Acts 15:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
nyn oun ti peirazete ton theon epitheinai zygon epi ton trachēlon tōn mathētōn, hon oute hoi pateres hēmōn oute hēmeis ischysamen bastasai?
Now therefore why are-you-testing the God, to-lay-on a-yoke upon the neck of-the disciples, which neither the fathers of-us nor we were-strong-enough to-carry?
What it meant
"So then, in light of what God has already done (giving his Spirit to uncircumcised Gentiles and making them clean by faith), why are you now putting God to the test? That is what you are doing. You are demanding more than God himself required, as if his verdict needed confirming. And you are doing it by lowering a yoke onto the necks of people who are already disciples of Jesus, a yoke that neither our ancestors at any point in Israel's history nor we ourselves had the strength to carry."
Peter is speaking as a Jew to Jewish believers, including the Pharisee believers who insisted that Gentile converts 'must be circumcised and keep the Law of Moses' (v. 5). His 'why?' is a rebuke, not a real question. 'Testing God' calls up Israel at Massah, where the people demanded proof after God had already acted. The 'yoke' takes an image his hearers often used for the honorable 'yoke of Torah' and stresses its weight. The 'we' includes Peter and his opponents in a shared confession of Israel's track record. The verse sets up the answer in v. 11: Jews are saved through the grace of the Lord Jesus 'just as they are,' not the other way round.
Where the English drifted
-
tempt (KJV, WEB, YLT)
peirazete
- What we hear
- Trying to lure God into doing something wrong, which sounds strange or impossible.
- What they heard
- Putting God to the test: challenging his clear decision by demanding more than he required, as Israel did at Massah.
Where the later meaning came from: English 'tempt' (from Latin temptare, 'to try') narrowed after the 17th century to 'entice to sin.' In 1611 it still meant 'make trial of.'
-
the disciples
mathētōn
- What we hear
- Jesus' twelve disciples, or Christians in a general devotional sense.
- What they heard
- In context, the Gentile believers at Antioch and elsewhere. Calling them 'disciples' treats them as already full members of Jesus' community.
Where the later meaning came from: The Gospels' use of 'the disciples' for the Twelve shapes how readers hear the word.
-
a yoke
zygon
- What we hear
- Simply slavery or oppression, so that Peter seems to call the Law of Moses a tyranny.
- What they heard
- Submission to a master's service. Among Jews it was often a positive image for taking on God's commandments ('the yoke of Torah'). Peter's point is its weight and Israel's inability to carry it, not that it was evil.
Where the later meaning came from: Reading Acts 15:10 through Galatians 5:1 ('yoke of slavery') and later debates about Law and gospel.
What the first hearers heard
To the Jewish believers gathered in Jerusalem, especially the Pharisee believers, Peter's words were a sharp challenge from inside their own tradition.
- He used their categories. 'Testing God' and 'yoke' were Israel's own words. He was not dismissing the Law as foreign. He was asking them to read Israel's history honestly.
- He included himself. 'Neither our fathers nor we': the confession takes in the apostles and the Pharisee believers alike. No Jew in the room could claim to have carried the yoke in a way that earned God's favor. That is why v. 11 can say 'we' are saved by grace 'just as they are.' The usual order (Gentiles must become like us) is reversed: we are saved the way they are.
- He tied the decision to what God had done. God had already acted by giving the Spirit and cleansing hearts. Adding conditions would put the church in the position of the wilderness generation, trusting its own requirements over God's plain decision.
- What it set in motion. The speech prepared for James's ruling (vv. 19–21) and the letter (vv. 28–29), which laid 'no greater burden' on Gentile believers than a few essentials. Gentile disciples were received as Gentiles. Acts goes on to show Jewish believers, Paul included, still keeping the Law as Jews (21:20–26). So the verse settles what can be required of Gentiles. It does not abolish Jewish practice for Jews.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Logical as well as temporal: 'now, given what God has already done' (vv. 7–9). It turns Peter's story about Cornelius into a conclusion.
-
οὖν
oun · G3767
-
τί
ti · G5101
what? why?
'Why?' A question that works as a rebuke. Peter is not asking for information. He is saying the course of action makes no sense.
-
πειράζετε
peirazete · G3985
to test, put to the proof
Present tense, 'are you testing.' It describes what the circumcision party's demand amounts to right now. With God as the object it recalls Israel at Massah: demanding more proof after God has already shown his will.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek article with 'God.' English leaves it out.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The God of Israel, who in vv. 7–9 has just acted: he chose, testified, gave the Spirit, and cleansed hearts. Testing him means questioning his own verdict.
-
ἐπιθεῖναι
epitheinai · G2007
to put on, lay upon
This infinitive explains what the testing consists of: laying the yoke on others. It is the same verb Acts uses for laying on hands, here turned to laying a burden on someone.
-
ζυγὸν
zygon · G2218
yoke; balance-beam
The wooden crossbar fitted over an animal's neck. It stands for submitting to a master's service. Here it means the obligation to keep the whole Law of Moses, including circumcision, which some were demanding of Gentile believers (v. 5).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
Spatial, 'onto.' It continues the picture of a weight being lowered onto someone.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'neck.'
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck
The place where the yoke rests. The word is singular, picturing one shared neck for the whole group. Scripture often uses the neck for submission or stubbornness ('stiff-necked,' Acts 7:51).
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Article with 'disciples.'
-
μαθητῶν,
mathētōn · G3101
disciple, learner
In Acts this is the ordinary word for believers in Jesus. Here it means specifically the Gentile believers. Calling them 'disciples' already counts them as full members.
-
ὃν
hon · G3739
which
Masculine to agree with 'yoke.' The yoke is what could not be carried.
-
οὔτε
oute · G3777
neither
Opens a 'neither…nor' pair that covers Israel's whole history, past and present.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'fathers.'
-
πατέρες
pateres · G3962
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our
'Our.' Peter speaks as a Jew among Jews and includes himself. The supplied data tags this G3165; the standard Strong's number for ἡμῶν is G2257.
-
οὔτε
oute · G3777
nor
Second half of the pair.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we
An emphatic 'we': the Jewish believers present, Peter included, and the Pharisee believers of v. 5. The confession takes in the very people making the demand. The supplied data tags this G3165; the standard number is G2249.
-
ἰσχύσαμεν
ischysamen · G2480
to be strong, be able
Aorist tense, which here sums up the whole history as one fact: 'we did not have the strength.' The root idea is physical strength, which fits the picture of a load.
-
βαστάσαι;
bastasai · G941
to carry, bear
To carry a weight. It finishes the yoke picture. The same word family appears in Jesus' charge that teachers of the Law load people with burdens 'hard to carry' (Luke 11:46).
Key words, in depth
πειράζω peirazō G3985
- Range of meaning
To try or attempt; to test or examine something to find out what it is like; to put to the proof; to entice to wrongdoing. Which sense applies depends on who tests whom and why. When humans are the subject and God is the object, it means challenging God: demanding that he prove himself again, or pushing against what he has already made clear (BDAG s.v. πειράζω, 2c).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'tempt.' BSB has 'test.' Others have 'put God to the test,' and NIV 'try to test God.' In modern English 'tempt' almost always means luring someone to sin, which cannot be the sense here.
- How it drifted
In 1611 'tempt' still carried the older sense 'to try, to make trial of,' from Latin temptare, which the Vulgate uses here. Over time English narrowed the word to 'entice to evil.'
- Used elsewhere in the period
Exodus 17:2, 7 and Numbers 14:22 (Greek Old Testament): Israel 'tested the LORD' at Massah by demanding proof he was with them. Deuteronomy 6:16 (Greek: ouk ekpeiraseis kyrion), quoted by Jesus in Luke 4:12. Psalm 95:8–9 (LXX 94). In Acts 5:9 Peter accuses Sapphira of 'testing the Spirit of the Lord.' Paul warns against testing Christ in 1 Corinthians 10:9.
- What it does in this verse
Peter's charge is strong. God has already given his verdict: he gave the Spirit to uncircumcised Gentiles and cleansed their hearts by faith (vv. 8–9). Demanding circumcision on top of that treats God's verdict as not enough. That is the Massah sin of asking God to prove again what he has already shown. The 'testing' is the demand itself, which the following infinitive spells out.
ζυγός zygos G2218
- Range of meaning
The wooden crossbar that joins draught animals or fits over a beast's neck; by extension, servitude, or submission to a master or ruler. It can also mean the beam of a balance (Revelation 6:5). In Jewish usage it often meant obligation willingly taken on before God.
- Against the English
English versions all say 'yoke,' which is accurate. Modern readers often hear it only as oppression. In Jewish usage the yoke image could be honorable.
- How it drifted
Partly a gap in background knowledge, not a mistranslation. Galatians 5:1 ('yoke of slavery') has shaped how many readers hear every NT 'yoke.'
- Used elsewhere in the period
Negative: Lev 26:13 (God broke Egypt's yoke); 1 Kings 12 (Rehoboam's heavy yoke); Gal 5:1. Positive or neutral: Jer 5:5 (leaders who 'broke the yoke' of God); Lam 3:27; Sirach 51:26 ('put your neck under her yoke,' wisdom); Psalms of Solomon 7:9; 17:30. Rabbinic texts written later than Acts but drawing on older idiom speak of 'the yoke of the kingdom of heaven' and 'the yoke of the commandments' (m. Berakhot 2:2), and 'the yoke of Torah' (m. Avot 3:5). Jesus: 'my yoke is easy' (Matt 11:29–30).
- What it does in this verse
Peter takes an image his hearers knew as the honorable 'yoke of Torah' and points to its weight. The yoke here is the demand of v. 5: that Gentiles be circumcised and keep the Law of Moses, apparently as a condition of being saved (v. 1). Verse 28 picks the image up again: the council decides to lay 'no greater burden' on the Gentiles than a few essentials. Scholars disagree on whether the yoke is the Law itself, the Law as a requirement for salvation, or Pharisaic interpretation of it (see debates).
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner or pupil, someone attached to a teacher. In Acts it becomes the standard word for any follower of Jesus (Acts 6:1; 11:26, 'the disciples were first called Christians in Antioch').
- Against the English
'Disciples' is correct. Modern readers often think first of the Twelve.
- How it drifted
Popular usage ties 'disciples' to the Gospels' inner circle.
- Used elsewhere in the period
Acts uses it about 28 times for believers in general, men and women (Acts 9:36 has the feminine mathētria). In 14:21–28 and 15:1 it refers to the mixed Jewish and Gentile community at Antioch.
- What it does in this verse
Peter does not say 'the Gentiles' here. He says 'the disciples.' The people under discussion are already followers of Jesus, so requiring circumcision would be a burden added to people already in, not a way of getting them in.
ἰσχύω ischyō G2480
- Range of meaning
To be strong or healthy; to have power; to be able, to prevail.
- Against the English
'Were able' (KJV, WEB, YLT) or 'have been able' (BSB) is accurate but loses the sense of physical strength. The perfect 'have been able' in BSB stretches the aorist into the present, which is defensible since 'we' includes the speakers.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament and NT for ability or strength (Luke 13:24; 14:30, 'was not able to finish'; Acts 19:16, 20).
- What it does in this verse
Together with 'carry,' it frames the problem as strength against weight. Peter does not say the Law was evil or that no one ever obeyed any of it. He says Israel as a whole, across its history, did not have the strength to carry it. Scholars disagree on exactly what that inability was.
βαστάζω bastazō G941
- Range of meaning
To lift or pick up; to carry or bear a load; to endure; to carry away.
- Against the English
'Bear' (all major versions) is accurate. In modern English 'bear' can sound like mere 'tolerate.' The Greek is concrete: to carry a weight.
- Used elsewhere in the period
Luke 14:27 ('carry his own cross'); Gal 6:2, 5 ('bear one another's burdens'); Rev 2:24 ('I will not put on you any other burden'), with Acts-like language. Luke 11:46: Jesus says the experts in the Law load people with phortia dysbastakta, 'burdens hard to carry,' a word built on the same root.
- What it does in this verse
It completes the yoke picture and links Peter's words to Jesus' complaint in Luke 11:46. Luke shapes Peter's speech to echo Jesus. Requiring Gentiles to carry the full weight repeats the burden-laying Jesus criticized.
The world behind it
The occasion. Around AD 48–49, believers from Judea came to Antioch and taught Gentile converts, 'Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved' (15:1). The dispute was taken to the apostles and elders in Jerusalem. There, believers 'from the party of the Pharisees' argued that Gentiles must be circumcised and keep the Law (15:5). The question was not whether Gentiles could follow Jesus. Acts 10–11 had already settled that. The question was whether they had to become Jews (proselytes) to belong fully and be saved.
Peter's evidence. Peter appeals to the Cornelius episode (Acts 10). God gave the Spirit to a household of uncircumcised Gentiles before any rite was performed, and the Jerusalem church had already accepted this (11:18). Verse 9 says God 'cleansed their hearts by faith.' For Peter that is a purity verdict: God has already declared them clean, the very thing circumcision and food laws marked out.
The yoke image in Jewish ears. Jews of the period could speak of taking on God's commandments as accepting a yoke. Sirach 51:26 invites readers to put their necks under Wisdom's yoke. Later rabbinic texts (the Mishnah, written down around AD 200 but using older idiom) speak of 'the yoke of the kingdom of heaven' and 'the yoke of the commandments.' For a Pharisee the yoke was a mark of honor. Peter's wording does not deny that. It stresses that the yoke is heavy and that Israel's own history shows it could not be carried. Jesus had used the same idiom ('my yoke is easy,' Matt 11:29–30) and charged the experts in the Law with loading people with burdens 'hard to carry' (Luke 11:46).
Testing God. Any Jew would recognize the phrase from the Torah and the Psalms: Israel 'tested the LORD' at Massah (Exod 17:7; Deut 6:16; Ps 95:8–9). The phrase called up Israel's worst moment in the wilderness, when the people would not trust what God had plainly shown.
How the translations handle it
“Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?”
- Gets right
- 'Test' is accurate. 'By placing' makes the relationship clear: the demand is the test.
- Loses
- Reverses the Greek order to 'we nor our fathers,' losing the sweep from ancestors to present. Plural 'necks' smooths away the single shared neck.
“Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?”
- Gets right
- Keeps the Greek order 'fathers…we,' the singular 'neck,' and the infinitive 'to put,' which shows the testing is the putting.
- Loses
- 'Tempt' now misleads modern readers into hearing 'entice to sin.'
“Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?”
- Gets right
- Literal. Keeps 'neck' singular and 'our fathers nor we' in order.
- Loses
- Keeps the archaic and now misleading 'tempt.'
“now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?”
- Gets right
- Very literal and follows the word order.
- Loses
- 'Tempt' has the same problem.
“…why are you putting God to the test…”
- Gets right
- The '-ing' form matches the Greek present tense: this is happening right now. 'Put to the test' recalls the Massah language of Deuteronomy 6:16.
- Loses
- Like most modern versions, it puts 'we' before 'fathers.'
“…why do you put God to the test…”
- Gets right
- Clear and accurate. Echoes the Old Testament wording.
“…why do you try to test God…”
- Gets right
- Plain modern English.
- Loses
- 'Try to' adds a sense of attempt that the Greek does not mark. Peter says they are testing God, not merely trying to.
“…challenging God by burdening the Gentile believers…”
- Gets right
- Makes plain that the 'disciples' are Gentile believers and that 'testing' means challenging God's decision.
- Loses
- Turns the yoke picture into 'burdening' and the word 'disciples' into an explanation. The echo of the honorable 'yoke of Torah' and the shared word 'disciples' are lost.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant reading of any weight affects this verse. Codex Bezae (D), known for its many differences in Acts 15 (for example at 15:1–2, 5, 20, 29), does not alter Peter's sentence in any way that changes its sense.
Vulgate. quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum. Latin temptare ('to try, test') lies behind the KJV's 'tempt.'
Grammar. The infinitive ἐπιθεῖναι ('to put') is usually read as explaining what the testing consists of: you test God by laying on the yoke. Some read it as 'so as to put.' The sense barely changes.
Supplied data. The supplied tags give G3165 for both ἡμῶν and ἡμεῖς, following a system that groups all forms under the lemma ἐγώ. Standard Strong's numbers are G2257 (ἡμῶν) and G2249 (ἡμεῖς). The entries above use the standard numbers. The supplied G3985H for πειράζω is a variant tag for the standard G3985.
Where scholars differ
What exactly is the 'yoke'?
-
The Law of Moses itself, as a whole.
Verse 5 names 'the Law of Moses' as what the Pharisee believers wanted imposed. 'Yoke of Torah' was an established Jewish idiom. Galatians 5:1–3 links circumcision with obligation to the whole Law.
-
The Law as a requirement for salvation, not the Law as a way of life.
The dispute begins with 'you cannot be saved' unless circumcised (15:1), and Peter answers with how people are saved (v. 11). Luke elsewhere shows the Law kept with honor (Luke 1:6; Acts 21:20–26), so he is unlikely to call the Law itself the problem (a view associated with Jervell and others).
-
The heavy interpretive additions of the Pharisees.
Jesus' complaint about 'burdens hard to carry' in Luke 11:46 uses related language. Critics reply that v. 5 speaks of the Law of Moses, not oral tradition.
In what sense were the fathers and 'we' unable to bear it?
-
No one could obey the Law perfectly, so it could not justify anyone.
Fits the link to grace in v. 11 and Paul's argument in Galatians 3:10–11. This is a classic Protestant reading.
-
Israel as a people failed to keep it across its history.
'Our fathers' recalls Stephen's speech, where Israel received the Law and did not keep it (Acts 7:51–53). Luke presents individuals as blameless in the Law (Luke 1:6), and Paul claims the same for himself (Philippians 3:6), so personal perfection is probably not the point (see J. Nolland, NTS 1980).
-
The Law was a heavy burden in practice, wearisome but not strictly impossible.
'Yoke' and 'carry' are images of load and strength, which suits heaviness more than strict impossibility. Critics say this weakens the force of 'were not able.'
Sources
- BDAG s.v. πειράζω, ζυγός, μαθητής, ἰσχύω, βαστάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζυγός
- Septuagint: Exodus 17:2, 7; Deuteronomy 6:16; Psalm 94(95):8–9; Sirach 51:26
- Mishnah Berakhot 2:2; Mishnah Avot 3:5
- J. Nolland, 'A Fresh Look at Acts 15.10,' New Testament Studies 27 (1980)
- J. Jervell, Luke and the People of God
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 15)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…