site has a long tradition linked to Samuel. A minority view, with weaker archaeological support for the Babylonian period.

in v15

Was Gedaliah's refusal (v.16) admirable or fatally naïve, and was Johanan's plan justified?

  • Gedaliah was naïve and the narrative faults his misplaced trust.

    The warning is given twice (v.14 by all the officers, v.15 privately by Johanan). Gedaliah calls it 'a lie' (sheqer, v.16), a strong word in Jeremiah usually used for false prophecy, and the 'lie' turns out to be true (41:1–3). The story's structure stresses that the warning was rejected.

  • Gedaliah's refusal reflects principled restraint, and the narrative does not endorse pre-emptive secret killing.

    Deut 27:24 curses 'striking a neighbour in secret'. Killing a Davidic prince on rumour could set off exactly the chaos Johanan feared. Johanan's later conduct (taking the remnant to Egypt against God's word, ch. 43) makes him an unreliable guide to wisdom. The text records but never praises his proposal.

in v15

How soon after Jerusalem's fall did Gedaliah's governorship end?

  • Within a few months, in the seventh month of 586 BC.

    Jer 41:1 dates the murder to 'the seventh month' without naming a year, and the narrative flow from 40:12 (summer harvest) suggests the same year.

  • Several years later, around 582 BC.

    The amount of administrative activity and resettlement implied seems hard to fit into a few weeks. Jer 52:30 records a third Babylonian deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (582 BC), which may have been the reprisal for Gedaliah's murder. Scholars such as Lipschits have weighed this option.

in v15

Why did Baalis of Ammon want Gedaliah dead?

  • An anti-Babylonian strategy: removing Babylon's client government in Judah.

    Ammon had joined earlier anti-Babylonian plotting (Jer 27:3). Ezek 21:18–32 pictures Nebuchadnezzar choosing between Jerusalem and Rabbah of Ammon. Josephus (Antiquities 10.181–182) reports a Babylonian campaign against Ammon and Moab around 582 BC.

  • Regional rivalry: keeping a revived Judah weak, using a disaffected Davidic prince.

    Ishmael's royal descent (41:1) gave him his own motive, and after the murder he fled to Ammon (41:10, 15), which suggests a working alliance whatever Baalis's wider aims.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שַׂר, חַיִל, שָׂדֶה, מִצְפָּה
  • 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
  • Septuagint Jeremiah 47:13 (Rahlfs)
  • Lachish Letters (Ostracon 3) on military officials c. 588 BCE
  • Lachish bulla 'Gedalyahu who is over the house'; Tell en-Nasbeh seal of Jaazaniah
  • J. Zorn, studies on Tell en-Nasbeh as Babylonian-period Mizpah
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40
  • BDB s.v. סֵתֶר, נָכָה, נֶפֶשׁ, פּוּץ, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, שְׁאֵרִית, קבץ
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Oded Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule
  • Larry G. Herr, 'The Servant of Baalis', Biblical Archaeologist 48 (1985) — Tell el-'Umeiri seal impression
  • Jeffrey R. Zorn, studies of Tell en-Nasbeh (Mizpah) in the Babylonian period
  • Josephus, Antiquities 10.155–182

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.