Jeremiah Chapter 36 Read as one passage

Jeremiah 36:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king. 21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.

What the first hearers heard

For the first readers, many of them living through or after the fall of Jerusalem (586 BC), this verse is the hinge of a story that explains why judgment came. Everything had been done properly. The word of YHWH was written down, read publicly at a national fast, taken seriously by the highest officials, kept safe in the state secretary's office, and reported in full, "all the words", directly into the king's ears. Nobody could later say the king had not been told.

The verse also shows a group of officials acting under pressure. They protect the messengers and the message, and still do their duty to inform the king. Hearers who knew the Josiah story would feel the suspense: will this king hear as his father did? The answer comes in vv. 23–24 and in the judgment of vv. 29–31. That judgment includes the fate of Jehoiakim's dynasty, his unburied body, and the restatement that the words will still stand: the scroll is rewritten with more added (v. 32). The book is making the point that the word survives the king who tried to destroy it.

From the study of Jeremiah 36:20.

Verse by verse

  1. 20So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king.

    The officials went in to the king, into the palace courtyard, to get an audience with him. Before they went, they had left the scroll in safe custody in the office of Elishama, the royal secretary, the senior official in charge of state documents. They did not carry the dangerous document into the king's presence themselves; they put it under official keeping. Then they made known, directly in the king's hearing, all the words: the full content of what Baruch had read aloud from Jeremiah's dictation, and how it had come about.

    The sentence turns on a contrast. They went in, but the scroll they had left behind. The words reach the king's ears; the object stays in the secretary's office. In a chapter built on the repeated phrases "all the words" and "in the ears of", this is the moment the word of YHWH finally arrives at the throne. The question now is whether the king who hears will respond the way his father Josiah did when another scroll was read to him.

    Full study →
  2. 21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.

    The king sent Jehudi, the same court messenger the officials had used earlier, whose name simply means "a Judean", to bring the scroll. Jehudi went straight to the office of Elishama ("God has heard"), the royal secretary of state, where the ministers had placed the scroll under guard, and brought it out. Then Jehudi read it aloud. This was a formal public reading, word by word "into the ears" of the king. It went just as directly into the ears of every senior official of the government, who stood in attendance around the king's seat while he sat.

    This is the third time in a single day that Jeremiah's dictated words have been read aloud: first to the people in the temple, then to the officials, and now to the king. The phrasing deliberately recalls the day a generation earlier when another royal secretary read a newly found scroll to King Josiah, who tore his clothes in grief. Every ear that matters in Judah is now hearing the word. The verse holds its breath before the king's answer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20, v21

    the scribe

    hassofer

    What we hear
    A copyist or clerk. Or, from the Gospels, one of the "scribes": experts in religious law.
    What they heard
    The royal secretary: a senior state official in charge of royal records, correspondence and administration. Closer to a secretary of state or chief of staff.
  • in v20

    into the court (KJV, WEB)

    chatserah

    What we hear
    A law court, or "the royal court" in the sense of the king's assembled courtiers.
    What they heard
    "Toward the courtyard": an enclosed open area within the palace grounds, a physical place.
  • in v21

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king; members of the royal family.
    What they heard
    Senior ministers and officials of the royal government, men from various leading families who held delegated authority (named in v. 12).
Every word
  1. וַיָּבֹ֤אוּ

    vayyavo'u · H0935G

    come, go in · v20

    "And they went in." The subject is the royal officials (śārîm) of vv. 12–19. The verb is often used for being admitted into a superior's presence, so it pictures them gaining an audience with the king.

  2. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v20

    Marks the person they went to: the king himself.

  3. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428G

    king · v20, v21

    Jehoiakim son of Josiah (v. 9). He is not named here. The story keeps calling him just "the king", which keeps attention on his office and his duty to respond.

  4. חָצֵ֔רָה

    chatserah · H2691A

    court, enclosure, courtyard · v20

    "Courtward": the ending -ah means "toward". This is a physical enclosed courtyard of the palace complex. It is not a law court and not the group of courtiers. Verse 22 places the king inside the winter house, which would have opened off or lain within this enclosure.

  5. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    (object marker), and · v20, v21

    "And" plus the marker of a direct object. Putting the object first breaks the chain of events and opens a side note: as for the scroll…

  6. הַמְּגִלָּ֣ה

    hammegillah · H4039

    scroll, roll · v20, v21

    The scroll Baruch had written at Jeremiah's dictation (v. 4) and read aloud. It is placed first in its clause. The officials deliberately leave this one physical object out of the king's presence.

  7. הִפְקִ֔דוּ

    hifqidu · H6485L

    deposit, entrust, put in custody · v20

    "They had deposited / left in custody." This verb form means placing something under someone's charge for safekeeping. The perfect tense in this side clause reads as background: they had already left it before going in.

  8. בְּלִשְׁכַּ֖ת

    belishkat · H3957

    chamber, room, hall · v20, v21

    "In the chamber of": a side room or office within the palace complex. It is the same room where the officials had been meeting (v. 12).

  9. אֱלִישָׁמָ֣ע

    'Elishama' · H0476L

    Elishama ("my God has heard") · v20, v21

    The royal secretary of the day. He hosted the officials' meeting (v. 12). His name means "my God has heard", which is quietly ironic in a chapter about a king who will not listen. The text does not comment on the name.

  10. הַסֹּפֵ֑ר

    hassofer · H5608B

    scribe, secretary · v20, v21

    "The secretary": a senior state office in charge of royal documents and records. He was not just a copyist.

  11. וַיַּגִּ֙ידוּ֙

    vayyaggidu · H5046

    declare, report, make known · v20

    "And they reported." This verb is used for formally passing on news or information to someone who needs to know it, here an official briefing.

  12. בְּאָזְנֵ֣י

    be'ozne · H0241I

    ear (dual: ears) · v20, v21

    "In the ears of": a Hebrew idiom for speaking directly and formally in someone's hearing. The ear idiom runs through the whole chapter (vv. 6, 10, 13, 14, 15, 20, 21). It builds the story's central question: who will really hear?

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v20, v21

    "All." They held nothing back. This repeats the chapter's refrain of "all the words" (vv. 2, 4, 11, 13, 16, 18, 20, 24, 28, 32).

  14. הַדְּבָרִֽים׃

    haddevarim · H1697G

    word, matter, thing · v20

    Can mean "words" or "matters". Here it probably covers both: the content of the scroll and the account of what had happened. In this chapter the "words" are the words of YHWH given through Jeremiah (v. 2).

  15. וַיִּשְׁלַ֨ח

    wayyishlaḥ · H7971

    send · v21

    'And he sent'. The king sends a man to act for him. This is the first of a quick chain of 'and he…' verbs (sent, took, read) that moves the story along without stopping.

  16. יְהוּדִ֗י

    yehudi · H3065

    Jehudi · v21

    A personal name that is also the ordinary word for 'a Judean' (later 'a Jew'). He is the same court messenger who fetched Baruch in v. 14. So 'the Judean' reads the scroll to Judah's king.

  17. לָקַ֙חַת֙

    laqaḥat · H3947

    take, fetch · v21

    'To take / to fetch'. This is his errand: bring the document into the king's presence.

  18. וַיִּקְרָאֶ֤הָ

    wayyiqraʾeha · H7121

    call, proclaim, read aloud · v21

    'And he read it aloud'. This is the same verb as 'call' or 'proclaim'. Reading here is a spoken, public act, the third such reading in the chapter.

  19. הַשָּׂרִ֔ים

    hassarim · H8269

    official, chief, commander · v21

    'The officials': the senior ministers and royal servants of Judah's government. Some of them (Elnathan, Delaiah, Gemariah) will beg the king not to burn the scroll (v. 25).

  20. הָעֹמְדִ֖ים

    haʿomdim · H5975

    stand · v21

    'Who were standing'. Courtiers stand while the king sits (v. 22). It is the posture of servants in attendance.

  21. מֵעַ֥ל

    meʿal · H5921

    upon, over, beside · v21

    Two small words joined, literally 'from upon'. Together they mean 'over, beside, in attendance on' someone seated. The picture is of attendants standing around a seated ruler.

The world behind it

When and where. This is the fifth year of Jehoiakim, in the ninth month, roughly December 604 BC (36:9, 22). That is the winter after Nebuchadnezzar of Babylon defeated Egypt at Carchemish (605) and began moving into the Levant. A fast had been proclaimed in Jerusalem, likely in response to the crisis. Baruch read Jeremiah's scroll publicly from the chamber of Gemariah son of Shaphan in the temple's upper court (v. 10). Gemariah's son Micaiah reported it to the senior officials, who were meeting in the royal secretary's office in the palace (vv. 11–12). They had Baruch read it again, reacted with fear, and told Baruch and Jeremiah to hide (vv. 16–19). Our verse is their next step.

The officials. The śārîm were the leading royal officials, several from the family of Shaphan, Josiah's secretary (2 Kgs 22). That family had a track record of supporting Josiah's reform and protecting Jeremiah (Jer 26:24). They are caught between loyalty to the king and fear of the word they have heard. Leaving the scroll in custody, sending its authors into hiding, and then giving a full report is a careful, almost procedural way through that bind.

The deliberate echo of Josiah. Readers of Kings would hear the parallel: under Josiah, Shaphan the secretary read a scroll to the king, who tore his garments and sought the LORD (2 Kgs 22:8–13). Here a scroll again moves through the secretary's office toward a king, but Jehoiakim will cut it up and burn it, and no one tears their garments (Jer 36:23–24). Our verse is where the two stories line up, just before they split apart.

Physical setting. "Courtyard" (chatser) is an enclosed open space within the palace complex. Verse 22 places the king in his winter quarters with a fire burning in a brazier, so the officials passed through the court into his presence.

From the study of Jeremiah 36:20.

Where scholars differ

in v20

Why did the officials leave the scroll in Elishama's chamber instead of bringing it to the king?

  • To protect the scroll. They expected Jehoiakim might destroy it, and they left it in official custody.

    They had just told Baruch and Jeremiah to hide (v. 19), which shows they expected a hostile reaction. Their fear proved justified (v. 23), and some of them later begged the king not to burn it (v. 25).

  • To protect themselves. By not being the ones who carried the offending document, they put some distance between themselves and it.

    Bad news to a king was dangerous (compare Uriah the prophet, Jer 26:20–23). Reporting the content without presenting the object lets the king decide what happens next.

  • Ordinary procedure: brief the king first and let him decide whether to call for the document.

    The king immediately sends Jehudi to fetch it from the chamber (v. 21). That fits a normal practice of reporting first and producing the document on request. The text gives no motive, and these views can overlap.

in v21

Was the scroll papyrus or leather?

  • Papyrus

    The king cuts it piece by piece with a scribe's knife and burns it quickly in a small brazier (vv. 23). Papyrus burns easily, while leather burns slowly and smells. The Septuagint word chartion normally refers to papyrus. Papyrus was the common medium for administrative documents in the period.

  • Leather/parchment

    Later Jewish sacred scrolls were written on skins. Some argue an important text would be written on leather. Cutting it with a knife (rather than tearing it) could suit leather. The Hebrew megillah does not say which material was used.

in v21

Is the name 'Jehudi' significant in the story?

  • A meaningful touch

    Yehudi is the ordinary word for 'Judean'. Some commentators see deliberate irony: 'the Judean' reads Judah's indictment to Judah's king, standing for the nation hearing the word.

  • Simply a real name

    Verse 14 gives him a full genealogy over three generations (son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi), which marks him as a historical court figure. The narrator does not comment on the name.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד (Hiphil: appoint, deposit, commit to custody)
  • HALOT s.v. פקד, סֹפֵר, לִשְׁכָּה, חָצֵר
  • BDB s.v. נָגַד (Hiphil: declare, report)
  • 2 Kings 22:8–13 (Shaphan reads the scroll to Josiah) as narrative parallel
  • Jeremiah 26:20–24; 37:21; 40:5–7 (comparative usage)
  • Septuagint Jeremiah 43 (= MT 36)
  • Gemaryahu son of Shaphan bulla, City of David excavations (Y. Shiloh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 36
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on ch. 36
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. מְגִלָּה, סֹפֵר, שַׂר, לִשְׁכָּה
  • HALOT s.v. סֹפֵר; עָמַד; קרא
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's first year, capture of Ashkelon in Kislev
  • 2 Kings 22–23 (Josiah and the found scroll) as narrative parallel
  • Septuagint Jeremiah 43:21 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 36:21
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).