Acts Chapter 6 Read as one passage

Acts 6:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables. 3Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them 4and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” 5This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

What the first hearers heard

Luke wrote for readers like 'Theophilus' (Acts 1:1) in the later first century. They would have heard this verse as the first open crack inside the community, after two chapters of threats from outside (Acts 4–5). Several things would register:

  • Covenant faithfulness tested. A community claiming to be restored Israel was failing the Torah's basic test: caring for widows. The problem was serious, and Luke reports it honestly.
  • Growth brings strain. 'Multiplying' recalls Israel's blessing in Egypt, and 'muttering' over food recalls the wilderness. A reader steeped in the Greek Old Testament could hear the story of God's people repeating, this time with leaders who respond by sharing authority, not by punishing the complainers.
  • The Hellenists step forward. Up to this point the leaders are Galilean 'Hebrews'. This verse brings in the Greek-speaking believers, and the resolution (v. 5) appoints seven men with Greek names. Two of them, Stephen and Philip, will drive the story outward: Stephen's speech and death (chs. 6–7), the scattering, and Philip in Samaria (ch. 8). To Luke's readers this was where the movement began to reach beyond Jerusalem and its Aramaic-speaking core.
  • No ranking of tasks. Food-service and the 'service of the word' share the vocabulary of diakonia. Both count as service to the community; the issue is who carries each.

From the study of Acts 6:1.

Verse by verse

  1. 1In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

    During this period, while the number of Jesus' followers in Jerusalem kept growing (in the same biblical language used for Israel 'multiplying' under God's blessing), a low, discontented muttering spread among the Greek-speaking Jewish believers. These were mostly Jews from communities abroad who had settled in Jerusalem. Their complaint was aimed at the Aramaic-speaking Jewish believers from the land itself. The reason was concrete. Day after day, their widows were being looked past in the community's daily provision of food. These were women with no husband and often no local family, the very people the Torah tells Israel to protect. The verse does not say whether anyone meant to leave them out. The pattern kept repeating, and it followed the line between the two language groups.

    Every person in this scene is Jewish. The divide is language and homeland, not Jew against Gentile. The 'service' in question is the practical work of feeding people. The next verses give a matching word to the apostles' 'service of the word', so they put both tasks on the same footing.

    Full study →
  2. 2So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.

    The Twelve, the circle Jesus chose to stand for a renewed Israel, called the whole body of disciples to an assembly. They said: "It is not right, and not what God would want, for us to walk away from proclaiming God's message so that we can spend our days running the tables."

    The "tables" were the daily distribution of food and help to the community's widows, and very likely the handling of the shared fund that paid for it. The same Greek word served for a dining table and a banker's counter. The apostles' word for that work is the ordinary word for serving at table, the very word Jesus used of himself when he said, "I am among you as the one who serves." Two verses later the apostles use the same word family for their own work, the "service of the word."

    So this is not a contrast between holy work and menial work. It is two kinds of service, both necessary. The Twelve are saying that their particular commission, to bear witness to and proclaim the message about Jesus, cannot be left unattended. The answer is not to drop the widows' care but to give it to people chosen by the community and recognised as full of the Spirit and wisdom.

    Full study →
  3. 3Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them

    "So, brothers, look the community over carefully and pick out from among yourselves seven men: men whose good name others will vouch for, who are plainly full of God's Spirit and full of practical wisdom. We will then formally put them in charge of this need."

    The apostles are not handing off a chore. They are solving a real problem: the Greek-speaking widows were being missed in the daily food distribution (v. 1). Their solution has two parts. The community chooses, using a verb of careful inspection related to the word for 'overseer'. The apostles install, using a verb for setting a trusted steward over a household. The men must be known and trusted publicly, because the complaint was about unfairness and the people appointed had to be trusted on all sides. They must also be full of the Spirit and full of wisdom. In the Hebrew Scriptures this pairing marks people like Joseph, who managed Egypt's grain; Bezalel, the craftsman; and Joshua, Moses' successor. Spiritual life and practical competence are expected together. 'This need' keeps the focus on the concrete need for food and fairness. The same idea of 'need' drove the earlier sharing in Acts 2 and 4.

    Full study →
  4. 4and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”

    "As for us, the Twelve, we will keep steadily at our post: at the prayer, and at serving the message."

    Peter, speaking for the apostles, has just told the whole body of disciples to pick seven trusted, Spirit-filled men to run the daily food distribution for widows. This verse is the other half of the plan. The emphatic "we" contrasts the apostles with the Seven. It does not rank them above the Seven.

    The two tasks are named with care. "Prayer" carries the word "the": the community's prayer life, which for these Jerusalem Jews included the set hours of prayer at the temple and their own prayer gatherings. "The service of the word" uses the same word Luke has just used for the "daily service" of food. So there are two services in this story, one of tables and one of the word, and both get proper attention. The "word" is the spoken message about Jesus that the apostles were witnesses to, preached in the temple courts and taught in homes, with Israel's scriptures explained in its light. It is not yet a written New Testament.

    The verb is a pledge in the future tense: "we will hold on to, persist in, stay busy at" these things, the way a faithful attendant stays at his station. It is the same steady devotion that marked the whole community from the start (Acts 1:14; 2:42).

    Full study →
  5. 5This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.

    The apostles' plan won the approval of the whole assembled community. Every disciple gathered there, Hebrew-speaking and Greek-speaking alike, found it good. Only a moment before, those two groups had been divided by a complaint that Greek-speaking widows were being overlooked in the daily food distribution. Now the community chose seven men from among themselves and put them forward. First came Stephen (his name means "victor's wreath"). He was a man filled through and through with trust in God, which also made him someone others could rely on, and with God's own Holy Spirit, the same Spirit poured out at Pentecost. Then came Philip, later known as "the evangelist", and Prochorus, Nicanor, Timon and Parmenas. Last came Nicolaus, from the great Greek city of Antioch. He had been born a Gentile and had come over fully into Judaism before joining the followers of Jesus.

    Every name is Greek. Most readers since ancient times have taken this to mean the community handed care of the neglected widows to men from the neglected group. The story hears like Moses sharing his burden with Spirit-filled elders. Stephen and Philip are about to show that these "table servers" were also powerful preachers. The man from Antioch hints at where the story is heading next.

    Full study →
  6. 6They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

    The believers took the seven men they had chosen and stood them up in front of the apostles, a formal presentation before the Twelve, the envoys Jesus had personally sent out. Then, after praying, they rested their hands on them. That gesture had a long history in Israel. Moses had once "set" Joshua before the priest and the people and laid his hands on him to make him his successor (Num 27:18–23). Israel had laid its hands on the Levites to set them apart for service (Num 8:10). Here prayer and touch together publicly marked these seven as authorized, entrusted and sent for the task given them: making sure the Greek-speaking widows were no longer passed over in the daily distribution of food. The men were already "full of the Spirit and wisdom" (v. 3). The hands do not hand over a Spirit they lacked. They confirm before everyone, and before God, that these men now act with the community's and the apostles' backing. The Greek leaves one thing open. It simply says "they" prayed and laid on hands, and that could mean the apostles, the whole assembly, or both together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Grecians (KJV)

    Hellēnistai

    What we hear
    Greeks, meaning non-Jewish Gentile converts in conflict with Jewish believers.
    What they heard
    Greek-speaking Jews, mostly from the diaspora, who were followers of Jesus in Jerusalem. The Gentile mission has not yet begun (Acts 10).
  • in v1

    Hebrews

    Hebraioi

    What we hear
    A general name for Jews, so the verse reads as 'Jews versus Greeks'.
    What they heard
    One group of Jewish believers set beside another: those rooted in the land, who spoke Aramaic (and used Hebrew in worship). The Hellenists were equally Jewish.
  • in v1

    ministration / service / ministry

    diakonia

    What we hear
    A church office (deacons) or a formal church 'ministry' program.
    What they heard
    The practical, everyday work of providing food or support to needy members, 'serving tables' (v. 2). The same word is used for the apostles' 'ministry of the word' (v. 4).
  • in v1

    grumble / murmuring

    gongusmos

    What we hear
    Petty whining, implying the Hellenists were being unspiritual.
    What they heard
    Low, discontented talk within a group. It is a loaded biblical word (Israel's complaints in the wilderness), but here it carries a real grievance that the leaders accept as valid and correct.
  • in v2

    wait on tables / serve tables

    diakonein trapezais

    What we hear
    Restaurant-style waiting work: low-skill, low-status, beneath people with a 'spiritual' calling.
    What they heard
    Running the community's daily provision for widows: organising and handing out food, and probably managing the common fund behind it. Luke calls it diakonia, the same word he uses for the apostles' preaching (v4) and the word Jesus used for his own role (Luke 22:27).
  • in v2

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a book, so the apostles want time for Bible study.
    What they heard
    The spoken message about Jesus proclaimed by his commissioned witnesses, including their teaching of Israel's scriptures as fulfilled in him.
  • in v2

    neglect

    kataleipō

    What we hear
    Letting something slide a bit, not giving it enough attention.
    What they heard
    Leaving behind or abandoning: actually walking away from the work of proclamation.
  • in v3

    of honest report (KJV)

    martyroumenous

    What we hear
    Men whose reports are truthful, or men known for not lying.
    What they heard
    Men who are well spoken of and have an honourable, confirmed reputation in the community. Honesty is part of that, but the point is public standing and trust.
  • in v3

    this business (KJV, WEB)

    chreia

    What we hear
    A commercial operation, or managing the church's finances like a company.
    What they heard
    'This need': the necessary task of providing food fairly to the widows.
  • in v3

    wisdom

    sophia

    What we hear
    Spiritual insight, deep thoughts, or mature life experience.
    What they heard
    In the Hebrew-shaped sense, wisdom includes practical skill and sound judgement in running things, the wisdom of Joseph running the grain stores or Bezalel crafting the tabernacle.
  • in v4

    ministry

    diakonia

    What we hear
    The clergy's profession or a church job, something only ordained people do, set apart from "practical" work.
    What they heard
    Service, the ordinary word for attending to a task on someone's behalf. Luke uses the same word in 6:1 for the food distribution, so the "service of the word" and the "service of tables" are two forms of one thing.
  • in v4

    the word

    logos

    What we hear
    The Bible as a written book; "ministry of the word" = preaching sermons from Scripture.
    What they heard
    The spoken message about Jesus ("the word of God", 6:2, 7), proclaimed and taught by eyewitnesses, with Israel's scriptures explained in its light. No New Testament had been written yet.
  • in v5

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    Something like the spirit of a dead person, an eerie apparition.
    What they heard
    God's own holy Spirit: the active presence and power of God.
  • in v5

    proselyte

    prosēlytos

    What we hear
    Heard through 'proselytize': someone who pushes their religion on others.
    What they heard
    A Gentile who had 'come over' and fully converted to Judaism. He was the one who had been converted, not the one doing the converting.
  • in v5

    multitude

    plēthos

    What we hear
    A vast, loosely organised crowd.
    What they heard
    The whole membership of the disciples gathered as one body to decide something, closer to 'the assembly' or 'the congregation'.
  • in v5

    faith

    pistis

    What we hear
    Holding religious beliefs. Being religious.
    What they heard
    Trust in God, together with the faithfulness and reliability that come with it. Stephen trusted God deeply and could be trusted himself.
  • in v6

    laid their hands on them

    epethēkan autois tas cheiras

    What we hear
    Either a formal ordination of clergy into a church office, in the later sense, or the passing on of spiritual power or anointing, as in modern charismatic 'impartation.'
    What they heard
    A public act of commissioning, done with prayer, in the pattern of Moses and Joshua (Num 27) and Israel and the Levites (Num 8). It identified the seven with the community's leadership and authorized them for a specific task. They already had the Spirit (v. 3).
  • in v6

    apostles

    apostoloi

    What we hear
    A church title of rank, or a category of present-day leaders.
    What they heard
    'Envoys': specifically the Twelve, the men Jesus sent out bearing his own authority.
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in · v1

    Opens a time phrase: 'in these days'. This is Luke's usual loose way of moving to a new scene.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v1, v2, v3, v4

    A light connecting word that marks a new episode. It carries a slight turn: after the success of chapter 5, trouble now comes from inside the community.

  3. ταῖς

    tais · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6

    The definite article with 'days'.

  4. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v1

    'Days': a vague stretch of time in the early Jerusalem community. No exact date is meant.

  5. ταύταις

    tautais · G3778

    this, these · v1, v3

    'These', tying the episode to the period of daily preaching just described (5:42). English versions often say 'those' because it reads more naturally.

  6. πληθυνόντων

    plēthunontōn · G4129

    to multiply, increase · v1

    'While (they) were multiplying.' The present tense shows the growth was still going on when the problem appeared. The verb echoes the Greek Old Testament language of Israel 'multiplying' (Gen 1:28; Exod 1:7). Growth is the setting, and it is part of the cause of the strain.

  7. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner · v1, v2

    'Disciples' means students or followers of a teacher. This is the first time Acts uses the word for the whole body of believers. It covers the entire Jesus-community in Jerusalem, both groups named next.

  8. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to come about, happen, be · v1

    'There came about' or 'arose'. The complaint is presented as something that developed. The form views it as a single event.

  9. γογγυσμὸς

    gongusmos · G1112

    muttering, grumbling, complaint · v1

    A word that imitates its sound, like 'murmur'. It means low, discontented talk among a group, not a formal petition. In the Greek Old Testament it is the word for Israel's complaining in the wilderness.

  10. Ἑλληνιστῶν

    Hellēnistōn · G1675

    Hellenist, Greek-speaker · v1

    Jewish believers whose everyday language was Greek, mostly Jews from the diaspora (Jewish communities outside the land of Israel) now living in Jerusalem. They are not Gentiles.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    toward, against, with · v1

    'Against' or 'toward'. With a word for complaint it names the people the complaint is aimed at.

  12. Ἑβραίους

    Hebraious · G1445

    Hebrew · v1

    Here it means Jewish believers rooted in the land, who spoke Aramaic (and used Hebrew in worship). It names one group of Jews set beside another. It is not a general word for Jews.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v1

    'Because' introduces the reason for the complaint, a concrete grievance.

  14. παρεθεωροῦντο

    paretheōrounto · G3865

    to overlook, neglect · v1

    Literally 'were being looked past'. The tense shows the neglect kept happening. The passive form does not say who did the overlooking or whether it was deliberate.

  15. διακονίᾳ

    diakonia · G1248

    service, ministry, provision · v1, v4

    The practical work of serving, here supplying food or support to needy members. Verse 2 calls it 'serving tables'. It is an activity, not yet a church office.

  16. καθημερινῇ

    kathēmerinē · G2522

    daily · v1

    'Daily'. This was routine, everyday provision that widows relied on to eat. It appears only here in the New Testament.

  17. χῆραι

    chērai · G5503

    widow · v1

    Women whose husbands had died and who had no male provider. The Torah singles them out for protection. They were among the most exposed members of the community.

  18. αὐτῶν

    autōn · G846

    their, of them · v1, v6

    'Their' widows, meaning the Hellenists' widows. The grievance is specific to one language group.

  19. προσκαλεσάμενοι

    proskalesamenoi · G4341

    to summon, call to oneself · v2

    The middle form means 'calling to themselves'. The Twelve convene the whole body. It is a formal summons to a meeting, not a casual word to a few people, and it sets up the community's own choice in verses 3–5.

  20. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v2

    'The Twelve' is a title, not just a number. It points to the twelve tribes of Israel, which is why the group was brought back to twelve in Acts 1. This is the only place in Acts where the bare title 'the Twelve' is used.

  21. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, crowd; the assembly as a whole · v2, v5

    Here it means more than 'a crowd'. It is the full membership of the community gathered as a body that can make decisions (compare Acts 4:32; 15:12, 30). BSB's 'all the disciples' gets the sense.

  22. εἶπαν·

    eipan · G2036

    said · v2

    A simple past 'they said'. It introduces a formal statement of the problem and the proposal.

  23. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v2

    Plain negation of 'pleasing/acceptable'.

  24. ἀρεστόν

    areston · G701

    pleasing, acceptable, right · v2

    'Not pleasing' means not fitting or not right. The Greek Old Testament uses the same word for what is 'pleasing before the Lord', so it probably carries a hint that God would not approve. It does not mean the apostles found the work distasteful.

  25. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v2

    'It is'. With the infinitive that follows, it makes an impersonal judgement: 'it is not right for us to…'

  26. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v2, v4

    'Us' is emphatic and refers to the Twelve in particular. The point concerns their own calling, not whether table-service is beneath believers in general.

  27. καταλείψαντας

    kataleipsantas · G2641

    to leave behind, abandon, forsake · v2

    'Having left behind'. It is a strong word for abandoning something or leaving it unattended, stronger than BSB's 'neglect'. The apostles' fear is that running the distribution would mean actually walking away from the proclamation.

  28. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v2, v4, v5

    In Acts this means the spoken message: the proclamation about Jesus as Israel's Messiah, along with the teaching of Israel's scriptures that went with it. It does not mean a bound Bible.

  29. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2

    'Of God' marks the message as coming from God and being about God. The apostles hand it on as messengers; they did not make it up.

  30. διακονεῖν

    diakonein · G1247

    to serve, attend to, carry out a task for someone · v2

    The present infinitive points to an ongoing occupation: 'to be serving'. The same word family describes both the 'daily distribution' (v1) and the 'ministry of the word' (v4), so the choice here is between two kinds of service, not between service and something higher.

  31. τραπέζαις.

    trapezais · G5132

    table; meal; money-changer's or banker's table · v2

    'Tables' probably means the food distribution and the shared meals. Since the same word was also the ordinary Greek word for a banker's counter, it may also take in managing the common fund that paid for them.

  32. ἐπισκέψασθε

    episkepsasthe · G1980

    look over, inspect, visit, select · v3

    A command to the whole assembly to look the community over carefully and pick out suitable people. The word means choosing after examination, not drawing names at random. It comes from the same family as episkopos, 'overseer'.

  33. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brother · v3

    Family language. The Twelve speak to the gathered disciples as kin, not as subordinates. The masculine plural was the normal way to address a mixed group.

  34. ἄνδρας

    andras · G435

    man, adult male · v3, v5

    Specifically adult men, not the general word for 'people' (anthrōpos). In that society, people appointed to public roles of oversight and financial trust were normally men, and the seven named in verse 5 are all men.

  35. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v3

    'From among', marking the source of the candidates: the community itself.

  36. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v3

    'You' plural. The candidates come from the congregation's own members, and the congregation does the choosing. The apostles do not bring in outsiders.

  37. μαρτυρουμένους

    martyroumenous · G3140

    testify, bear witness; (passive) be well spoken of · v3

    'Being attested' or 'having a good reputation': men whom others will vouch for. The present tense points to a reputation that is current and ongoing. This is how people's standing was described in public honours, and Luke uses it the same way of Cornelius, Timothy and Ananias.

  38. ἑπτά

    hepta · G2033

    seven · v3

    The number of men to be chosen. Seven was a familiar size for a Jewish local board, and it was also a number of completeness.

  39. πλήρεις

    plēreis · G4134

    full · v3, v5

    'Full of' describes a person's settled character as others see it, not a single moment of experience. Luke uses the phrase for Jesus (Luke 4:1), Stephen (Acts 6:5; 7:55) and Barnabas (11:24).

  40. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v3, v5

    The Spirit of God, as Luke uses the word throughout Acts. Whether or not 'Holy' was in the original text, the meaning is the same. The Spirit's presence was expected to show visibly in these men's lives.

  41. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4, v5, v6

    Joins Spirit and wisdom as two qualities expected together in the same men.

  42. σοφίας

    sophias · G4678

    wisdom, skill · v3

    Practical good judgement and competence: knowing how to run something fairly and well. A dispute over food distribution between two language groups needed exactly this.

  43. οὓς

    hous · G3739

    who, whom · v3, v6

    'Whom' refers back to the seven men the community will choose.

  44. καταστήσομεν

    katastēsomen · G2525

    set, appoint, put in charge · v3

    'We will appoint' or 'we will put in charge'. Here 'we' is the Twelve. The community chooses and the apostles formally install. The word is used for being set over a household or estate as steward.

  45. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v3

    'Over', meaning in charge of the matter.

  46. χρείας

    chreias · G5532

    need; duty, task, office · v3

    Literally 'need'. Here it means the necessary task of the daily distribution that was being neglected. Greek used the word for a duty or post. YLT's 'necessity' keeps the root sense: the job exists because there is a need.

  47. προσευχῇ

    proseuchē · G4335

    prayer · v4

    Prayer addressed to God. In Acts this includes the regular Jewish hours of prayer (Acts 3:1) and the believers' shared prayer gatherings (1:14; 2:42; 4:24–31), not only private devotion.

  48. προσκαρτερήσομεν.

    proskarterēsomen · G4342

    persist in, devote oneself to, attend constantly · v4

    Future tense, "we will": a stated resolve. The verb pictures steady, persistent attendance on something, like a servant who stays at his post. It is the same verb Luke uses for the believers' steady devotion in Acts 1:14 and 2:42, 46.

  49. ἤρεσεν

    ēresen · G0700

    to please, be acceptable · v5

    'Was pleasing, met with approval.' The past tense presents a single moment of agreement. The wording matches Old Testament phrasing for a proposal that wins the assembly's consent (compare Greek Deuteronomy 1:23).

  50. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v5, v6

    Literally 'before the face of'. This is a Hebrew-style idiom: the plan was pleasing 'in the eyes of' the whole assembly.

  51. παντὸς

    pantos · G3956

    all, whole · v5

    Stresses that everyone agreed. The community that had just been split by a complaint (6:1) now accepts the plan together.

  52. ἐξελέξαντο

    exelexanto · G1586

    to choose, select · v5

    'They chose (for themselves) out of their number.' The form shows the community acting in its own interest. The congregation picks the men, and the apostles then install them (6:3, 6:6).

  53. Στέφανον

    Stephanon · G4736

    Stephen · v5

    A Greek name meaning 'wreath, crown', the kind of wreath given to a victor. He is named first and described at greatest length because chapters 6–7 are about to tell his story and his death.

  54. πίστεως

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness · v5

    Trust in God, and the reliability that comes with it. Here it marks a man of deep trust in God and probably also a trustworthy man, the kind you can give the care of widows' food to.

  55. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy · v5

    Marks the spirit as God's own Spirit, the one poured out at Pentecost (2:4). Being 'full' of it is what 6:3 required of all seven.

  56. Φίλιππον

    Philippon · G5376J

    Philip · v5

    A Greek name, 'horse-lover'. He is not the apostle Philip. This is the Philip who later preaches in Samaria and to the Ethiopian official (Acts 8), and who is called 'the evangelist, one of the Seven' (21:8).

  57. Πρόχορον

    Prochoron · G4402

    Prochorus · v5

    A Greek name, roughly 'leader of the chorus'. The New Testament says nothing more about him. Later legend made him a scribe of John and a bishop.

  58. Νικάνορα

    Nikanora · G3527

    Nicanor · v5

    A Greek name, 'conqueror'. It was well known among Jews: an Alexandrian Jew named Nicanor gave the famous 'Nicanor Gate' of the Temple. Nothing more is known of this Nicanor.

  59. Τίμωνα

    Timōna · G5096

    Timon · v5

    A Greek name connected with 'honour'. He is mentioned only here.

  60. Παρμενᾶν

    Parmenan · G3937

    Parmenas · v5

    A Greek name, probably a short form of Parmenides ('steadfast'). He is mentioned only here.

  61. Νικόλαον

    Nikolaon · G3532

    Nicolaus, Nicolas · v5

    A Greek name, 'victor over the people'. He is the only one of the seven given a hometown and a religious background.

  62. προσήλυτον

    prosēluton · G4339

    proselyte, convert · v5

    A non-Jew by birth who had fully converted to Judaism. Because only Nicolaus is labelled this way, the other six were evidently Jews by birth.

  63. Ἀντιοχέα

    Antiochea · G0491

    Antiochene, of Antioch · v5

    From Antioch in Syria, a great Greek city with a large Jewish community. It quietly points ahead: Antioch becomes the base of the first mixed Jewish–Gentile church (11:19–26).

  64. ἔστησαν

    estēsan · G2476

    to stand, set, place · v6

    Here the verb means 'they made them stand' or 'set them' before the apostles. The subject is the whole group from verse 5, the believers who did the choosing. The same verb is used in the Greek Old Testament when Moses has Joshua 'stand' before Eleazar and the congregation to be commissioned (Num 27:19, 22).

  65. ἀποστόλων

    apostolōn · G0652

    apostle, envoy, one sent · v6

    In Acts 1–6 this means the Twelve, the envoys Jesus sent with his authority. They had proposed the plan and said 'we will appoint' these men (v. 3), so being presented to them is the step of official confirmation.

  66. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray · v6

    'Having prayed.' The past-tense participle puts the prayer before the laying on of hands, or shows it framing that act. Prayer at a key moment of decision or sending is typical in Luke and Acts (Acts 1:24; 13:3; 14:23).

  67. ἐπέθηκαν

    epethēkan · G2007

    to put on, lay upon · v6

    'They placed upon.' This is a single, completed ceremonial act. With 'the hands' it repeats the stock Greek Old Testament wording for the Hebrew practice of resting hands on someone, here to commission and authorize them for a task.

  68. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hand · v6

    'Hands.' In biblical idiom the hand stands for power, agency and authority. Resting the hands on someone publicly links the person who lays them on with the person who receives them.

The world behind it

Two kinds of Jews in one city. First-century Jerusalem held a large population of diaspora Jews, from Egypt, Cyrene, Cilicia, Asia, Rome and elsewhere (compare Acts 2:9–11; 6:9). Many spoke Greek as their first language and worshipped in Greek-language synagogues. A Greek inscription from before AD 70, the Theodotus inscription, records a Jerusalem synagogue built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments', with guest rooms 'for those from abroad who need them'. Alongside them lived Jews of the land, whose daily language was Aramaic. Both groups were fully Jewish and both centred on the Temple. Language still shaped where people worshipped, whom they knew and whom they trusted.

Why the widows. Pious diaspora Jews often moved to Jerusalem late in life to live, die and be buried near the Temple. When the husband died, his widow could be far from the kin who would normally support her. In that society a widow without a male relative had little income and little legal protection, which is why the Torah repeatedly commands care for 'the widow' (Deut 14:29; 24:19–21).

The daily provision. Acts has already described the believers pooling resources and distributing 'to each as any had need' (2:44–45; 4:34–35), and eating together 'day by day' (2:46). The 'daily service' was this ongoing support, carried out at 'tables' (6:2), meaning either shared meals or the handing out of food or funds. Later rabbinic sources (Mishnah Peah 8:7, written down around AD 200) describe a Jewish system of a daily food tray and a weekly charity basket for the poor. Whether that system already existed in this form in the 30s AD, and whether the church copied it, is uncertain.

Scale and language. In a community that had grown into the thousands (2:41; 4:4), run by twelve Galilean Aramaic-speakers, needy people outside the leaders' own networks could easily slip through. That is the situation verse 1 describes.

From the study of Acts 6:1.

Where scholars differ

in v1

What divided the 'Hellenists' from the 'Hebrews'?

  • Mainly language and the cultural networks that came with it: Greek-speaking diaspora Jews versus Aramaic-speaking Jews of the land.

    The word comes from 'to speak Greek'. Chrysostom took it this way. Jerusalem had Greek-language synagogues (Acts 6:9; Theodotus inscription). Paul could call himself a 'Hebrew' though born in Tarsus, which suggests a language or family identity. Martin Hengel and C. F. D. Moule defend this view.

  • A theological or party difference as well: the Hellenists held a freer stance toward the Temple and Law, as Stephen's speech shows.

    Stephen is accused of speaking against the Temple and Law (6:13–14). Persecution after his death seems to have fallen especially on the Hellenists, since the apostles stayed in Jerusalem (8:1). F. C. Baur, Oscar Cullmann and Marcel Simon proposed versions of this view.

  • Language as the basis, with differences in outlook following from it.

    Most recent commentators (e.g. Keener, Fitzmyer) take this middle view. Nothing in 6:1 itself mentions doctrine; the grievance is about food.

in v1

What was the 'daily service', and was it modelled on Jewish poor relief?

  • The community's own system of shared meals or distribution from pooled goods.

    Acts 2:44–46 and 4:32–35 describe pooled resources and daily shared meals. Verse 2 says 'tables'.

  • Patterned on a Jewish charity structure of daily food and weekly baskets.

    Joachim Jeremias pointed to the tamḥui (daily tray) and quppah (weekly basket) of Mishnah Peah 8:7. Critics note the Mishnah dates from about AD 200, so the system's first-century form is uncertain.

in v1

Was the neglect deliberate?

  • Mostly a failure of administration under rapid growth and a language barrier.

    The passive verb names no one at fault. The apostles' remedy is structural (new administrators), not disciplinary.

  • Real favouritism toward insiders' families.

    The complaint is aimed 'against the Hebrews', and the remedy appoints only Greek-named men, which implies the Hellenists needed people they could trust.

in v1

Does this passage institute the office of deacon?

  • Yes, or at least it is the forerunner of that office.

    The diakon- word family (diakonia v. 1; diakonein v. 2). Irenaeus already called Stephen a deacon (Against Heresies 3.12.10). Later church order looked back to Acts 6.

  • No: the Seven are a specific emergency leadership group.

    Acts never uses the title diakonos for them. Later it calls Philip 'one of the Seven' (21:8). Stephen and Philip go on to preach and evangelize. The same word diakonia is used for the apostles' word-ministry (v. 4).

in v2

Does 'serving tables' mean food distribution or financial administration?

  • Mainly food: the daily distribution of meals or provisions to widows, and the community's shared tables.

    The immediate context is the 'daily diakonia' to widows (v1). Shared meals are central in Acts 2:46. Trapeza means a meal-table in Luke 22:21, 30 and Acts 16:34. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Barrett) take it this way.

  • Also, or mainly, money: managing the common fund, 'banking' for the community.

    Trapeza is the normal word for a money-changer's or banker's table (Matt 21:12; Luke 19:23; papyri). Funds were laid at the apostles' feet and handed out (Acts 4:34–35), so administering resources was already the apostles' task. Some commentators therefore read 'tables' as the whole job of administering relief.

in v2

Are the Seven the first 'deacons'?

  • Yes, or at least the prototype of that office.

    The diakon- word family appears in vv1–2, and the Seven are appointed with prayer and the laying on of hands (v6). From Irenaeus onward (Against Heresies 1.26.3; 3.12.10) tradition has called them deacons, and many churches build their diaconate on this chapter.

  • No. Luke presents a one-off appointment to a particular need, not the creation of a church office.

    The noun diakonos never appears in Acts. The Seven are appointed 'over this need' (v3). Later Acts calls them 'the Seven' (21:8), not deacons. Stephen and Philip mainly preach, argue and baptise (6:8–8:40). The diakon- words are used just as much for the apostles' own work (v4).

in v2

Do diakon- words mean humble, lowly service or commissioned agency?

  • The traditional view: humble, often menial service, modelled on a slave waiting at table.

    Waiting at table was slave or household work (Luke 17:7–8). Jesus' contrast between the one reclining and the one serving (Luke 22:27) depends on that low status.

  • John N. Collins and others: the core idea is acting on another's behalf, as an agent, go-between or holder of a commissioned task, not lowliness as such.

    Collins surveyed Hellenistic texts in which diakonos means a messenger or agent of a god or ruler (e.g. Epictetus on the Cynic as diakonos of Zeus). On this reading, 'diakonia of the word' (v4) means the commission to carry God's message, and 'serving tables' means being entrusted with the community's provisions. Scholars debate how far this reading should be pushed.

in v3, v6

Were the Seven the first 'deacons'?

  • Yes. This is the founding of the office of deacon.

    Verse 2 uses diakonein ('to serve' tables). Irenaeus, late 2nd century (*Against Heresies* 1.26.3; 3.12.10), calls Stephen and Nicolaus deacons. Later church orders and much of Christian tradition modelled the diaconate on Acts 6, and 1 Tim 3:8–13 describes deacons with similar qualifications.

  • No. This is a one-off appointment of leaders for the Hellenist group, not the later diaconate.

    Luke never uses the noun diakonos for the Seven, and the apostles also have a diakonia, 'the ministry of the word' (v. 4). The task is tied to 'this need'. The Seven quickly act as preachers and evangelists (Stephen, 6:8–7:60; Philip 'the evangelist', 8:5–40; 21:8), and Acts never mentions them serving at tables. Many commentators (e.g. Barrett, Keener) treat them as leaders of the Hellenist community, comparable to the elders.

  • A middle position: the pattern later informed the diaconate, but the text does not create an office.

    Acts gives an example of delegated, Spirit-qualified service that later churches reasonably drew on. The formal office develops later (Phil 1:1; 1 Tim 3).

in v3

Why seven?

  • It follows the familiar Jewish local board of seven.

    Josephus (*Antiquities* 4.214, 4.287) describes courts of seven men in each city. Later rabbinic texts speak of 'seven good men of the town' running communal affairs.

  • Seven is symbolic of completeness, or a practical number for the groups or house-meetings involved.

    Seven carries the sense of fullness throughout Scripture. Some suggest a link to how many groups or distribution points there were, but the text gives no evidence for this.

in v3

Who holds the authority: the congregation or the apostles?

  • The emphasis is on the congregation's choice.

    The imperative 'you select' and 'from among you' are addressed to 'the whole multitude' (v. 2). Verse 5 says the proposal 'pleased the whole multitude', and they chose.

  • The emphasis is on the apostles' authority.

    'Whom *we* will appoint' and the apostles' laying on of hands (v. 6). Most likely Luke means both: the people choose and the leaders install, as in Deut 1:13.

in v4

Does "the prayer" mean prayer in general or the community's set prayers?

  • Set or shared prayer: the Jewish hours of prayer and the believers' prayer gatherings.

    The article ("the prayer"); "the prayers" with the article in Acts 2:42; Peter and John going to the temple "at the hour of prayer" (3:1); Peter praying at a fixed hour (10:9); the community praying together (1:14; 4:24–31; 12:12).

  • Prayer in general, as a whole way of life, including private prayer.

    Greek often puts the article before abstract nouns without special meaning. Luke stresses prayer throughout his writings, both alone (Luke 5:16; 6:12) and in groups. Here prayer is paired with an equally general "service of the word".

in v4

What does diakonia mainly convey: humble serving or a commissioned task?

  • Lowly, self-giving service, like waiting at table.

    Its use for table service (Luke 10:40; 17:8; Acts 6:2); Jesus' saying "I am among you as one who serves" (Luke 22:26–27); the long-standing reading in commentaries.

  • A commissioned agency: carrying out a task on someone else's behalf.

    J. N. Collins's study of non-biblical Greek usage, where the word group often marks messengers, agents and go-betweens. In Acts it describes the apostles' commission (1:17, 25; 20:24) and the carrying of relief money (11:29; 12:25). Many scholars now hold that both senses appear, depending on context.

in v4

Is this the beginning of the office of deacon?

  • Yes, or at least its forerunner: the Seven were the first deacons.

    The διακον- word group runs through 6:1–4; hands are laid on them (6:6). Church tradition from Irenaeus (Against Heresies 3.12.10) onward links them with the deacons of 1 Timothy 3.

  • No: the Seven were an ad hoc group, probably leaders of the Hellenist believers.

    Luke never calls them diakonoi; later he calls them "the Seven" (21:8). Stephen and Philip go on to preach, work signs and baptise (6:8–10; 8:5–40). The noun "service" in this passage is applied to the apostles' work as well as to theirs.

in v5

Were the Seven 'deacons'?

  • Yes. Acts 6 is the origin, or at least the forerunner, of the office of deacon.

    Their task is described with the diakon- word family: the 'daily diakonia' (6:1) and 'to diakonein tables' (6:2). From Irenaeus onward (Against Heresies 3.12.10) church tradition calls them deacons, and the church at Rome kept its deacons at seven for centuries.

  • No. They were a body of their own, 'the Seven', and only later tradition merged them with deacons.

    Acts never uses the noun diakonos for them. The same word family is used for the apostles' 'diakonia of the word' (6:4). Luke later calls Philip 'one of the Seven' (21:8), not a deacon. Stephen and Philip preach, work wonders and baptise (6:8–8:40), which goes far beyond managing tables. Some scholars (e.g. Hengel) see the Seven as the leaders of the Greek-speaking believers.

in v5

Were all seven Greek-speaking Jews ('Hellenists')?

  • Yes, or at least most of them.

    All seven names are Greek. They are chosen right after a Hellenist complaint. Stephen argues in Hellenist synagogues (6:9), and Nicolaus comes from Antioch.

  • We cannot be sure.

    Greek names were common among Judean Jews (e.g. the apostles Andrew and Philip), so the names alone do not prove it. Acts does not say outright that the Seven were Hellenists.

in v5

Is Nicolaus connected to the 'Nicolaitans' of Revelation 2:6, 15?

  • Yes. The sect was named after him or claimed him as founder.

    Irenaeus (Against Heresies 1.26.3) says the Nicolaitans were his followers. Other church fathers followed him.

  • Perhaps in name only. Nicolaus himself was not to blame.

    Clement of Alexandria (Stromateis 3.4; repeated by Eusebius, Church History 3.29) says Nicolaus lived chastely and that later people distorted his teaching.

  • There is probably no historical link.

    The name was common. Revelation gives no founder. Some scholars think 'Nicolaitans' is a symbolic name in Revelation ('conquer the people', roughly matching 'Balaam' in 2:14), and that the link to the Nicolaus of Acts 6 is a later guess.

in v6

Who laid hands on the seven: the apostles, or the whole community?

  • The apostles laid on hands (the majority view; BSB, NIV and NLT translate this way).

    In verse 3 the apostles say 'whom we will appoint' (καταστήσομεν), which keeps the appointing for themselves. The nearest group mentioned is 'the apostles.' Codex Bezae makes this explicit. Elsewhere in Acts, laying on hands for a commission is done by recognized leaders (8:17; 13:3 is done by the prophets and teachers at Antioch).

  • The community (or the community with the apostles) laid on hands.

    Greek grammar normally keeps the same subject unless a change is signaled. The 'they' who 'set' the men (the multitude of v. 5) carries on with 'and having prayed they laid' without any marker of a new subject. Numbers 8:10 has the whole people of Israel laying hands on the Levites. Some scholars (e.g. in discussions going back to David Daube on the Jewish background) read this as the community commissioning its own representatives.

  • Deliberately or practically shared.

    Luke stresses that everyone was involved (v. 5: 'pleased the whole multitude'), so he may not have thought the distinction worth making. Some commentators (e.g. Barrett) note the ambiguity and decline to press it.

in v6

What did the laying on of hands do?

  • Commissioning or installing the men, on the model of Moses and Joshua.

    The wording echoes Numbers 27:18–23. The men already had the Spirit (v. 3). It comes right after the task is defined (vv. 2–4).

  • A blessing and a prayer for gifts suited to the task.

    It is tied to prayer, and Deuteronomy 34:9 links Moses' hands to Joshua's 'spirit of wisdom.' Stephen and Philip go on to show unusual power (6:8; 8:6).

  • An early form of later ordination.

    Similar acts in Acts 13:3, 1 Timothy 4:14 and 2 Timothy 1:6, and the later church rite. Critics answer that Acts shows no fixed rite or fixed office yet.

Sources
  • BDAG s.v. γογγυσμός
  • BDAG s.v. Ἑλληνιστής
  • BDAG s.v. παραθεωρέω
  • BDAG s.v. διακονία
  • BDAG s.v. χήρα
  • John Chrysostom, Homilies on Acts 14
  • Martin Hengel, Between Jesus and Paul (1983)
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Mishnah Peah 8:7
  • Theodotus inscription (CIJ II 1404)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.12.10
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts
  • Septuagint: Exod 1:7; 16:7–12; Num 17:5, 10
  • BDAG s.v. διακονέω, διακονία, τράπεζα, ἀρεστός, καταλείπω, πλῆθος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τράπεζα
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • David Seccombe, 'Was There Organized Charity in Jerusalem before the Christians?' Journal of Theological Studies 29 (1978)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 6
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.3; 3.12.10
  • Vulgate, Acts 6:2
  • BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι, μαρτυρέω, πλήρης, σοφία, καθίστημι, χρεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπισκέπτομαι, χρεία
  • Septuagint: Gen 41:38–41; Exod 18:21; 31:3; Num 11:16–17; 27:16–23; Deut 1:13; 34:9
  • Josephus, Antiquities 4.214, 4.287
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Vulgate, Acts 6:3
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:1–6
  • Oxford English Dictionary, historical senses of 'honest' and 'business'
  • BDAG s.v. προσκαρτερέω, διακονία, προσευχή, λόγος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (διακονία, προσκαρτερέω)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Josephus, Life 277 (proseuchē as prayer-house)
  • BDAG s.v. πλῆθος, ἐκλέγω, πίστις, πλήρης, προσήλυτος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. λόγος, προσήλυτος
  • Septuagint: Deuteronomy 1:9–23; Numbers 11:16–29; Exodus 12:48–49; Deuteronomy 34:9
  • Josephus, Antiquities 4.214, 4.287; Jewish War 7.45
  • Philo, Special Laws 1.51–53
  • Clement of Alexandria, Stromateis 3.4; Eusebius, Church History 3.29
  • M. Hengel, Between Jesus and Paul
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:1–7
  • BDAG s.v. ἐπιτίθημι, ἵστημι, ἀπόστολος, προσεύχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιτίθημι
  • LXX Numbers 8:10; 27:18–23; Deuteronomy 34:9
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 6:6 (Codex Bezae)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 1
  • David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (on semikhah)
  • Mishnah Sanhedrin 4:4; Mishnah Peah 8:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:1–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).