Acts 23:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Touto de autou eipontos egeneto stasis tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn, kai eschisthē to plēthos.
This and him having-said, there-came-about a-faction-strife of-the Pharisees and Sadducees, and was-split the assembled-body.
What it meant
The moment those words were out of Paul's mouth ('I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial over the hope of the resurrection of the dead'), open factional strife broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the council that had gathered to judge him was torn in two.
The verb tense and word order stress that it happened instantly: one sentence, and the hearing fell apart. The word for the conflict (stasis) is the Greek word for faction-fighting inside a community, the kind of civil strife that ends in riot. It is far stronger than a 'dispute' or 'argument', and verse 10 shows that it nearly cost Paul his life. The verb 'divided' is literally 'was split' or 'torn', like cloth. The group that split was not a crowd of onlookers but the 'whole body' of the Sanhedrin in session. The two parties split along a line everyone knew. The priestly Sadducees denied resurrection, angels and spirits. The Pharisees, the popular teachers of the Law, affirmed all of them. Paul had put his case exactly on that line.
Where the English drifted
-
dispute / argument
stasis
- What we hear
- A verbal disagreement or heated debate, the kind colleagues have at a meeting.
- What they heard
- Factional strife: one party rising against another within the same body. It was the standard Greek word for civil discord and could mean riot or uprising (the same word describes Barabbas's insurrection in Luke 23:19).
Where the later meaning came from: English 'dispute' and 'argument' have no political force. Translators chose mild words because the setting is a council, but Luke's use of the word and verse 10 show the strife turned violent.
-
crowd / multitude
plēthos
- What we hear
- A mob of bystanders or the general public.
- What they heard
- The full membership of the assembled body: here the Sanhedrin in session (compare Luke 23:1, 'the whole plēthos of them').
Where the later meaning came from: The KJV's 'multitude', followed by the WEB and YLT's 'crowd', uses the word's general sense. Luke often uses it for an organised assembly.
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, legalists, Jesus' opponents.
- What they heard
- A respected movement of experts in the Law who believed in the resurrection. In this scene they are the party theologically closest to Paul, who still calls himself one of them.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian use of 'Pharisee' as a byword for hypocrisy, drawn from the Gospel controversies.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Theophilus and communities like his across the Roman world, the scene made several points at once:
- The real issue is resurrection. Luke repeatedly presents Paul's case as being about 'the hope of Israel' and the resurrection (24:15, 21; 26:6–8; 28:20), not about sedition or attacks on the temple. Here the council itself proves the point: once resurrection is named, it splits along that line.
- Paul's 'crime' is a matter internal to Judaism. A Roman reader learns that the case against Paul is a theological quarrel among Jewish parties. Lysias draws exactly that conclusion in his letter to Felix ('questions about their law', 23:29). This fits Luke's wider picture of Christianity as a faithful continuation of Israel's hope, not a political danger.
- Irony about stasis. The man later charged with stirring up strife (24:5) is the one whose judges fall into it. The council meant to judge him cannot agree with itself.
- A recurring pattern. As in Iconium (14:4), where 'the city was split', the message divides those who hear it. Now the division reaches the highest court in Israel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τοῦτο
Touto · G3778
this
Points back to Paul's cry in v. 6: 'I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial about the hope and resurrection of the dead.' Placed first, it puts the weight on that one sentence as the trigger.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective moving the story on; here it works like 'then' or 'and at that'.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him
'He', meaning Paul. Together with the next word it forms a self-contained time clause: 'him having said this'.
-
εἰπόντος
eipontos · G2036
to say
'Having said.' The past-tense participle in this kind of time clause signals that the uproar came immediately once the words were out, which is why the BSB says 'as soon as'.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen, come about
'There came about' or 'broke out.' The strife was not there a moment before; it suddenly came into being.
-
στάσις
stasis · G4714
faction, strife, uprising
Not a polite difference of opinion. This is the standard Greek word for factional conflict inside a body, the kind that can end in violence. Verse 10 shows how far it went: the commander feared Paul would be pulled to pieces.
-
τῶν
tōn · G3588
the
One article covers both party names, presenting 'the Pharisees and Sadducees' as the two sides of a single split council.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee
The popular party of lay experts in the Law. They believed in the resurrection, angels and spirits (v. 8), so here they are the side that stands closer to Paul.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parties as the two sides of the conflict.
-
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn · G4523
Sadducee
The priestly, aristocratic party linked to the high priest's circle. They rejected resurrection, angels and spirits (v. 8), so Paul's appeal to resurrection put them on the other side.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the result: the strife ended in a split.
-
ἐσχίσθη
eschisthē · G4977
to split, tear
'Was split' or 'was torn in two.' The verb is used for tearing cloth or splitting wood. The passive form shows the council suffering the split; it did not choose to divide in an orderly way.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks a definite group: the gathering already in view, the Sanhedrin that the commander had called together (22:30).
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, assembly, the whole body
In Luke's usage this can mean the full membership of an organised body. Here it is the assembled council itself, not a crowd of onlookers. The body that was meant to judge Paul ended up divided against itself.
Key words, in depth
στάσις stasis G4714
- Range of meaning
Basically a 'standing' or 'position.' From that came the common sense in political Greek: a group taking a stand against another group in the same city or body. So it means faction, party strife, civil discord, and in stronger cases revolt or riot. BDAG gives (1) existence or standing, (2) uprising, riot, rebellion, (3) strife, discord, disunion.
- Against the English
The BSB and NIV have 'dispute' and the WEB 'argument', which sound like a debate between colleagues. The KJV and ESV have 'dissension', which is closer but now sounds rather genteel. Nothing in the main English versions conveys that in Luke's world stasis was a word for the kind of strife that leads to bloodshed.
- How it drifted
English 'dispute' and 'argument' have no political overtones. Greek readers would have heard stasis against centuries of reflection on civil strife as the worst illness a community can suffer (for example Thucydides 3.82–84 on the strife at Corcyra).
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for the insurrection that put Barabbas in prison (Luke 23:19, 25). The town clerk at Ephesus fears the city will be charged with stasis (Acts 19:40). Tertullus accuses Paul of stirring up staseis among Jews throughout the world (Acts 24:5), a charge meant for a Roman governor. It is used for the 'no small stasis' over circumcision at Antioch (Acts 15:2), and here and in v. 10 ('a great stasis'). Josephus uses it often for the factional conflicts in Judea before and during the war with Rome.
- What it does in this verse
The council did not just disagree. It fell into the very thing Rome feared and policed, and verse 10 shows soldiers having to drag Paul out. There is also an irony Luke's readers would catch: the same word is later used against Paul in court (24:5), yet here it is his accusers who fall into stasis.
σχίζω schizō G4977
- Range of meaning
To split, tear or cleave something physical: cloth, rock, wood, the heavens. Used figuratively, in the passive, of a group splitting into opposing sides. The related noun schisma means a tear or rift.
- Against the English
'Was divided' is accurate but tame. The Greek pictures something torn in two, as in Luke 5:36 (a patch torn from a garment) and Luke 23:45 (the temple curtain torn).
- Used elsewhere in the period
Acts 14:4 says the people of Iconium 'were split' (eschisthē), some with the Jews and some with the apostles, which is the same construction Luke uses here. John uses schisma for crowds split over Jesus (John 7:43; 9:16; 10:19). Paul uses schismata for factions in Corinth (1 Cor 1:10). In the Septuagint the verb is used for the splitting of the sea (Isa 63:12) and of rocks.
- What it does in this verse
Luke sets this verse beside 14:4: wherever the message about Jesus and resurrection is heard, its hearers split. Here the split runs right through Israel's highest court, along a theological line Paul named.
πλῆθος plēthos G4128
- Range of meaning
A large number, a crowd or throng. In Luke-Acts it is also an almost technical term for the full assembled membership of a community or council, 'the whole body'.
- Against the English
The WEB and YLT have 'crowd' and the KJV 'multitude', which suggest a mob of bystanders. The BSB, NIV, ESV and NASB rightly have 'assembly'.
- How it drifted
English 'crowd' and 'multitude' always mean an unorganised mass of people. Luke's plēthos often means an organised gathering in session, a sense English has no single word for.
- Used elsewhere in the period
Luke 23:1: 'the whole plēthos of them' (the council) rose and led Jesus to Pilate. Acts 6:2, 5: the apostles call 'the plēthos of the disciples', meaning the whole congregation. Acts 15:12, 30: the assembled church at Jerusalem and at Antioch. Inscriptions and papyri use the word in a similar way for the membership of associations.
- What it does in this verse
The people splitting are the members of the Sanhedrin who were meant to judge Paul, not spectators. The court cannot even reach a single view of the case.
Φαρισαῖος / Σαδδουκαῖος Pharisaios / Saddoukaios G5330 / G4523
- Range of meaning
Pharisees: a movement of mostly lay experts in the Law, probably named from Aramaic perishayya, 'separated ones'. They held to ancestral traditions of interpretation, resurrection, and divine providence working together with human choice. Sadducees: a party probably named after Zadok, the priestly line. They were linked to the high-priestly aristocracy, held only to the written Law, and denied resurrection and an afterlife of rewards and punishments.
- Against the English
In everyday English 'Pharisee' has come to mean 'hypocrite' or 'legalist', and 'Sadducee' means little to most readers. Neither sense fits this verse, where the Pharisees are the party that agrees with Paul's central claim.
- How it drifted
Over centuries Christian preaching took the harsh controversies in the Gospels and made 'Pharisee' a general insult. The dictionary sense 'self-righteous person' grew out of that habit.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes both groups (War 2.162–166; Antiquities 13.171–173, 297–298; 18.12–17). He notes that the Sadducees denied that the soul survives death, and that when they held office they yielded to the Pharisees out of fear of the people. Mishnah Sanhedrin 10:1 says that whoever denies the resurrection of the dead has no share in the world to come. The New Testament agrees on the Sadducees' denial (Mark 12:18; Acts 4:1–2).
The world behind it
The hearing. After Paul was nearly lynched in the temple courts (Acts 21:27–36), the Roman commander Claudius Lysias wanted to know what the Jewish authorities actually charged him with. So he ordered the chief priests and 'the whole Sanhedrin' to meet (22:30). This was an informal inquiry called by a Roman officer, not a formal trial. It was presided over by the high priest Ananias son of Nedebaeus (in office about AD 47–59), who had just ordered Paul to be struck on the mouth (23:2).
Two parties on one council. The Sanhedrin was Jerusalem's leading council. Its leadership was drawn from the high-priestly families, who were mostly Sadducees, but it also included Pharisaic experts in the Law, who were influential with the people. According to Josephus, the two groups differed sharply on resurrection, the afterlife and fate, and on whether the ancestral traditions were binding. He adds that Sadducees in office often had to go along with Pharisaic opinion because of popular support (Antiquities 18.17).
Why 'stasis' would alarm. For a Roman officer, factional strife in a subject people's governing body was exactly what imperial order existed to suppress. Lysias's soldiers have to pull Paul out by force (v. 10). Luke's readers would also notice that Paul is later accused before the governor Felix of being a stirrer of staseis (24:5), when in fact it was his judges who broke into strife.
How the translations handle it
“As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.”
- Gets right
- 'As soon as' conveys the immediacy of the Greek time clause. 'Broke out' captures the sudden start. 'Assembly' correctly identifies the council.
- Loses
- 'Dispute' is too mild for stasis, a word for civil strife bordering on riot (compare v. 10).
“And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.”
- Gets right
- 'Dissension' keeps more of the factional sense of stasis than 'dispute'. 'There arose' follows the Greek verb closely.
- Loses
- 'Multitude' suggests a general throng rather than the assembled council members.
“When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.”
- Gets right
- Simple and readable.
- Loses
- Both key words mislead. 'Argument' is too mild, and 'crowd' suggests onlookers rather than the Sanhedrin.
“And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,”
- Gets right
- It keeps the Greek order and the genitive construction ('of the Pharisees'), showing the Greek structure.
- Loses
- 'Crowd' has the same problem as in the WEB, and the rendering is awkward in English.
“…a dispute broke out ... the assembly was divided…”
- Gets right
- 'Assembly' is right for plēthos, and the wording reads naturally.
- Loses
- 'Dispute' softens the strength of stasis, as in the BSB.
“…a dissension arose ... the assembly was divided…”
- Gets right
- It keeps the traditional 'dissension' and correctly reads 'assembly'.
- Loses
- 'Dissension' now sounds formal and mild, and 'divided' loses the picture of tearing in 'split'.
“…dissension occurred ... the assembly was divided…”
- Gets right
- Literal and accurate on plēthos.
- Loses
- 'Occurred' is flat and loses the sudden outbreak in the Greek verb.
“…Recasts the verse so that Paul's statement divides the council, with Pharisees…”
- Gets right
- It makes clear that the council itself split and that Paul's words caused it.
- Loses
- It drops the word for factional strife entirely, so the stasis that leads into the violence of v. 10 disappears.
Text and manuscripts
- The main text supplied here (in line with the modern critical editions) has one article covering both parties: τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. The Byzantine or Majority text, followed by the Textus Receptus behind the KJV, repeats the article (καὶ τῶν Σαδδουκαίων). The YLT's 'of the Pharisees and of the Sadducees' reflects this. The difference is one of style, not meaning.
- According to the standard critical apparatus, a few manuscripts use a different form of the verb 'to speak' in the opening clause. All the readings mean 'when he had said this'.
- The Vulgate reads dissensio for stasis and multitudo for plēthos ('facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo'). The KJV's 'dissension ... multitude' follows that tradition. The Latin soluta est ('was broken up') loosely matches the Greek 'was split'.
- The Byzantine (Majority) text repeats the article before 'Sadducees' (τῶν Σαδδουκαίων, 'of the Sadducees'), which treats the two parties a little more separately but does not change the sense.
- According to the critical apparatus, a few manuscripts use a different Greek verb for 'said' in the opening phrase; the meaning is not affected.
Where scholars differ
Was Paul's cry in v. 6, the cause of this split, a deliberate tactic to divide the court or a sincere statement of his case?
-
A calculated tactic: Paul saw the council's make-up and used the old rivalry to break up a hostile hearing.
V. 6 says Paul spoke 'knowing that one part were Sadducees and the other Pharisees'. The immediate split (v. 7) suggests he expected it. Some readers also take Paul's later words about 'this one statement' (24:21) as an awkward or even regretful look back at the move.
-
A sincere and central claim. Resurrection really is the heart of Paul's case, so the split shows what the trial is truly about.
Luke has Paul return to resurrection as the core issue in every later hearing (24:15, 21; 26:6–8; 28:20). In his letters Paul calls himself a Pharisee in background (Phil 3:5). Pharisaic scribes do find him innocent on this ground (v. 9). Many commentators say both can be true: Paul chose the point on purpose because it was genuinely the centre of his message.
How historically plausible is the scene?
-
Doubtful or heavily shaped by Luke: a Sanhedrin is unlikely to have dissolved this quickly over one remark, and the scene serves Luke's themes.
Some critical scholars (for example Haenchen) noted how neatly the scene serves Luke's purposes and how far it compresses events.
-
Plausible given what is known of the parties.
Josephus records deep Pharisee–Sadducee hostility and the Pharisees' popular strength (Antiquities 13.297–298; 18.17). Denying resurrection was a live dividing line (Mishnah Sanhedrin 10:1; Mark 12:18). The hearing was an informal inquiry called by a Roman officer, not a formal session with fixed procedure.
Sources
- BDAG s.v. στάσις
- BDAG s.v. σχίζω
- BDAG s.v. πλῆθος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στάσις, πλῆθος
- Josephus, Jewish War 2.162–166
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 297–298; 18.12–17
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Thucydides, History 3.82–84 (on stasis)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 23:7)
- Vulgate, Acts 23:7
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 23:6–10)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…