Jeremiah Chapter 40 Read as one passage
Jeremiah 40:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11When all the Jews in Moab, Ammon, Edom, and all the other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, over them, 12they all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.
What the first hearers heard
The first readers of Jeremiah 40–44 were Judeans living with the results of these events: exiles in Babylon, communities in Egypt, and those left in the land. For them this verse is a turning point in the story. Defeat seemed total, yet the conqueror had granted Judah a remnant and put a sympathetic Judean in charge. The scattered came home and the harvest was abundant (40:12). The vocabulary ('remnant', 'all the lands', and in v. 12 'driven', 'gathered') deliberately sounds like Jeremiah's promises of restoration.
The story then shows that this hopeful start was wasted. A royal plot and the remnant's own fear and disobedience ended in Gedaliah's murder and a flight to Egypt that Jeremiah condemned. So the passage taught its readers two things. First, survival under Babylon was possible and was God's provision, in line with Jeremiah's message to submit and live. Second, the real restoration would not come from this remnant on its own terms. Jeremiah 24 had already said the future lay with the exiles in Babylon. The verse brings out both the hope and the loss.
From the study of Jeremiah 40:11.
Verse by verse
-
11When all the Jews in Moab, Ammon, Edom, and all the other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, over them,
Full study →The good news did not stay inside Judah. The Judeans who had fled the war heard it too: those who had crossed into Moab, those living among the Ammonites, those in Edom, and those scattered in every other land. Word reached them that the king of Babylon, the conqueror who had just burned Jerusalem, had granted Judah a remnant. He had deliberately let a population stay on the land instead of emptying it. He had also put in charge over these survivors a man everyone knew: Gedaliah, son of Ahikam, grandson of Shaphan. This was the family of Josiah's royal scribe, the family that had protected Jeremiah. Gedaliah was not a king and not given a royal title. He was an official installed by the empire. Still, he was a Judean from a trusted house, and the land was open again.
The Hebrew stacks up 'all … in all the lands', and the next verse completes the picture with refugees streaming home 'from all the places to which they had been driven' and gathering a huge harvest. The scene echoes the language of God's promise to 'gather the remnant of my flock out of all the lands' (23:3). For a moment it looks like the regathering has begun. Readers of the book know it is the calm before Gedaliah's murder (ch. 41).
-
12they all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.
Full study →So every Judean who had fled turned back home. They came from every place they had been scattered and driven to: Moab, Ammon, Edom and beyond. They came into the land of Judah and reported to Gedaliah at Mizpah, the old 'watchtower' town of Benjamin. Babylon had made Mizpah the seat of government now that Jerusalem lay in ruins. Then they went out into the abandoned vineyards and orchards and brought in the late-summer harvest of grapes for wine and ripe figs, a very great amount.
The verbs come one after another, each a finished event: they returned, they came, they gathered. The word for 'driven away' is the one Jeremiah used for sheep scattered from the flock and for the exile God had threatened and promised to undo, 'from all the places where I have driven you'. Readers who knew those promises would hear a first, small regathering of the scattered flock. They would also notice a harvest of grapes and figs, the very crops the prophet once said judgment would strip from the vine and the fig tree, now gathered 'very, very much'. The doubled 'much indeed' stresses the surprise of plenty in a ruined land. The hope is real but short-lived. Within weeks Gedaliah will be murdered (41:1–3), and this hopeful start will fall apart.
Where the English drifted
-
in v11
Jews
Yehudim
- What we hear
- Adherents of Judaism, or the Jewish people as a worldwide religious and ethnic community.
- What they heard
- Judeans: people belonging to the kingdom and land of Judah. Here they are war refugees in neighbouring countries, identified by their national origin.
-
in v12
the Jews
hayyehudim
- What we hear
- Members of a religious and ethnic group defined by Judaism, as it is understood today.
- What they heard
- Judeans: subjects of the fallen kingdom of Judah, named after the land and people they belonged to. Here specifically refugees from Judah living in neighboring countries.
-
in v12
summer fruit(s)
qayits
- What we hear
- Any fruit that ripens in summer: melons, berries, peaches.
- What they heard
- The late-summer harvest of the Judean hills, especially figs (eaten fresh or pressed into dried cakes) and other fruit ripening at the same time. Paired with wine, it means the whole grape-and-fig harvest at the end of summer.
Every word
-
וְגַ֣ם
vegam · H1571
and also · v11
Ties this verse back to 40:7. The army officers still out in the countryside had heard the news; now the Judeans scattered abroad hear it as well. The news is spreading outward.
-
כָּֽל־
kol · H3605
all · v11, v12
'All' the Judeans. The narrator stresses how complete the response was, and verse 12 picks the word up again: 'they all returned from all the places.'
-
הַיְּהוּדִ֡ים
hayYehudim · H3064
Judeans, Jews · v11, v12
People who belonged to Judah, the kingdom and the tribe. These are refugees who fled across the borders during the Babylonian invasions. It is an ethnic and national label, not yet the religious category 'Jews' later became.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v11, v12
Starts the description of where these Judeans were. Hebrew needs no 'were' here, so English supplies it.
-
בְּמוֹאָ֣ב׀
beMo'av · H4124G
in Moab · v11
Moab was the kingdom east of the Dead Sea. It was close enough to reach on foot and a natural place for refugees to go.
-
וּבִבְנֵֽי־
uvivnei · H1121A
and among the sons of · v11
'Sons of Ammon' is the usual Hebrew way of naming the Ammonite people. The wording points to living among a people rather than just inside a territory.
-
עַמּ֨וֹן
Ammon · H5983
Ammon · v11
Ammon was the Transjordan kingdom centred on Rabbah (modern Amman). There is an irony here. Some refugees come home from Ammon, while three verses later we learn that Ammon's king Baalis has sent Ishmael to kill Gedaliah (40:14).
-
וּבֶאֱד֜וֹם
uve'Edom · H0123G
and in Edom · v11
Edom was the kingdom south-east of the Dead Sea. Other texts remember it as hostile to Judah when Jerusalem fell (Ps 137:7; Obadiah), but Judeans had still taken refuge there.
-
הָֽאֲרָצוֹת֙
ha'aratsot · H0776G
-
שָֽׁמְע֔וּ
sham'u · H8085G
they heard · v11
A plain verb of receiving news. Word travelled along the trade and refugee routes. Verse 12 shows that hearing led straight to going home.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that · v11
Introduces what they heard: the first of two pieces of news.
-
נָתַ֧ן
natan · H5414G
gave, granted, allowed · v11
Literally 'had given'. The Babylonian king had granted Judah a remnant: he let a population stay on the land instead of deporting or killing everyone. The verb makes it a deliberate decision of the conqueror.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
-
בָּבֶ֛ל
Bavel · H0894
Babylon · v11
The Neo-Babylonian empire, the superpower that had just destroyed Jerusalem and its temple (586 BC).
-
שְׁאֵרִ֖ית
she'erit · H7611
-
לִֽיהוּדָ֑ה
liYhudah · H3063G
to/for Judah · v11, v12
'To Judah' or 'for Judah'. Judah received the remnant as a grant. Translations differ: 'of Judah', 'in Judah' and 'for Judah' are all possible readings of this small preposition.
-
הִפְקִ֣יד
hifqid · H6485J
appointed as overseer · v11
Means 'put in charge' or 'made overseer'. This is official administrative language: Gedaliah was installed by the empire as its appointed official over the people left in Judah. He was not made king.
-
עֲלֵיהֶ֔ם
aleihem · H5921A
over them · v11
'Over them', meaning over the remnant. The position was authority over people, not a throne.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v11
A grammatical marker showing that Gedaliah is the one appointed. It is not translated.
-
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedalyahu · H1436B
Gedaliah · v11, v12
The name means 'YHWH is great' (or 'YHWH has made great'). He was a Judean noble from a family on good terms with Babylon.
-
אֲחִיקָ֥ם
Achiqam · H0296
Ahikam · v11
An official under King Josiah (2 Kgs 22:12). He protected Jeremiah when people wanted him put to death (Jer 26:24).
-
שָׁפָֽן׃
Shafan · H8227B
Shaphan · v11
Josiah's royal scribe, who read the newly found law scroll to the king (2 Kgs 22:3–10). His family backed Jeremiah again and again (Jer 29:3; 36:10–12, 25).
-
וַיָּשֻׁ֣בוּ
vayyashuvu · H7725G
and they returned · v12
A physical return home, told as a completed event that moves the story along. In Jeremiah this verb also carries the sense 'turn back to God', and the book promises a return from exile, so the word has some weight here, but on the surface it means going back to the homeland.
-
הַמְּקֹמוֹת֙
hammeqomot · H4725
the places · v12
An ordinary word for locations. Here it means the foreign places of refuge across the Jordan and in the south.
-
נִדְּחוּ־
niddechu · H5080
they had been driven away, scattered · v12
The verb form says things were done to them: 'they had been driven off or scattered'. It is a shepherd's word for sheep driven away from the flock. Jeremiah uses it again and again for the scattering God caused and promised to reverse.
-
שָׁ֔ם
sham · H8033G
there · v12
Finishes the 'where' phrase that 'asher' began.
-
וַיָּבֹ֧אוּ
vayyavo'u · H0935G
and they came · v12
'They came, they arrived.' The verb is followed directly by its destination, 'the land of Judah'.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v12
Movement toward a person: they reported to Gedaliah, the new authority.
-
הַמִּצְפָּ֑תָה
hammitspatah · H4709G
to Mizpah · v12
'The watchtower place', a town in Benjamin about 13 km north of Jerusalem. The -ah ending means 'toward'. After Jerusalem was destroyed, Mizpah became the administrative center.
-
וַיַּאַסְפ֛וּ
vayya'asfu · H0622
and they gathered · v12
'They gathered in', the normal verb for bringing in a harvest. It is the same verb Jeremiah uses elsewhere for God 'gathering', or sweeping away, his people (8:13).
-
יַ֥יִן
yayin · H3196
wine · v12
Wine. Here it stands for the grape harvest, bringing in the vintage and pressing it, as the instructions in v. 10 show. The BSB renders it 'wine grapes'.
-
וָקַ֖יִץ
vaqayits · H7019
and summer fruit · v12
The word means 'summer' and then the fruit picked at the end of summer, mainly figs, which were often dried into cakes to keep. With wine it is a stock pair for the late-summer harvest.
-
הַרְבֵּ֥ה
harbeh · H7235A
much, abundantly · v12
A verb form ('making much') that works here as an adverb meaning 'in quantity'.
-
מְאֹֽד׃
me'od · H3966
very, exceedingly · v12
Strengthens the previous word: 'very much indeed'. Putting harbeh and me'od together underlines how surprisingly large the harvest was.
The world behind it
After the fall (586 BC). Nebuchadnezzar's army broke into Jerusalem in the summer of 586 BC. It burned the temple and palace, blinded King Zedekiah and deported much of the population (Jer 39; 52; 2 Kgs 25). The poorest people were left behind and given fields and vineyards (39:10). The Babylonians did not install a new Davidic king. They set up a local Judean administrator, Gedaliah, at Mizpah. Mizpah is generally identified with Tell en-Nasbeh, about 13 km north of Jerusalem, and excavations there show the site was continuously occupied and served as an administrative centre in the Babylonian period.
Refugees in Transjordan. During the siege years, Judeans fled east and south-east into the neighbouring kingdoms of Moab, Ammon and Edom. These kingdoms were sometimes rivals, sometimes reluctant allies (Jer 27:3 shows their envoys plotting with Zedekiah). Refugees there were cut off from their land, which was the basis of family survival and inheritance in Israelite society. News that the land was available and the harvest could be gathered (40:10, 12) was a strong reason to come home.
The house of Shaphan. Shaphan was Josiah's scribe and was involved in the law-book reform (2 Kgs 22). His sons and grandsons appear repeatedly as Jeremiah's protectors: Ahikam (26:24), Elasah (29:3), Gemariah and Micaiah (36:10–12). This family stood for the policy Jeremiah preached, which was to submit to Babylon and live (27:12). A seal impression from Lachish reads 'Belonging to Gedaliah, who is over the house'. Some identify him with this Gedaliah, though that is uncertain. Choosing Gedaliah was choosing the 'peace party'.
What follows. Ishmael, a man of royal blood backed by Baalis king of Ammon (40:14; 41:1), murders Gedaliah. The remnant then flees to Egypt in fear of Babylonian reprisal, against Jeremiah's word (ch. 42–43). Jewish tradition still marks the 'fast of the seventh month' (Zech 7:5; 8:19) as the Fast of Gedaliah.
From the study of Jeremiah 40:11.
Where scholars differ
in v11
How long did Gedaliah govern before he was murdered?
-
A few months. He was killed in the seventh month of 586 BC, the same year Jerusalem fell.
Jer 41:1 gives 'the seventh month' with no new year, and the narrative reads as continuous. The harvest of grapes and summer fruit (40:10–12) fits late summer and early autumn of that year.
-
Several years. He was killed around 582 BC.
There is a lot to fit in: refugees returning from several countries, the administration being set up, and the harvests. Jer 52:30 records a third deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581 BC), which may have been Babylon's reprisal for the murder. Scholars such as Lipschits have argued for a longer period of rule from Mizpah.
in v11
Is the Gedaliah of a Lachish seal impression ('Belonging to Gedaliah, who is over the house') the same man?
-
Probably the same man, who held the high palace office of 'over the house' before 586 BC.
The name, the date and his family's prominence fit. It would explain why Babylon trusted him with administration.
-
Uncertain or a different man.
Gedaliah was a common name in the late monarchy. The seal impression does not give his father's name, so it cannot be tied firmly to the son of Ahikam.
in v12
Did the return and harvest happen in the same summer Jerusalem fell (586 BCE), or did Gedaliah govern for several years?
-
Same year: Jerusalem fell in the fifth month, the refugees returned for the late-summer harvest, and Gedaliah was killed in the seventh month of 586.
The story reads as one continuous sequence (39:2; 40:1–41:1). 41:1 names the seventh month without a year, which suggests the same year. Jewish tradition marks the Fast of Gedaliah on 3 Tishri as part of the fall of Jerusalem.
-
Several years later: Gedaliah's governorship lasted some years, and his murder (and v. 12's harvest belongs to one of those seasons) came around 582 BCE.
It would be hard to rebuild an administration, gather refugees and harvest in barely two months. Jer 52:30 records a third deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581), which can be read as Babylon punishing the murder. 41:1 does not state a year. Scholars such as Lipschits defend a longer governorship.
in v12
Does 'they gathered wine' mean they harvested grapes, or collected wine already made?
-
Harvest of grapes for wine.
It is paired with qayits (fresh late-summer fruit) and uses the harvest verb asaph. The timing fits the August–September vintage. In v. 10 the people are told to put what they gather 'in your vessels', which suggests processing. The BSB has 'wine grapes'.
-
Includes stored wine and produce found in abandoned estates.
In v. 10 'oil' appears with wine and summer fruit, yet olives are not harvested until autumn, so some of what was gathered may have been stores already on hand. Archaeologists have found wine-jar installations at sites in Benjamin, such as Gibeon, from this general period.
Sources
- BDB s.v. שְׁאֵרִית, פָּקַד, יְהוּדִי
- HALOT s.v. שְׁאֵרִית; פקד (hif.)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule (2005)
- J. R. Zorn, studies on Tell en-Nasbeh (Mizpah) in the Babylonian period
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40
- 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
- BDB and HALOT s.v. נדח, קַיִץ, אסף, יְהוּדִי, מִצְפָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 40:7–12
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 40:11–12
- J. R. Zorn, studies of Tell en-Nasbeh (Mizpah) in the Babylonian period
- Gezer Calendar (10th c. BCE), line on yrḥ qṣ
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah (4QJer^b,d)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).