Acts Chapter 4

Acts 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:2

Greek

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·

diaponoumenoi dia to didaskein autous ton laon kai katangellein en tō Iēsou tēn anastasin tēn ek nekrōn

being-thoroughly-exasperated because-of the to-be-teaching them the people and to-be-proclaiming in the Jesus the resurrection, the [one] out-from dead [ones]

What it meant

The priests, the captain of the temple and the Sadducees were thoroughly exasperated. This was anger and alarm, not sorrow. Two things set them off. First, these men were teaching God's own people, Israel, gathered in the temple courts, and taking on a teacher's authority that no one had given them. Second, they kept announcing publicly, like heralds, that in the person and case of Jesus, and through him, the resurrection had begun: a real, bodily rising out from among the dead. Both verbs are in the present tense, so the leaders are watching this go on in front of them.

The message was offensive on two levels. The Sadducees denied that the dead would ever rise. Worse, the man the apostles said God had raised was the Jesus these same leaders had handed over to Rome to be executed. So the claim rejected their teaching and overturned their verdict at once. 'In Jesus' probably holds two ideas together: Jesus is the proof that resurrection happens, and he is the one through whom the resurrection of the dead comes.

Where the English drifted

  • grieved (KJV, YLT)

    diaponoumenoi

    What we hear
    Feeling sorrow or sadness, as in mourning.
    What they heard
    Thoroughly annoyed, exasperated, worked up: irritation that leads straight to arrest (4:3). The same word describes Paul's exasperation in Acts 16:18.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *dolentes* and early English versions. In 1611 'grieved' could mean 'aggrieved, vexed', a sense that has mostly faded.

  • preached (KJV)

    katangellein

    What we hear
    Delivered a sermon or moral exhortation, as in church.
    What they heard
    Announced publicly, like a herald announcing news: the apostles were declaring an event, that Jesus had been raised.

    Where the later meaning came from: Later church usage in which 'preach' came to mean a sermon or lecturing someone.

What the first hearers heard

Luke's readers would see the conflict Luke has been building: the temple leadership against 'the people', now shifted from Jesus to his followers. They would recognise the Sadducees as the party known for rejecting the resurrection. So the scene shows that the core Christian claim hit the temple leadership at its weak point, in both teaching and authority.

For Jewish hearers, 'the resurrection from the dead' was a well-known hope for the end of the age, held by Pharisees and much of the population. Its claim was new: that hope had begun in one person, Jesus, so the end-time age had already broken in. For Luke's wider audience the verse also starts a pattern that runs through Acts. The apostles are arrested not for disorder but for announcing resurrection, much as Paul later insists he is on trial 'concerning the hope and resurrection of the dead' (23:6; 24:21). Luke presents the movement as the true heir of Israel's hope, opposed mainly by the priestly elite who rejected that hope.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διαπονούμενοι

    diaponoumenoi · G1278

    be greatly annoyed, exasperated

    Describes the priests, the temple captain and the Sadducees from 4:1. The present tense shows a state that kept going: they were worked up and exasperated. This is irritation and alarm, not sorrow.

  2. διὰ

    dia · G1223

    because of

    Followed by an infinitive with the article ('the teaching'), it gives the cause: they were exasperated because of what follows.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    The neuter article turns the two infinitives that follow into a noun phrase, 'their teaching and proclaiming', the object of 'because of'.

  4. διδάσκειν

    didaskein · G1321

    to teach

    Present tense: they were carrying on teaching. In the temple courts this was the work of recognised teachers of the Law, and Peter and John were not recognised teachers (see 4:13).

  5. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The subject of the infinitives (Greek puts this subject in the accusative case): Peter and John are the ones teaching. It does not mean 'their' teaching as a possession.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks 'the people' as a definite, known group: the crowd of Israelites gathered in the temple.

  7. λαὸν

    laon · G2992

    people

    Not just 'a crowd' but 'the people', Luke's usual word for Israel as God's people, set against their rulers. The leaders are losing the people's attention to two Galileans.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two complaints: the teaching itself and what was being announced.

  9. καταγγέλλειν

    katangellein · G2605

    to proclaim, announce publicly

    To announce openly, as a herald announces news. Present tense: they kept announcing it. The word stresses that this was public and official-sounding, not a private opinion.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Can mean 'in the case of' Jesus (his rising shows that resurrection happens) or 'by means of' Jesus (resurrection comes through him). Both senses may be meant together; see debates.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    Greek often puts an article before a personal name. Here it points back to the Jesus already named in Peter's speech (3:13–15).

  12. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus

    The Nazarene these same temple authorities had handed over to Pilate only weeks before. Announcing his resurrection meant God had overturned their verdict.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'the resurrection' as a known idea: the resurrection Jews hoped for at the end of the age.

  14. ἀνάστασιν

    anastasin · G0386

    resurrection, rising up

    Literally a 'standing up again': the bodily raising of the dead. Sadducees rejected this teaching, so the subject itself was provocative.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the (one)

    The article is repeated to narrow it down: 'the resurrection, namely the one out from the dead', which points to a real rising, not a metaphor.

  16. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    'Out from': rising up and leaving the company of the dead.

  17. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    Plural and without an article: 'dead people'. The picture is someone raised from among the many who lie dead, which fits the claim about Jesus in particular.

Key words, in depth

διαπονέομαι diaponeomai G1278

Range of meaning

The active verb in classical Greek means to work something out with great effort. The middle/passive means to be worn down or troubled, and from that, to be vexed, exasperated, thoroughly annoyed. BDAG glosses it 'be (greatly) disturbed, annoyed'. The prefix dia- strengthens it: annoyed through and through.

Against the English

KJV and YLT say 'grieved'. Modern versions say 'greatly disturbed' (BSB, NIV, NASB), 'greatly annoyed' (ESV) or 'upset' (WEB). 'Annoyed' and 'exasperated' are closest. 'Grieved' now suggests sadness.

How it drifted

The Latin Vulgate has dolentes ('feeling pain, aggrieved'), and early English versions from Tyndale through the KJV followed with 'grieved'. In 1611 'grieved' could mean 'aggrieved, offended, vexed'. Today it mostly means 'mourning', so readers picture the leaders as sad rather than angry.

Used elsewhere in the period

Rare. Apart from this verse, the only New Testament use is Acts 16:18, where Paul is 'greatly annoyed' by the slave girl who keeps shouting after him for days. That is plainly exasperation, not sorrow. In the Greek Old Testament it appears in Ecclesiastes 10:9 (the one who splits logs 'will be hurt/endangered' by them), which keeps the sense of strain and trouble.

What it does in this verse

The leaders are not sorry. They are angry and alarmed, and the next verse shows the result: they arrest the apostles. The present participle shows the irritation lasting while the apostles kept talking.

διδάσκω didaskō G1321

Range of meaning

To teach or instruct, especially in Jewish settings to explain the Law and Scripture with authority. The teacher is someone with standing.

Against the English

'Teach' is accurate. What English misses is how charged it was to teach in the temple courts without credentials.

Used elsewhere in the period

In Luke's Gospel Jesus 'was teaching daily in the temple' while the chief priests tried to destroy him (Luke 19:47; 20:1), and the boy Jesus sits among the teachers there (Luke 2:46). The colonnades were known places for teaching the Law.

What it does in this verse

The first complaint is about the act itself: two Galilean fishermen, 'unschooled, ordinary men' (4:13), have taken up the role of public teachers in the temple, which the priestly leadership oversaw. The question in 4:7, 'By what power or what name did you do this?', is a question of authority.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or nation. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as the people of God (Hebrew ʿam). Luke uses it often (over 80 times in Luke–Acts), usually for the Jewish people as distinct from their rulers.

Against the English

'The people' is accurate, but English readers may hear only 'the bystanders'. Luke's word carries the sense of 'Israel, God's people'.

Used elsewhere in the period

Luke often sets 'the people' against the leaders: the leaders want to act against Jesus but fear the people (Luke 20:19; 22:2). In Acts the council cannot punish the apostles 'because of the people' (4:21), and the temple captain brings them in without force 'for they feared the people' (5:26).

What it does in this verse

The temple leaders see Israel itself, the people they claimed to lead, being drawn after a new message. The struggle is over who speaks for God to his people.

καταγγέλλω katangellō G2605

Range of meaning

To announce publicly, proclaim or make known. It is used of heralds announcing news, festivals or official decrees. The prefix kata- gives it the sense of 'down to' or 'throughout', so the announcement spreads widely.

Against the English

KJV 'preached'. Modern versions 'proclaiming'. 'Proclaim' fits best. For modern readers, 'preach' suggests a sermon or moral exhortation.

How it drifted

'Preach' in modern English has come to mean a church sermon or lecturing someone about behaviour. The Greek is about announcing a public fact.

Used elsewhere in the period

A favourite word of Luke in Acts (13:5, 38; 16:17, 21; 17:3, 13, 23; 26:23). In 2 Maccabees 9:17 the dying Antiochus vows to travel the world 'proclaiming the power of God'. It is the language of public announcement.

What it does in this verse

The apostles are not simply discussing ideas about the afterlife. They are announcing a public event, that Jesus has been raised, with its consequences, in the middle of the temple.

ἀνάστασις anastasis G0386

Range of meaning

Literally 'a standing up', a rising. In Jewish and Christian use it means the bodily raising of the dead, most often the general resurrection at the end of the age (Daniel 12:2). It is not the survival of a soul.

Against the English

'Resurrection' is accurate. YLT's 'rising again' keeps the physical picture of standing up.

Used elsewhere in the period

2 Maccabees 7:14 speaks of 'a resurrection to life' for the martyrs, and 12:43–44 of hoping in the dead rising. Josephus says the Sadducees held that 'souls perish along with bodies' (Antiquities 18.16; War 2.165). Acts 23:8 says Sadducees deny resurrection, angels and spirits. Mark 12:18 shows them challenging Jesus on it. The Mishnah (Sanhedrin 10:1, compiled about 200 AD) excludes from the world to come anyone who denies the resurrection of the dead.

What it does in this verse

This was the most disputed question between Pharisees and Sadducees, and the apostles were not just affirming the Pharisees' side. They said resurrection had already happened to one man, Jesus, the one the priests had condemned. For the Sadducees that was a doctrinal offence and a political danger at once. The phrase 'out from the dead' (ek nekrōn) describes one person raised from among the dead. Compare Acts 26:23, 'the first to rise from the dead'.

The world behind it

Where and when. The scene follows the healing of a lame man at the temple gate at the afternoon hour of prayer (3:1, about 3 p.m.). A crowd gathered in Solomon's Colonnade (3:11), and Peter's speech presented the healing as the work of the raised Jesus. By the time of the arrest it is evening (4:3). This happens within weeks of the crucifixion and Pentecost.

Who objected.

  • The priests on duty that day.
  • The captain of the temple (Greek stratēgos tou hierou, probably the official later rabbinic sources call the sagan). He was the senior priest after the high priest and commanded the temple police, so he was responsible for order in the courts.
  • The Sadducees. They were a party linked to the high-priestly families (Annas and Caiaphas appear in 4:6). They controlled the temple and depended on keeping peace with Rome. Josephus says they rejected the Pharisees' traditions about the afterlife and denied that the dead would rise.

Why resurrection was charged. In Jewish hope, resurrection was tied to God vindicating the faithful against their oppressors (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7), so it carried political weight. Announcing in the temple that God had raised a man the high priests had condemned was a public claim that God had judged against them. Crowds gathering around a crucified would-be Messiah at a time of Roman unrest also worried the authorities.

How the translations handle it
BSB

“greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.”

Gets right
'Greatly disturbed' catches the strengthened verb. 'In Jesus' keeps the open Greek.
Loses
'Of the dead' smooths over ek nekrōn ('out from the dead'), which in Greek pictures one person raised from among the dead rather than the general resurrection.
KJV

“Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.”

Gets right
Keeps 'from the dead' (ek nekrōn). 'Through Jesus' clearly states one valid sense of en.
Loses
'Grieved' now suggests sorrow, not exasperation. 'Preached' suggests a sermon. 'Through' chooses one meaning of en and drops the other ('in the case of').
WEB

“being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.”

Gets right
Modern and literal. Keeps 'in Jesus' and 'from the dead'.
Loses
'Upset' is a little weak and can suggest hurt feelings rather than exasperation.
YLT

“being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —”

Gets right
'Rising again out of the dead' keeps the physical picture of anastasis and the force of ek.
Loses
Repeats the misleading 'grieved' and 'preaching'.
ESV

“…greatly annoyed … resurrection from the dead…”

Gets right
'Annoyed' is the closest English for the irritation in the verb. Keeps 'in Jesus' and 'from the dead'.
NIV

“…greatly disturbed … proclaiming in Jesus the resurrection of the dead…”

Gets right
Says outright that it was the apostles teaching, which is clear for readers.
Loses
'Of the dead', like BSB, loses the 'out from among' picture. It also folds the two charges (teaching, proclaiming) into one sentence, so they read less like two separate complaints.
NASB

“…being greatly disturbed … in Jesus the resurrection from the dead…”

Gets right
Follows the Greek closely, including the participle and 'from the dead'.
NLT

“…that through Jesus there is a resurrection…”

Gets right
Easy to understand. Makes one meaning of en explicit.
Loses
Turns a public announcement about Jesus' own rising into a general statement that resurrection is available. It loses the sense of 'in the case of Jesus' and the point that this resurrection had already happened to him.
Text and manuscripts
  • Codex Bezae (D), the main witness to the so-called Western text of Acts, rewords the second half of the verse, roughly 'announcing Jesus in the resurrection of the dead'. That makes Jesus the content of the message. Most textual critics treat this as a secondary reworking (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 4:2), and the wording printed above is supported by almost all other witnesses.
  • Vulgate renders the opening participle dolentes ('feeling pain, aggrieved'). This probably lies behind 'grieved' in Tyndale and the KJV.
  • The supplied word data gives αὐτούς the contextual gloss 'of theirs'. Grammatically it is the accusative subject of the infinitives ('that they were teaching'), not a possessive. This does not change the meaning, but 'they' is more accurate than 'their'.
  • 'Of' vs 'from' the dead. The Greek has ek nekrōn, 'out from (the) dead'. It differs from the phrase anastasis nekrōn, 'resurrection of the dead', used of the general resurrection (e.g. 1 Corinthians 15:12, 42). Versions with 'of the dead' (BSB, NIV) are acceptable but blur that difference.
  • Codex Bezae (D, 5th century) rewords the clause to something like 'announcing Jesus in the resurrection of the dead', which makes Jesus the content of the message rather than the case or means of resurrection; nearly all other manuscripts have the wording printed above.
Where scholars differ

What does 'in Jesus' (en tō Iēsou) mean?

  • 'In the case of Jesus': his rising is the proof that the dead do rise.

    Greek *en* can mean 'in the instance of'. This sense directly answers the Sadducees' denial. Acts 26:23 calls Jesus 'the first to rise from the dead', and Paul argues from Christ's resurrection to the general resurrection (1 Corinthians 15:12–20).

  • 'By means of Jesus': resurrection of the dead comes through him.

    *En* often means 'by, through' in New Testament Greek. Peter's speech has just credited Jesus' 'name' with the healing (3:16). 1 Corinthians 15:21–22 says resurrection comes 'through a man' and all will be made alive 'in Christ'. KJV and NLT take this view.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Bruce, Barrett) think Luke means both: Jesus' own resurrection is the first case and the cause of the coming general resurrection. Context does not force a choice.

What mainly provoked the authorities: the doctrine or the threat to their authority?

  • Mainly the doctrine: the Sadducees could not tolerate resurrection being taught.

    Luke names the Sadducees and their known denial (Acts 23:8; Josephus *Antiquities* 18.16). This verse names the resurrection as the content that offended them.

  • Mainly authority and public order.

    The first complaint is unauthorised *teaching* of 'the people'. The captain of the temple was responsible for order. The council asks 'by what power or what name' (4:7), worries about the message spreading (4:17) and about being blamed for Jesus' death (5:28). Popular movements were politically dangerous under Rome.

  • The two cannot be separated.

    The resurrection being announced is the vindication of the man the high priests condemned. To claim it was to reject their doctrine and overturn their judgment at once. The verse lists both causes together with a single 'because of'.

Sources
  • BDAG s.v. διαπονέομαι
  • BDAG s.v. καταγγέλλω
  • BDAG s.v. ἀνάστασις
  • BDAG s.v. λαός
  • Thayer s.v. διαπονέω
  • Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • 2 Maccabees 7:14; 9:17; 12:43–44 (LXX)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:2
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…