Acts Chapter 4

Acts 4:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:1

Greek

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

Lalountōn de autōn pros ton laon epestēsan autois hoi hiereis kai ho stratēgos tou hierou kai hoi Saddoukaioi,

Speaking [still] and them to the people, there-came-and-stood-over them the priests and the commander of-the temple-precinct and the Sadducees,

What it meant

While Peter and John were still in the middle of speaking to the people of Israel gathered in the temple colonnade, before Peter's appeal could even end, a group of officials suddenly came and stood over them. Luke's verb is the one he uses when the temple authorities 'came upon' Jesus himself in the same courts (Luke 20:1). The group was made up of three parts:

  • the priests on duty at the hour of the afternoon sacrifice;
  • the commander of the temple, the senior priest second only to the high priest, who ran the Levite temple police and kept order throughout the temple grounds;
  • the Sadducees, the aristocratic priestly party that controlled the high priesthood and flatly denied any resurrection of the dead.

The sentence does not stop here. It runs straight into verse 2: these men were 'greatly disturbed' because the apostles were teaching the people and proclaiming, by pointing to Jesus, the resurrection of the dead. The picture is of the temple's own government moving in to shut down unauthorised public teaching on its ground.

Where the English drifted

  • captain of the temple

    stratēgos tou hierou

    What we hear
    A military officer or guard captain, sometimes imagined as a Roman soldier.
    What they heard
    A senior priest, second only to the high priest, who ran temple administration and commanded the Levite temple police.

    Where the later meaning came from: In modern English 'captain' is a military or police rank. The Greek title came from civic government and here named a priestly office.

  • temple

    hieron

    What we hear
    A single sacred building.
    What they heard
    The whole temple precinct: courts, gates and colonnades. Peter and John were preaching in one of these colonnades, not inside the sanctuary building.

    Where the later meaning came from: English has one word ('temple') where Greek has two (hieron for the precinct, naos for the sanctuary building).

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse marked the point where the Jerusalem community first clashed openly with the temple leadership. It was the start of the pattern of arrest, hearing and release that runs through Acts 4–5.

Several echoes would have been clear to them:

  • The same people who 'came upon' Jesus in the temple and then arranged his death (Luke 20:1; 22:4, 52) now 'come upon' his followers. The apostles are walking the road their teacher walked.
  • The apostles have 'the people' on their side; the authorities have the power. Luke repeatedly sets these two against each other.
  • Naming the Sadducees as a party gets the real issue in front of the reader early: the resurrection, the very centre of the apostles' message, is what the temple's ruling group denies. For Luke, the dispute is about whether God really raised Jesus.

Readers who knew Jerusalem's institutions would have recognised that this was official action by the temple's own government, not mob violence.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Λαλούντων

    Lalountōn · G2980

    to speak

    A present participle in a 'while' construction: the speaking is still going on when the officials arrive. Peter's speech (3:12–26) is cut off in the middle, not allowed to finish.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    Moves the story on to a new scene. There is no chapter break in the Greek; this follows straight on from 3:26.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them

    'They' means Peter and John (3:1, 3:11). Peter is the speaker, but both are treated as the ones speaking. BSB adds the names to make this clear.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Speech aimed at an audience: they are addressing the crowd directly.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to the particular crowd gathered in Solomon's Portico (3:11).

  6. λαὸν

    laon · G2992

    people

    Luke's regular word for the ordinary people of Israel, set apart from their rulers. The tension in the scene is that the apostles hold 'the people' while the authorities move in against them.

  7. ἐπέστησαν

    epestēsan · G2186

    to come upon, stand over, appear suddenly

    'Came and stood over them.' The word suggests an abrupt and here hostile arrival, a confrontation and not a polite approach. It is a favourite word of Luke's.

  8. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Peter and John, the ones the officials 'come upon.'

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks 'the priests' as a known group, the priests on duty in the temple.

  10. ἱερεῖς

    hiereis · G2409

    priest

    Hereditary priests of Aaron's line serving at the temple. It was the hour of the afternoon sacrifice and prayer (3:1), so a division of priests was on duty. Some manuscripts read 'chief priests.'

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second member of the group.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Singular and definite: one particular officer, holding a known post.

  13. στρατηγὸς

    stratēgos · G4755

    commander, magistrate, officer

    The commander of the temple. He was a senior priest, ranked just below the high priest, and in charge of the Levite temple police and of order in the temple courts. He was not a Roman soldier.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Ties the officer's authority to the temple.

  15. ἱεροῦ

    hierou · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole temple complex, courts and porticoes included. That is where Peter and John were standing, so they were inside this officer's area of control.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third group.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks a known party in Judaism.

  18. Σαδδουκαῖοι

    Saddoukaioi · G4523

    Sadducee

    The priestly-aristocratic party linked to the high-priestly families. They denied the resurrection, which explains their anger at preaching about 'the resurrection of the dead' in v. 2.

Key words, in depth

ἐφίστημι ephistēmi G2186

Range of meaning

Intransitive: to stand by or over someone, to come up to, to appear suddenly. Often it describes a sudden arrival, whether friendly (an angel appearing) or threatening (an attack, a disaster, a group of opponents).

Against the English

KJV and ESV 'came upon them' keep the sense of something sudden and confrontational. BSB, NIV and NASB 'came up to them' and WEB 'came to them' sound neutral, as if someone simply walked over.

Used elsewhere in the period

Luke uses it far more than any other NT writer. An angel 'stood over' the shepherds (Luke 2:9). The chief priests and scribes 'came upon' Jesus in the temple to challenge his authority (Luke 20:1), which is very close to this scene. 'That day' comes on people suddenly (Luke 21:34). A mob 'set upon' Jason's house (Acts 17:5). In classical and Koine Greek it is common for an attack or a danger closing in (BDAG s.v.).

What it does in this verse

The arrival is sudden and hostile. Luke deliberately echoes Luke 20:1: the same temple leadership that 'came upon' Jesus in the temple courts now 'comes upon' his apostles. The participle 'while they were speaking' adds to this: the speech is broken off.

στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ stratēgos tou hierou G4755

Range of meaning

Stratēgos covers a military general, a civic magistrate (as in Philippi, Acts 16:20–38), or an officer in charge of something. With 'of the temple' it is a specific Jerusalem office: the commander of the temple.

Against the English

'Captain' (KJV, ESV) sounds like a mid-ranking soldier. 'Captain of the temple guard' (BSB, NIV, NASB) is clearer about what he did, but still hides that he was a high-ranking priest. YLT's 'magistrate' gets the civil, administrative side right.

How it drifted

In English, 'captain' is a military or police rank, so readers picture a soldier, sometimes a Roman one. The Greek title, borrowed from civic government, named a priestly official.

Used elsewhere in the period

Josephus names several holders of the office and uses this title: Ananus the stratēgos (Antiquities 20.131), Eleazar son of the high priest Ananias (Antiquities 20.208; War 2.409). Later Jewish sources call the same post the segan or sagan ha-kohanim, 'deputy of the priests' (e.g. Mishnah Yoma 3:9; 4:1; Tamid 7:3), the priest who stood at the high priest's right hand. Luke 22:4 and 22:52 mention 'officers of the temple' in the plural, probably his subordinates (Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus; Schürer, History of the Jewish People).

What it does in this verse

The person who arrives is the official in charge of keeping order in the temple, from the high-priestly circle and acting with the high priest's authority. This is a formal arrest by the temple administration (v. 3), not a scuffle with a few guards.

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi G4523

Range of meaning

Members of a Jewish party of the late Second Temple period (roughly the 2nd century BC to AD 70), drawn mainly from priestly and wealthy families. The name is usually linked to Zadok, the high priest of Solomon's day.

Against the English

English simply transliterates the name. That is accurate, but readers often meet the Sadducees as 'the other Pharisees' without knowing what made them different.

Used elsewhere in the period

Josephus says they denied that the soul survives death and denied rewards and punishments after death (War 2.164–165; Antiquities 18.16). He says they accepted only the written law and not the Pharisees' traditions (Antiquities 13.297), and that their support came from the well-off (Antiquities 13.298). The NT agrees that they deny the resurrection (Luke 20:27; Acts 23:8). Acts 5:17 identifies 'the high priest and all who were with him' as 'the party of the Sadducees.'

What it does in this verse

This explains the anger in v. 2. The apostles are proclaiming 'in Jesus the resurrection from the dead': they claim that someone these same authorities had executed has been raised, and they announce a doctrine the Sadducees rejected. They are doing it in the Sadducees' own institution, the temple, to large crowds. The priestly leaders were also responsible to Rome for public order, so crowds stirred up about a crucified 'Messiah' were a political danger to them as well.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

A sacred place or sanctuary. In the NT it means the whole Jerusalem temple complex: the courts, gates and colonnades as well as the central building.

Against the English

English 'temple' covers both ideas and makes no distinction. Greek does: naos is the sanctuary building itself, which only priests entered, while hieron is the whole precinct.

How it drifted

English has only one word for the building and the complex, so readers picture a single building.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts uses hieron for the courts where Jesus taught and the apostles preached (Luke 19:47; 21:37; Acts 2:46; 3:1–11; 5:20–25). Josephus describes the porticoes and courts in detail (Antiquities 15.410–420; War 5.184–227).

What it does in this verse

Peter and John are in Solomon's Portico, a colonnade along the east side of the outer court (3:11). They are inside the hieron, public space under the authority of the stratēgos tou hierou. That is why he had the right to arrest them.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or nation. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it very often means Israel as God's people. In Luke-Acts it often means the Jewish public as distinct from their rulers.

Against the English

'The people' is accurate. What English loses is the overtone that this is Israel, God's own people, being addressed.

Used elsewhere in the period

In Luke 19:47–48 and 20:19 the leaders want to act against Jesus but fear 'the people.' Acts 4:21 and 5:26 show the same pattern.

What it does in this verse

This sets up the conflict in Acts 4–5. The apostles are teaching God's people, which was the leaders' role, and the leaders' fear of the people's response limits what they dare to do.

The world behind it

Where and when. The healing and speech happen in the temple at 'the ninth hour,' about 3 p.m., the time of the afternoon offering and prayer (3:1). The speech is given in Solomon's Portico, a covered colonnade on the east side of the outer court (3:11), a public place where teachers gathered crowds. Because it is already evening, the apostles are held overnight before the hearing (4:3).

Who controlled the temple. Under Roman rule the high priest and the leading priestly families governed the temple and answered to Rome for keeping order in Jerusalem. The stratēgos tou hierou (later Jewish sources call him the segan, 'deputy') was their officer on the ground. He commanded the Levite gatekeepers and police and could arrest people inside the precinct. Josephus names men from the high-priestly families who held this post.

Why the Sadducees. The Sadducees were closely tied to these priestly families (Acts 5:17). Josephus says they rejected any life after death and any reward or punishment after death. A crowd being told that the man the high priests had handed over to Pilate weeks earlier had been raised by God was offensive to them on two counts: it challenged their teaching, and it threatened public order and their standing with Rome.

How the translations handle it
BSB

“While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,”

Gets right
Names the speakers and makes clear that the man commanded the temple's police force.
Loses
'Came up to them' sounds neutral and loses the hostile edge. 'Peter and John' is added from context; it is not in the Greek.
KJV

“And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,”

Gets right
'Came upon' keeps the sudden, confrontational feel of epestēsan.
Loses
'Captain' suggests a soldier and hides that he was a priestly official.
WEB

“As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,”

Gets right
Simple and literal for the nouns.
Loses
'Came to them' is the flattest rendering of epestēsan.
YLT

“And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees —”

Gets right
Keeps the present-tense vividness and translates stratēgos as a civil official, which is accurate.
Loses
'Magistrate' can make readers think of a judge rather than a priest who commanded the temple police.
NIV

“…captain of the temple guard … came up to…”

Gets right
Clear about the officer's role.
Loses
Like BSB, the verb loses the sense of a sudden confrontation.
ESV

“…came upon them…”

Gets right
Keeps the abrupt arrival and stays close to the Greek wording.
Loses
Plain 'captain of the temple' leaves modern readers to guess what the office was.
NASB

“…captain of the temple guard…”

Gets right
Literal, and clear about the office.
Loses
Its verb is close to 'came up to them,' a neutral approach.
NLT

“…Renders the officials loosely and smooths the verb into a simple approach…”

Gets right
Easy to read, and the role of the temple guard is clear.
Loses
The wording is looser, and the confrontational arrival and the exact makeup of the group come through less sharply.
Text and manuscripts

Priests or chief priests? Most manuscripts, including Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Bezae (D) and the Byzantine tradition, read hiereis, 'priests.' Vaticanus (B), Ephraemi (C) and a few others read archiereis, 'chief priests.' Critical editions print hiereis. Metzger's Textual Commentary treats archiereis as a likely scribal change, made to match the high-priestly group in 4:5–6 and 4:23 and Luke's frequent pairing of 'chief priests' with the temple officers (Luke 22:4, 52).

No break in the Greek. The chapter division here was added much later. In the Greek, 4:1 continues 3:26 without a pause, and the 'while they were speaking' construction shows the arrest interrupted the speech.

Vulgate. loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et sadducaei. Supervenerunt, 'came upon,' keeps the sudden arrival, and magistratus templi is where YLT's 'magistrate' comes from.

  • Codex Vaticanus (B), Codex Ephraemi (C) and a few other manuscripts read archiereis ('chief priests') instead of hiereis ('priests'). Most witnesses and modern critical editions (NA28/UBS5) keep 'priests'.
Where scholars differ

Who is meant by 'the priests' in this group?

  • The ordinary priests of the division on duty at the afternoon sacrifice.

    Supported by the majority reading hiereis, by the time of day (3:1), and by the fact that the ruling high-priestly circle appears separately in 4:5–6.

  • The chief priests, meaning the leading priestly families.

    Vaticanus and Ephraemi read archiereis. It fits Luke's habit of pairing chief priests with temple officers (Luke 22:4, 52) and their role in 4:23. Most text critics judge it a scribal change, not the original reading.

Is 'the Sadducees' a separate group or another description of the priestly leaders?

  • A distinct party, present alongside the officials.

    Luke lists three groups joined by 'and,' and Josephus describes the Sadducees as a school of thought.

  • Largely the same circle as the priestly rulers, named for their doctrine.

    Acts 5:17 identifies the high priest's associates as 'the party of the Sadducees.' Josephus links the Sadducees to the elite, and v. 2 makes their denial of the resurrection the reason for the arrest.

Sources
  • BDAG s.v. ἐφίστημι
  • BDAG s.v. στρατηγός
  • BDAG s.v. Σαδδουκαῖος
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.16–17; 20.131; 20.208
  • Josephus, Jewish War 2.164–166; 2.409; 5.184–227
  • Mishnah Yoma 3:9; 4:1; Tamid 7:3 (segan)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:1
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (temple officials)
  • E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…