Acts 4:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
Apolythentes de ēlthon pros tous idious kai apēngeilan hosa pros autous hoi archiereis kai hoi presbyteroi eipan.
Having-been-released now they-came to the own [ones] and reported as-many-things-as to them the chief-priests and the elders said.
What it meant
The ruling council formally released Peter and John. It had found no grounds to punish them, because the crowd was praising God for the healed man (4:21–22), but it had threatened them and banned them from speaking or teaching in Jesus' name. Once released, the two men went straight back to their own people: the believing community they belonged to, almost a family, in contrast to the rulers they had just faced. There they reported in full everything that had been said to them by the chief priests, the small, mostly Sadducean high-priestly families around Annas and Caiaphas who ran the temple, and by the elders, the lay aristocrats who sat with them on the council. Nothing was held back: the questioning, the order to stop, and the threats. That full report is what the community answers in the next verse when it lifts its voice to God as one.
Where the English drifted
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders, the leaders of a Christian congregation, as in Presbyterian or other church government.
Where the later meaning came from: Later Christian use of presbyteros for congregational leaders. Through Latin presbyter it also became English 'priest'.
-
their own company (KJV, WEB)
tous idious
- What we hear
- 'Company' can sound like a business or an organisation.
- What they heard
- 'Their own people': those who belonged with them, a word with family and household overtones. In 1611 'company' meant companions or fellowship.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short verse did three things.
- It showed where the apostles belonged. On one side were the rulers of the nation, the high-priestly families and the council elders. On the other were "their own." The community of Jesus' followers appears as the apostles' real household, the people they return to, report to and pray with.
- It kept things in the open. The two men give an honest, complete report ("everything") of the authorities' words, including the threats. They do not soften it. The community faces the danger together and takes the matter straight to God.
- It set up the prayer. Because the report names "the chief priests and elders," the believers can read Psalm 2's "rulers gathered together" as describing their own moment (4:25–27). What looks like a defeat, a ban on preaching, becomes a moment of fulfilled Scripture. The prayer is answered when the place is shaken and they speak the word boldly (4:31). Luke's story stresses that the official threat did not silence them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπολυθέντες
Apolythentes · G0630G
to release, let go, dismiss
An aorist passive participle, 'having been released'. The council is the one doing the releasing; it picks up 4:21, where they 'released them' (ἀπέλυσαν) after threatening them again. The word marks a formal dismissal from custody, not an escape.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story to a new scene, from the council chamber back to the believers. 'Now' or 'then'. It does not set up a contrast here.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
'They came/went'. A plain verb of movement. The subject is Peter and John, carried over from 4:13–21. The aorist simply reports the event as a whole.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks where they went, 'to' their own people.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article turns the adjective that follows into a noun: 'the own ones', meaning 'their own people'.
-
ἰδίους
idious · G2398
one's own
Masculine plural, used as a noun: 'their own', the people who belong to them. Greek used this word for family, household and close associates. Here it means the believing community, set against the 'rulers' they have just faced.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions: they went, and they reported.
-
ἀπήγγειλαν
apēngeilan · G0518
to report, announce, tell back
'They reported'. The verb means bringing news back from somewhere, like a messenger or witness reporting. They give a full account of what happened.
-
ὅσα
hosa · G3745
-
πρὸς
pros · G4314
to
Goes with 'said': what the leaders said 'to them'.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
Peter and John, the two men who were examined.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'chief priests'.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
In the plural, the high-priestly leadership: the reigning high priest, former high priests, and men of the few leading priestly families. Acts 4:6 names Annas, Caiaphas, John and Alexander.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups of the ruling council.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'elders'.
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245G
elder
The lay members of Jerusalem's ruling council (the Sanhedrin): heads of leading wealthy families who were not priests. They are not church officers.
-
εἶπαν.
eipan · G2036
to say
'They said'. A simple past in Greek. English naturally renders it 'had said' because the speaking came before the report. Its object is the warning and threats of 4:17–21.
Key words, in depth
ἴδιοι (τοὺς ἰδίους) hoi idioi (tous idious) G2398
- Range of meaning
The adjective ἴδιος means 'one's own, belonging to oneself, private', as opposed to what is common or belongs to someone else. Used as a plural noun (οἱ ἴδιοι), it means 'one's own people': family, kin, household members, compatriots, close associates or followers (BDAG s.v. ἴδιος).
- Against the English
BSB and NIV have 'their own people'. KJV and WEB have 'their own company'. YLT has 'their own friends'. ESV has 'their friends'. NASB has 'their own companions'. NLT turns it into 'the other believers'. 'Friends' is too weak, because the word says belonging, not just liking each other. NLT makes the meaning clear but loses the possessive, kinship-like sense.
- How it drifted
No real drift. English just has no single word that means 'the people who are mine' the way the Greek does.
- Used elsewhere in the period
In Greek papyri and literature, οἱ ἴδιοι often means relatives or one's household. In the New Testament: John 1:11 ('he came to his own, and his own did not receive him'), John 13:1 ('having loved his own'), 1 Timothy 5:8 (providing for 'his own', meaning family). Acts 24:23 uses τῶν ἰδίων αὐτοῦ for Paul's friends and associates who could visit him in custody.
- What it does in this verse
Luke sets up two groups. Peter and John have just stood before the rulers of the nation (4:5–6). Now they go back to the people they belong to. The community is described in family terms, and it will soon pray as one voice (4:24) and hold possessions in common (4:32). Exactly who these 'own people' were (the other apostles, a house gathering, or the whole church) is not specified. See debates.
ἀρχιερεῖς archiereis G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest, the one man who held the office at a given time. In the plural, as in the Gospels, Acts and Josephus, the high-priestly aristocracy: the reigning high priest, deposed or former high priests (who kept the title), and senior members of the few families from which high priests were chosen, along with chief temple officers.
- Against the English
'Chief priests' is a fair rendering. NLT's 'leading priests' gets the sense well. A reader could still picture simply 'senior priests' of the ordinary priesthood. The group was a small hereditary elite that controlled the temple and its treasury.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses the plural ἀρχιερεῖς for this ruling priestly class (e.g. Jewish War 2.411; 4.151). Under Roman rule, high priests were appointed and removed by Roman governors or Herodian rulers, so several former high priests were alive at once. Annas (high priest AD 6–15) was still powerful, and five of his sons and his son-in-law Caiaphas held the office (Josephus, Antiquities 20.198).
- What it does in this verse
The warning Peter and John report came from the top of Jewish political and religious authority in Jerusalem. Most of this group were Sadducees (Acts 4:1; 5:17), who rejected resurrection, and the apostles were preaching 'in Jesus the resurrection from the dead' (4:2). It was the same circle that had handed Jesus over to Pilate. The believers would have heard the report as a real threat.
πρεσβύτεροι presbyteroi G4245G
- Range of meaning
Literally 'older men'. As a title, the leading heads of families who held authority in a town or a nation. In Jerusalem under Rome, it meant the lay aristocrats who sat with the chief priests and scribes on the Sanhedrin, the ruling council.
- Against the English
'Elders' is the right word. Readers who know churches with 'elders' may picture a church office, which is a different thing here (see drift).
- How it drifted
Acts later uses the same word for leaders of Christian congregations (11:30; 14:23; 15:2; 20:17). Through Latin presbyter it eventually gave English the word 'priest'. In this verse it refers to the opponents of the apostles.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), οἱ πρεσβύτεροι translates Hebrew zeqenim, the elders of Israel (e.g. Exodus 3:16; Numbers 11:16). In the Gospels, 'chief priests, scribes and elders' are the three groups of the Sanhedrin (Mark 14:43, 53). Acts 4:5 lists 'rulers, elders and scribes'.
- What it does in this verse
Together with 'chief priests', the word sums up the Jerusalem leadership as a body. This matters for the prayer that follows: the believers will read Psalm 2's 'kings of the earth and rulers gathered together' (4:26) as a description of exactly these men, together with Herod and Pilate.
ἀπαγγέλλω apangellō G0518
- Range of meaning
To bring back word, report, announce, tell. The prefix ἀπ- ('from, back') gives the picture of carrying news from one place to another. It is used of messengers, witnesses, and anyone who tells what they have seen or heard.
- Against the English
'Reported' (BSB, KJV, WEB, ESV) fits well. YLT's 'declared' is a little too formal.
The world behind it
Who had spoken to them. The "chief priests and elders" were most of the Sanhedrin, the governing council of Jerusalem under Roman rule. The chief priests came from a few families whose members the Romans appointed and removed as high priest. Annas, high priest years before, still dominated, and several of his relatives had held or would hold the office (Acts 4:6; Josephus, Antiquities 20.198). Most of them were Sadducees, who denied the resurrection (Acts 4:1–2; 23:8). The elders were wealthy lay heads of leading families. Luke's readers would have known that the same body had handed Jesus over to Pilate only weeks earlier.
What they had said. According to 4:17–18 and 4:21, the council ordered the apostles "not to speak or teach at all in the name of Jesus" and threatened them further before letting them go. Peter and John had already refused openly (4:19–20). So this report was not routine news. It told the community that the authorities had drawn a line and that crossing it was dangerous.
How the scene works. The verse is a hinge. Their release and return lead into the community's prayer (4:24–30), which reads Psalm 2 ("the rulers were gathered together against the Lord and against his Anointed") as fulfilled in Herod, Pilate, the gentiles and "the peoples of Israel." The prayer then asks God to "look upon their threats." The same thing happens again in Acts 12:12–17, where Peter goes to a gathering of believers after his release.
How the translations handle it
“On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.”
- Gets right
- 'Their own people' keeps the sense of belonging in τοὺς ἰδίους. 'Everything' renders ὅσα well.
- Loses
- It adds the names 'Peter and John' for clarity. They are not in the Greek of this verse, where the subject is carried over from earlier.
“¶ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.”
- Gets right
- Very close to the Greek. 'Being let go' matches the passive participle.
- Loses
- 'Company' now sounds organisational. In 1611 it meant companions.
“Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'came' (ἦλθον) and 'the elders' with its article.
- Loses
- Keeps the dated 'company' from the KJV.
“And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,”
- Gets right
- 'Whatever' closely mirrors ὅσα.
- Loses
- 'Friends' reduces belonging and shared identity to friendship. 'Declared' is more formal than the plain 'reported'.
“…went back to their own people…”
- Gets right
- Like BSB, keeps the sense of belonging.
- Loses
- Also adds 'Peter and John'.
“…went to their friends…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- 'Friends' drops the possessive 'own' and the kinship sense.
“…went to their own companions…”
- Gets right
- Keeps 'own'.
- Loses
- 'Companions' could suggest only Peter and John's close colleagues. The Greek leaves the size of the group open.
“…returned to the other believers ... the leading priests…”
- Gets right
- Makes clear who the group was. 'Leading priests' conveys the aristocratic sense of ἀρχιερεῖς well.
- Loses
- An interpretation, not a translation: 'believers' is not in the text, and the family sense of 'their own' is lost.
Text and manuscripts
The text of this verse is stable. Where the critical text (NA28/UBS5) has εἶπαν, many Byzantine manuscripts have εἶπον. The -αν ending is the Hellenistic Greek habit of putting first-aorist endings on second-aorist verbs, common in the New Testament papyri and early manuscripts. The meaning is the same.
The supplied data lists the lemma as "ἔπω, ἐρῶ, εἶπον" (Strong's G2036). Modern lexicons usually file the form under λέγω (BDAG) or εἶπον. This is a filing difference, not a different word.
The Latin Vulgate reads dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Its ad suos ('to their own') keeps the Greek τοὺς ἰδίους exactly.
- Many later manuscripts have the older ending εἶπον (eipon) where the critical text has εἶπαν (eipan). Both forms mean 'they said', so the meaning does not change.
Where scholars differ
Who were 'their own people' (τοὺς ἰδίους)?
-
The other apostles, or a small circle of leaders
Verse 31 speaks of 'the place where they were gathered' being shaken, which suggests a single house gathering, not the thousands of 4:4. The apostles had shared quarters before (1:13). Acts 24:23 uses οἱ ἴδιοι for a person's close associates.
-
The believing community as a whole, or whatever part of it had gathered
In 4:24 'they' raise their voice 'with one accord', and 4:31–32 move straight on to 'all' being filled with the Spirit and 'the multitude of those who believed'. Luke's family language suggests the community as a household. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) think of a gathering of the church, perhaps meeting in a house, without claiming it was the whole church.
Was the council's warning a formal legal step?
-
Yes. It was a legal warning that made a later offence punishable
Joachim Jeremias and others argued that, under later rabbinic legal principles, someone had to be formally warned before being punished. This would explain why the apostles were only threatened in 4:21, but flogged after being charged again in 5:28, 40 ('Did we not strictly charge you?').
-
No clear formal procedure is in view
The rabbinic sources are later than Acts and deal mainly with capital cases. Luke himself says the council held back because of the crowd (4:21), a political reason, not a legal one. Many scholars treat the warning as an ordinary threat, without a technical legal sense.
Sources
- BDAG s.v. ἴδιος
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- Josephus, Antiquities 20.198; Jewish War 2.411
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the high-priestly aristocracy)
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar), History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2 (Sanhedrin)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 4:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…