Acts 15:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
Genomenēs de staseōs kai zētēseōs ouk oligēs tō Paulō kai tō Barnaba pros autous, etaxan anabainein Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex autōn pros tous apostolous kai presbyterous eis Ierousalēm peri tou zētēmatos toutou.
Having-arisen then strife and debate not little to-the Paul and to-the Barnabas against them, they-arranged to-go-up Paul and Barnabas and certain others out-of them to the apostles and elders into Jerusalem about the question this.
What it meant
When a serious clash broke out (Luke's understatement is "no small" one), Paul and Barnabas found themselves squared off against the men from Judea who were teaching that Gentile believers could not be saved unless they were circumcised. Luke uses two words for it. The first is a word for civic strife or faction, the kind of conflict that splits a community into camps. The second is a word for argument and investigation, the contest over a disputed point. So this was no polite exchange. The mixed assembly of Jews and Gentiles at Antioch was being pulled apart, and the argument was about how Israel's law applied to people from the nations.
The community did not settle it by majority vote or by one side walking out. They arranged a formal delegation: Paul and Barnabas, the two who had argued hardest, plus some others from their own number. The delegation was to "go up", the pilgrim's word for travelling to the holy city, to Jerusalem. There it would lay the matter before the apostles and the elders, who are presented together as one leadership body. The delegation carried "this question": a specific, contested point of law that needed a recognised ruling.
Where the English drifted
-
dissension / discord / debate
stasis
- What we hear
- A disagreement or heated argument between people.
- What they heard
- Factional strife: a community splitting into opposing camps. Luke uses the same word elsewhere for riots and insurrection.
Where the later meaning came from: The milder English words, especially 'debate' (BSB) and 'discussion' (WEB, for the second noun), plus a habit of picturing the early church as harmonious.
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Members of an ordained church board or a formal denominational office.
- What they heard
- The recognised senior men who led the Jerusalem community, modelled on the familiar Jewish institution of town and synagogue elders.
Where the later meaning came from: Later church structures (presbyters, priests, Presbyterian polity) gave the word a technical meaning it did not yet have.
What the first hearers heard
For Luke's readers, probably around the late first century and in a church that was already mostly Gentile, this verse showed several things.
- The conflict was real and serious. Luke does not hide that the founding generation came close to splitting. His word stasis puts it in the same category as the uproars he describes elsewhere in Acts.
- The question was legitimate. He calls it a zētēma, a contested point of Jewish law, the same term outsiders in Acts use for disputes about the Jewish law. Both sides were arguing about how to be faithful to Israel's God and Scriptures.
- It was resolved through recognised channels. The local assembly sent its own champions, Paul and Barnabas, plus others, to the leaders recognised by the whole movement. Readers would see continuity: the Gentile mission did not break away from Jerusalem but was confirmed by it (15:22–29).
- The journey up to Jerusalem. The pilgrim language links the Gentile mission back to the holy city where the movement began.
Gentile believers reading this would know the outcome decided whether they could belong to Israel's Messiah as Gentiles. For Jewish believers it raised the question of what faithfulness to Moses required once the nations were coming in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, happen, arise
'When there had arisen'. It opens a time clause and presents the conflict as something that broke out and had already reached full force before the decision was made.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that carries the story on from verse 1: the Judean teachers' claim led straight to a clash.
-
στάσεως
staseōs · G4714
strife, faction, uprising
A strong word for open conflict that splits a community into sides. Elsewhere Luke uses it for riots and uproar. Here it means the Antioch assembly was in real turmoil, not just holding a polite discussion.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two nouns: the conflict had a social side (strife) and an argumentative side (debate).
-
ζητήσεως
zētēseōs · G2214
inquiry, debate, controversy
Argument over a disputed point. Next to 'strife' it shows the conflict was also a contest of reasons, and probably of how to read Scripture.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'little' to form an understatement: 'not a little' means 'a great deal'.
-
ὀλίγης
oligēs · G3641
little, small, few
With 'not', this is one of Luke's favourite understatements (see Acts 12:18; 14:28; 19:23). The meaning is 'fierce' or 'intense'.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Paul's name, which is common with personal names in Greek and left untranslated in English.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul
In the dative ('to/for Paul'). The strife is described as something Paul was personally caught up in. He was one of the parties, not a referee.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Barnabas to Paul as a co-party in the dispute.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Barnabas's name, untranslated.
-
Βαρναβᾷ
Barnaba · G921
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with, against
With words of conflict it means 'against' or 'with' in the sense of facing off. The two sides squared up to each other.
-
αὐτούς
autous · G846
them
The 'certain men from Judea' of verse 1, who taught that circumcision was required.
-
ἔταξαν
etaxan · G5021
-
ἀναβαίνειν
anabainein · G305
to go up, ascend
The standard Jewish way of speaking about travel to Jerusalem: you always 'went up' to the holy city, because of both its height and its status.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
Now in the accusative, as one of the people sent. The man who argued the case is also the one chosen to carry it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Barnabas to Paul as a delegate.
-
Βαρναβᾶν
Barnaban · G921
Barnabas
Second named delegate.
-
καί
kai · G2532
and
Adds the unnamed members of the delegation.
-
τινας
tinas · G5100
certain, some
'Some': people Luke does not name. Galatians 2:1–3 says Titus, an uncircumcised Greek, went up with Paul and Barnabas, if that passage describes this same trip.
-
ἄλλους
allous · G243
other
'Others', meaning further members of the delegation besides the two leaders.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'From among'. The extra delegates were drawn from the Antioch group.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
Most likely the Antioch believers who made the appointment. The Greek does not explicitly say 'believers' (BSB) or 'brothers'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To', in the sense of going before them: the delegation is headed to these leaders.
-
τοὺς
tous · G3588
the
One article covers both 'apostles' and 'elders', which presents them as a single leadership body.
-
ἀποστόλους
apostolous · G652
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the elders to the apostles as co-leaders.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
older man, elder
The senior men who governed the Jerusalem community, on the model of Jewish town and synagogue elders. They first appear in Acts 11:30, and James is closely associated with them (21:18).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks the destination.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
Luke uses the Hebrew-style spelling, which suits the city's role as the sacred centre and the mother community of the movement.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'Concerning'. It names what the delegation is going to settle.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'question'.
-
ζητήματος
zētēmatos · G2213
-
τούτου
toutou · G3778
this
Points back to verse 1: must Gentile believers be circumcised and keep the law of Moses to be saved?
Key words, in depth
στάσις stasis G4714
- Range of meaning
Literally 'a standing' or 'position'. From there it came to mean 'taking a stand against', and so faction, civil strife, sedition, riot or uprising. In Greek political writing it is the standard word for a city tearing itself apart into rival parties.
- Against the English
KJV and ESV 'dissension', WEB 'discord', NIV 'sharp dispute', BSB 'sharp debate'. All are acceptable, but 'debate' and 'dispute' make it sound like an argument between individuals. Stasis is about a community splitting into sides.
- How it drifted
'Dissension' in modern English sounds like formal disagreement. The Greek word was heavier and carried overtones of disorder and civil unrest.
- Used elsewhere in the period
Thucydides' famous account of civil war at Corcyra (3.82–83) is the classic study of stasis. Josephus uses the word repeatedly for the factional fighting in Jerusalem before AD 70. In Luke–Acts it describes Barabbas's insurrection (Luke 23:19, 25), the uproar at Ephesus (Acts 19:40), the Pharisee–Sadducee brawl in the Sanhedrin (23:7, 10), and the charge that Paul stirs up 'stasis' among Jews everywhere (24:5).
- What it does in this verse
Luke does not tone down the conflict. Antioch's mixed Jewish–Gentile assembly was being pulled into opposing camps. That shows how much was at stake and why a ruling from Jerusalem was needed.
ζήτησις / ζήτημα zētēsis / zētēma G2214 / G2213
- Range of meaning
Zētēsis is the act of seeking, investigating or debating. Zētēma is the thing sought or debated: a question, an issue, a contested point. In Hellenistic usage both often refer to philosophical or legal debate.
- Against the English
KJV 'disputation… question'; ESV 'debate… question'; WEB 'discussion… question'. 'Discussion' is too mild next to stasis.
- Used elsewhere in the period
In Acts zētēma always means a disputed point of Jewish law or belief, usually as outsiders saw it: Gallio's 'questions about words and names and your own law' (18:15), Lysias's 'questions of their law' (23:29), Festus's 'questions about their own religion' (25:19), and Agrippa's knowledge of Jewish 'customs and questions' (26:3). The Pastoral Letters warn against fruitless zētēseis (1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9).
- What it does in this verse
Luke presents the argument as a question of how to interpret Jewish law within the community: how Gentiles join the people of Israel's God. It is not cast as a rejection of the law from outside. 'Question' in English is accurate. The word marks something that needs an authoritative answer.
τάσσω tassō G5021
- Range of meaning
To put in order, station, assign, appoint or arrange. It is used in military and administrative settings, and of fixing a day (Acts 28:23) or assigning a task (22:10).
- Against the English
KJV 'determined' and NASB 'determined' make it a decision. BSB and ESV 'were appointed' use the passive and leave the subject unnamed. YLT 'arranged' is closest to the Greek.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Acts at 13:48 ('as many as were appointed to eternal life'), 22:10 and 28:23. In the papyri it is common for assigning duties and fixing terms.
- What it does in this verse
The Greek verb is active ('they arranged'), but it does not say who 'they' are. Read with verse 3, where 'the church' sends the delegation off, the natural subject is the Antioch community acting together. The Western text instead makes the Judean visitors the ones who give the order (see variants).
ἀναβαίνω anabainō G305
- Range of meaning
To go up, climb, ascend. It is the fixed idiom for travelling to Jerusalem or the temple.
- Against the English
All major versions keep 'go up', which is good. A modern reader may hear it as plain geography.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint and the Gospels consistently 'go up' to Jerusalem (Ps 122:4; Luke 2:42; 18:31). The 'Songs of Ascents' (Pss 120–134) are pilgrimage songs. Paul uses the same verb for his own Jerusalem visits (Gal 1:17–18; 2:1–2).
- What it does in this verse
Jerusalem sits about 750 m up in the Judean hills and is about 500 km south of Antioch, so the journey was physically uphill. The verb also carries the sense of going to the centre of Israel's worship and of the movement's founding community.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
Older; an older man; an elder. As a title it means one of the recognised senior men who govern a town, a synagogue, or the people. It translates the Hebrew zeqenim in the Septuagint.
- Against the English
'Elders' in every major version. That is accurate, but readers may picture a modern church board or a specific denominational office.
- How it drifted
Later church structures (presbyters, then priests, and Presbyterian elders) gave the word a technical, ordained meaning that it did not yet have in the 40s AD.
- Used elsewhere in the period
Elders of Israel and of towns throughout the Hebrew Bible. The 'elders of the people' sit alongside chief priests in the Gospels. The Theodotus synagogue inscription from Jerusalem names 'the elders' among the synagogue's founders. Acts 11:30 is the first mention of Christian elders in Jerusalem, and in 14:23 Paul and Barnabas appoint elders in the new congregations.
- What it does in this verse
The delegation goes to a Jewish-style council of senior leaders who stand alongside the apostles. To first-century ears this was a familiar way to settle a dispute: take it to the recognised elders.
The world behind it
Antioch on the Orontes in Syria was one of the three or four largest cities of the Roman Empire and had a large Jewish community. It was there that Jesus-followers first preached directly to Greeks (11:20) and were first called "Christians" (11:26). Paul and Barnabas had just come back from their first journey, during which Gentiles had come to faith in large numbers (14:27–28).
The issue. In Jewish tradition, circumcision was the sign of the covenant with Abraham (Gen 17). A Gentile man who fully joined Israel as a convert was normally circumcised and took on the law of Moses. Many Gentiles ("God-fearers") attended synagogues without going that far, but they were not counted as full members of Israel. The Judean teachers (v. 1; compare the "believers from the party of the Pharisees" in 15:5) reasoned that if Gentiles were now joining Israel's Messiah, they had to enter the way converts always had. To them this was faithfulness to Scripture, not legalism for its own sake.
Why Jerusalem. Diaspora Jewish communities looked to Jerusalem as their centre and sometimes received letters and rulings from authorities there (compare Acts 28:21). The Jesus movement started in Jerusalem, and the Antioch church itself had been founded and supervised from there (11:22). Taking the question to the apostles and elders was the obvious way to get a ruling that both sides would recognise. The Judean teachers had claimed Jerusalem's backing, and the council would later deny they had any such mandate (15:24).
The journey. Going through Phoenicia and Samaria (v. 3), the trip covered roughly 500 km and probably took a few weeks on foot.
How the translations handle it
“And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Appointed' fits τάσσω well.
- Loses
- Merges the two nouns into 'sharp debate' and so loses stasis, the factional, community-splitting side of the conflict. 'Believers' is added; the Greek just says 'others of them'.
“When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.”
- Gets right
- Keeps Luke's understatement 'no small' and both nouns. 'Disputation' keeps the sense of formal argument.
- Loses
- 'Therefore' follows the later Greek text (οὖν). 'They determined' leaves the subject as vague as the Greek, which some readers may take to mean the Judean visitors.
“Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.”
- Gets right
- Keeps the understatement and both nouns. Keeps the active verb and its vague subject, as in the Greek.
- Loses
- 'Discussion' is much too calm for zētēsis next to stasis.
“there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,”
- Gets right
- Keeps the Greek construction ('to Paul and Barnabas') that shows they were personally caught up in it. 'Arranged' is the closest rendering of τάσσω.
- Loses
- Wooden English, and 'therefore' follows the later text.
“…no small dissension and debate… were appointed…”
- Gets right
- Keeps the understatement and both nouns.
- Loses
- Switches to the passive, which hides that the Greek has an active 'they' (most likely the Antioch church).
“…sharp dispute and debate… were appointed…”
- Gets right
- 'Sharp' conveys the force of 'no small' in natural English.
- Loses
- Drops the understatement, and 'dispute' does not convey stasis as faction.
“…great dissension and debate… determined…”
- Gets right
- Conveys the intensity and keeps both nouns. As far as I recall, it supplies 'the brethren' as the subject, which is the most likely reading.
- Loses
- 'Great' replaces Luke's understatement. Supplying a subject settles an ambiguity the Greek leaves open.
“…disagreed with them, arguing vehemently… the church decided…”
- Gets right
- Conveys the heat of the argument and names the church as the one who acts, consistent with verse 3.
- Loses
- Paraphrases the two nouns as verbs and loses the strife/faction element.
Text and manuscripts
- δέ vs. οὖν. The critical text (NA28/UBS5), which is the supplied text, reads δέ. The Byzantine text and the Textus Receptus read οὖν, which gives the KJV's "therefore". The meaning is barely affected.
- ζητήσεως vs. συζητήσεως. The Byzantine text reads συζητήσεως ("disputing together"). The earliest manuscripts support ζητήσεως.
- Western text (Codex Bezae, D, with some Old Latin and Syriac support). As Metzger's Textual Commentary reports it, the Western text adds that Paul insisted the converts should remain just as they were when they believed. It then makes those who had come from Jerusalem the ones who "ordered" (παρήγγειλαν) Paul, Barnabas and others to go up to the apostles and elders "so that they might be judged before them" about the question. This reshapes the scene: Paul looks like someone summoned to stand trial, not a delegate sent by his church. Most scholars regard it as a secondary expansion, though an early one.
- About the supplied glosses. The contextual gloss "by Paul" for Παύλῳ is misleading. The dative is not an agent ("by"). It marks the people the strife involved ("there was strife to / for Paul and Barnabas against them"). Paul and Barnabas were parties to the conflict, which is how the BSB and others rightly take it.
- The Byzantine text behind the KJV opens with οὖν ('therefore') where the critical text has δέ ('and/then'), and has συζητήσεως ('mutual disputing') for ζητήσεως ('debate'); neither changes the sense much.
- The Western text (Codex Bezae, D) expands the verse: Paul insisted the converts should stay as they were when they believed, and the men from Jerusalem ordered Paul, Barnabas and others to go up 'so that they might be judged before' the apostles and elders. This turns a church-sponsored delegation into something closer to a summons.
Where scholars differ
Which of Paul's visits to Jerusalem in Galatians matches this trip?
-
Acts 15 is the same visit as Galatians 2:1–10.
The same people (Paul, Barnabas, plus unnamed others; Galatians names Titus), the same issue (circumcision of Gentiles), the same Jerusalem leaders, and the same result (Gentiles not required to be circumcised). Paul's 'I went up' (Gal 2:1) uses the same verb. This is the majority view in much critical scholarship.
-
Galatians 2:1–10 matches the earlier famine-relief visit of Acts 11:30, and Galatians was written before the council.
Galatians 2 describes a private meeting, not a public assembly. Paul does not mention the council's decree, which would have helped his case in Galatians. Acts 15 would be Paul's third visit, and Galatians lists only two. Defended by F. F. Bruce (in some works) and others who hold the South Galatian theory.
Who 'appointed' (ἔταξαν) the delegation, and on what footing did Paul go?
-
The Antioch church formally sent its own representatives.
Verse 1 mentions 'the brothers' and verse 3 says the delegates were 'sent on their way by the church'. This fits the critical text and most translations.
-
The Judean party ordered Paul to go and answer before Jerusalem's leaders.
This is how the Western text (Codex Bezae) reads it, adding 'they ordered' and 'so that they might be judged before them'. Most scholars regard it as a later interpretive expansion. Galatians 2:2 has Paul going up 'because of a revelation', which stresses his own initiative instead.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. στάσις, ζήτησις, ζήτημα, τάσσω, πρεσβύτερος, ἀναβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στάσις
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 15:2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Thucydides, History 3.82–83 (on stasis)
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…