Acts 7:53
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
hoitines elabete ton nomon eis diatagas angelōn kai ouk ephylaxate.
you-the-very-ones-who received the law as/by ordinances of-angels, and not you-kept [it].
What it meant
"…you, the very people who received the Torah as orders arranged and handed down by God's angels, and yet you did not guard it."
These are the last words of Stephen's speech before the council, and they finish the charge of v. 52 ("you have become his betrayers and murderers"). "You received" is addressed to the men in front of him, though it was their ancestors who stood at Sinai. Israel is treated as one people across the generations: the people who were given the law then are the people being judged now.
"As ordinances of angels" does not put the law down. It recalls a shared Jewish tradition that God came to Sinai surrounded by his heavenly host and that angels took part in giving the law. The phrase stresses how majestic and authoritative the Torah was, the "living oracles" of 7:38.
"And you did not keep it" uses the verb for a guard watching over something entrusted to him. Stephen had been accused of speaking against the law (6:11–14). His final word turns the charge around: the court that claims to defend the law has failed to guard it, and has proved this by rejecting the prophets and then the Righteous One himself.
Where the English drifted
-
disposition (KJV)
diatagē
- What we hear
- Temperament or mood, as in 'a cheerful disposition'.
- What they heard
- An arrangement or ordering; an authoritative directive. The law came as something formally ordered through angels.
Where the later meaning came from: Ordinary English drift. KJV followed the Latin Vulgate's *in dispositione angelorum*, and in 1611 'disposition' still mainly meant 'arrangement'.
-
ordained (BSB, NASB, WEB)
diatagē
- What we hear
- Formally appointed to church ministry, as in ordaining a pastor or priest.
- What they heard
- Ordered, arranged, given as an authoritative command. Nothing to do with appointing clergy.
Where the later meaning came from: Church usage, where 'ordain' came to mean mostly the appointing of ministers.
What the first hearers heard
To the council, the verse would have sounded like a verdict handed back to the judges.
- It answered the charge. Stephen was on trial for blasphemy against Moses and the law. He ends by affirming that the law came from God with angels in attendance, a stronger statement of its dignity than his accusers' own. He is not against the law.
- It accused them of failing to guard it. The leaders saw themselves as the law's defenders. "You did not keep it" puts them alongside the ancestors who made the golden calf (7:39–41) and killed the prophets (7:52). On Stephen's reading of Israel's story, rejecting Jesus, the "Righteous One", is the latest and worst case of not keeping the law.
- It echoed the prophets. Stephen speaks like the prophets indicting Israel (compare Neh 9:26, 29; Jer 7:25–26). That puts him in the line of the persecuted prophets he has just described, and the stoning that follows (7:54–60) bears this out.
Greek-speaking Jewish readers of Acts would also have caught the familiar Sinai-and-angels tradition. Christian readers would have seen the point Luke is making: the dispute was never "law versus Stephen" but whether Israel had truly kept its own law.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, whoever; the sort who
Not a plain 'who' but a characterising one: 'you, the very people who…'. It sums up what kind of people the hearers are and gives the reason for the charge just made in v. 52.
-
ἐλάβετε
elabete · G2983
to take, receive
'You received.' The past tense is addressed to the council in front of Stephen, though it was their ancestors at Sinai who received the law. Stephen treats Israel as one people across the generations: the people that received the Torah then is the same people standing before him now.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article: 'the' law, the one well-known law of Moses, not law in general.
-
νόμον
nomon · G3551
-
εἰς
eis · G1519
into, toward; as; (later Greek) in, by
A hard little word here. It most likely means 'as' (you received the law as ordinances of angels), the same use as in 7:21, where Pharaoh's daughter raised Moses 'as' (eis) her son. It could also mean 'by' or 'at the direction of'. Either way the point is the same: angels were involved in giving the law.
-
διαταγὰς
diatagas · G1296
ordinance, arrangement, directive
Plural: 'ordinances, arrangements'. It is a word for orders issued with authority. The law came to Israel as something formally arranged and commanded through angels.
-
ἀγγέλων
angelōn · G32
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' that works here as 'and yet'. The two clauses are set side by side so the contrast stings: received with such majesty, and not kept.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual denial: you did not keep it.
-
ἐφυλάξατε
ephylaxate · G5442
to guard, watch over, keep
'You did not guard/keep it.' The word pictures a sentry protecting something entrusted to him. It is the last word of the speech and turns the charge back on the court: the men who claim to defend the law are the ones who failed to keep it.
Key words, in depth
διαταγή diatagē G1296
- Range of meaning
An arrangement, ordering or directive; a formal ordinance issued by someone with authority. Related to the verb διατάσσω, 'to arrange, give orders, set in order'.
- Against the English
KJV 'disposition', BSB/NASB 'ordained', ESV 'delivered', NIV 'given through'. 'Delivered' and 'given through' stress how the law was passed on. 'Ordinance/ordained' keeps the sense of an authoritative order, which is closer to the noun.
- How it drifted
KJV's 'disposition' (from the Latin Vulgate's dispositio) meant 'arrangement, ordering' in 1611. Today it mostly means 'temperament'. 'Ordained' now suggests the ordination of clergy.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Bible: only here and in Rom 13:2 ('the ordinance of God'). It is attested in Hellenistic papyri and inscriptions for official ordinances and directives (BDAG; Moulton–Milligan). Compare the related verb in Gal 3:19, where the law was 'ordained (diatageis) through angels'.
- What it does in this verse
Stephen does not belittle the law. He calls it a set of authoritative orders that came with angelic administration. That raises the stakes: what Israel failed to guard was no ordinary rulebook but something heaven had solemnly arranged.
ἄγγελος angelos G32
- Range of meaning
Messenger or envoy, human or divine. In the Greek Old Testament and in Jewish writings of the period it is the usual word for God's heavenly messengers and attendants.
- Against the English
YLT gives 'messengers', which keeps the basic sense of the word. Other versions give 'angels', which is right here because heavenly beings are meant.
- Used elsewhere in the period
Deut 33:2 in the Greek Old Testament (LXX): 'at his right hand angels with him' at Sinai. The Hebrew there is obscure, possibly 'fiery law'. Ps 68:17 (67:18 LXX) has God's chariots in their thousands at Sinai. Jubilees 1:27–2:1 has the 'angel of the presence' writing out the law for Moses. Josephus, Antiquities 15.136, says Jews learned their holiest laws from God 'through angels', though some read 'messengers' there as prophets. Philo also describes angels as go-betweens. In the NT: Gal 3:19; Heb 2:2; and Acts 7:38 itself ('the angel who spoke to him on Mount Sinai').
- What it does in this verse
Stephen draws on tradition his hearers shared. Angels at Sinai were a mark of honour for the law. The phrase works as a compliment to the Torah, and that makes the accusation heavier.
φυλάσσω phylassō G5442
- Range of meaning
To guard or watch over (as a sentry does); to protect; to keep or observe (commands, customs); to be on guard against.
- Against the English
'Keep' is accurate and is the usual LXX equivalent of Hebrew shamar ('guard, keep', as in 'keep my commandments'). 'Obey' (NIV, NLT) gets the outcome but loses the picture of guarding a trust.
- Used elsewhere in the period
The LXX constantly uses φυλάσσω for keeping God's commands, e.g. Deut 4:2; 5:10; 6:17 (Hebrew shamar). In Luke–Acts: Luke 11:28 ('hear the word of God and keep it'); Acts 16:4; 21:24, where Paul 'keeps the law'.
- What it does in this verse
The council sees itself as the guardian of Torah and has charged Stephen with attacking it (6:13). Stephen's last word turns that around: you are the ones who failed to guard it. The tense looks at their whole history as a single past act, ending with the killing of 'the Righteous One' (v. 52).
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek it is the standard word for the Torah, God's covenant instruction given through Moses. It can also mean the five books of Moses or the Scriptures more broadly.
- Against the English
English 'law' tends to suggest a legal code or a set of rules. For Stephen's hearers nomos meant the Torah: Israel's covenant charter, its way of life, and the sign of God's favour.
- How it drifted
Later theological arguments about 'law versus grace' can lead readers to hear 'law' as something negative. Stephen treats it with honour ('living oracles', 7:38).
- Used elsewhere in the period
LXX uses νόμος for Hebrew torah throughout. Philo and Josephus use it for the Mosaic constitution. Acts 6:13–14 frames the charge against Stephen in terms of 'the law' and 'the customs Moses handed down'.
- What it does in this verse
Stephen ends his defence by affirming the law's divine origin. He is no enemy of Moses. His accusers are the ones out of step with it.
ὅστις hostis G3748
- Range of meaning
Whoever, anyone who. Also used to mark a kind or quality: 'one who is such that', 'the very ones who'.
- Against the English
English versions give a simple 'who' or 'you who'. They lose the characterising force: 'you, being the sort of people who…'.
- Used elsewhere in the period
Luke often uses this characterising sense (e.g. Acts 10:41, 47). Grammarians such as BDF §293 note that in Koine Greek ὅστις and ὅς often overlap but can still carry a qualitative force.
- What it does in this verse
It ties v. 53 to v. 52 as an explanation. They betrayed and murdered the Righteous One because they are the kind of people who received the law and did not keep it.
The world behind it
The trial. Stephen, one of the Greek-speaking Jewish believers in Jerusalem (6:1–6), stands before the Sanhedrin, the council of high-priestly leaders, elders and scribes. He is accused of speaking "against this holy place and the law" and of saying Jesus would change "the customs Moses handed down" (6:13–14). His speech (7:2–53) retells Israel's history to show that the people have always resisted God's chosen deliverers: Joseph, Moses, the prophets. Verses 51–53 drop the storytelling and become direct accusation.
Angels at Sinai. Exodus does not mention angels at the giving of the law, but by the first century it was common belief that they were there:
- The Greek Old Testament of Deut 33:2 reads "at his right hand angels were with him", where the Hebrew is hard to interpret (possibly "a fiery law").
- Ps 68:17 pictures God's chariots in their thousands at Sinai.
- Jubilees (2nd century BC) has an angel of the presence write out the law for Moses.
- Josephus has Herod say Jews learned their holiest laws "through angels" (Antiquities 15.136).
- In the NT, Gal 3:19 and Heb 2:2 assume the same tradition.
Stephen's audience would have recognised it at once as a way of honouring the Torah's heavenly origin.
Honour and shame. Telling Israel's highest court, in public, that they had failed to keep the very law they presided over was a severe attack on their honour. The reaction in v. 54 ("they were cut to the heart and gnashed their teeth") shows how it landed.
How the translations handle it
“you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.””
- Gets right
- 'Ordained' keeps the sense of authoritative ordering, and 'yet' brings out the contrast.
- Loses
- 'Have not kept' turns Greek's simple past into an English perfect. That is acceptable, but it blurs the sense of a whole history summed up. 'Ordained' can also suggest clergy ordination.
“Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it.]”
- Gets right
- Literal. It keeps the plain 'and', and 'disposition' (arrangement) was accurate in 1611.
- Loses
- Modern readers hear 'disposition' as 'temperament'. 'By' settles the uncertain eis in favour of means.
“You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!””
- Gets right
- 'As' matches the most likely sense of eis (compare 7:21), and the simple past 'didn't keep' follows the Greek tense.
- Loses
- 'Ordained' carries the same possible church connotation.
“who received the law by arrangement of messengers, and did not keep [it].'”
- Gets right
- 'Arrangement' is a good gloss for diatagē, and 'messengers' shows what angelos literally means.
- Loses
- 'Messengers' may leave readers unsure that heavenly beings are meant, which the Sinai tradition makes clear.
“…as delivered by angels…”
- Gets right
- 'As' fits the likely sense of eis.
- Loses
- 'Delivered' shifts the focus from authoritative ordering to transmission.
“…as ordained by angels…”
- Gets right
- Close to the Greek, with a good 'as' reading of eis.
- Loses
- Same possible church connotation in 'ordained'.
“…Paraphrases. It frames the failure as deliberate disobedience of a law received…”
- Gets right
- Gets the emotional force of the accusation across.
- Loses
- Adds an emphasis the Greek does not state, and loses the formal 'ordinances' language.
Text and manuscripts
- Manuscripts. The Greek text is stable. There are no significant variants in the critical editions (NA28/UBS5).
- Vulgate. It reads qui accepistis legem in dispositione angelorum et non custodistis. Its dispositio ("arrangement") lies behind the KJV's "disposition". The Geneva Bible and Tyndale have "ordinance of angels".
- The word eis. Its sense here is uncertain (see Debates). Hellenistic Greek sometimes uses eis where older Greek would use en ("in, by"), but the parallel in 7:21 (eis huion, "as a son") makes "as" the most natural reading.
- Connections. Same tradition: Gal 3:19 ("ordained through angels by a mediator") and Heb 2:2 ("the word spoken through angels"). Inside the speech: Acts 7:38 ("the angel who spoke to him on Mount Sinai"). Old Testament background: Deut 33:2 in the Greek Old Testament and Ps 68:17. Both connections are firm.
Where scholars differ
What does εἰς mean in 'εἰς διαταγὰς ἀγγέλων'?
-
'As' (predicate sense): you received the law as ordinances of angels.
The same speech uses eis this way in 7:21 ('brought him up as her own son'). It is grammatically natural and adopted by ESV, NASB and WEB.
-
'By / through' (means): eis standing in for en, a common blurring in Koine.
Koine often swaps eis and en. This fits Gal 3:19 and Heb 2:2 ('through angels') and is followed by KJV and YLT.
-
'At the direction of / in response to' angelic ordinances.
Proposed by some grammarians from eis meaning 'with reference to'. It has less support.
Does the mention of angels honour the law or put it down?
-
It honours the law. Here, at least, the angels underline its majesty and authority.
Stephen calls the law 'living oracles' (7:38). His argument needs the law to be glorious so that failing to keep it is serious. Jewish sources (Josephus, Jubilees) use the tradition to exalt the Torah. Heb 2:2 uses it to stress the law's binding force.
-
In Paul (Gal 3:19) the angelic go-between may mark the law as secondary to God's direct promise to Abraham.
Gal 3:19–20 contrasts the law, given through angels and a mediator, with the promise God made directly. Scholars disagree on whether Paul means a put-down even there. Most agree Stephen does not.
Sources
- BDAG s.v. διαταγή, ἄγγελος, εἰς, φυλάσσω
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαταγή
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §§205–206 (εἰς/ἐν), §293 (ὅστις)
- Septuagint, Deut 33:2; Ps 67:18
- Jubilees 1:27–2:1
- Josephus, Antiquities 15.136
- Galatians 3:19; Hebrews 2:2
- Vulgate, Acts 7:53
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…