Acts Chapter 4 Read as one passage
Acts 4:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened. 22For the man who was miraculously healed was over forty years old.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and communities of Jesus-followers, Jewish and Gentile, later in the first century), this verse made several points:
- The authorities were checked, not right. The council released the apostles because it could not find a way to punish them, not because it agreed with them. Its power was real but limited, and the visible work of God set the limit.
- Israel's people responded rightly. Luke keeps showing "the people" glorifying God while their leaders resist. That supports his claim that the Jesus movement was not anti-Israel. Its message was being welcomed by ordinary Israelites at the heart of Israel's worship.
- It echoes the Passion. Readers of Luke's Gospel would hear the same phrasing as Luke 22:2 ("seeking the how... for they feared the people"). The same leaders face the same dilemma, but this time their fear protects the apostles instead of driving a secret plot.
- Threats are answered by prayer. The next scene (4:23–31) has the believers pray about "their threats" and ask for boldness. The verse sets up a pattern for a persecuted community: threats are real, but they do not have the last word over what God has done.
From the study of Acts 4:21.
Verse by verse
-
21After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
Full study →The council members piled one more round of threats on top of the warning they had already given, and then had to release Peter and John. They looked for some practical way to make them pay (a flogging, perhaps) and came up with nothing. The problem was not a lack of legal pretext. The obstacle was the people: the ordinary Israelites at the Temple, whose leaders these men claimed to be. All of them kept praising God out loud for what had happened, and it stood there as an undeniable fact. A man lame from birth, now over forty, was walking (v. 22). To punish the apostles would have been to set the nation's ruling council against a public act of God that the whole crowd was celebrating. So the most powerful body in Jerusalem was left with nothing but threats. Luke's wording echoes the plot against Jesus, when the chief priests were "seeking the how" to kill him "because they feared the people" (Luke 22:2). This time, though, the leaders' fear of the people protects Jesus' followers.
-
22For the man who was miraculously healed was over forty years old.
Full study →The reason the whole crowd was praising God, and the reason the council could not find a way to punish Peter and John, comes down to one fact: the man was past forty. This was the beggar who had been lame from his mother's womb (3:2). For over four decades he could not walk, and every day he was carried and set down at the Beautiful Gate of the Temple, where half of Jerusalem had walked past him. Nobody could say he had a minor complaint that cleared up by itself, or that he was a stranger planted in the crowd.
What had happened to him was a sign, not just a wonder. It was a visible event pointing past itself, the same word the council members had been forced to use among themselves ("a notable sign has been done... we cannot deny it," 4:16). The sign was a healing, a real cure of a real body. The Greek does not say who "performed" it. It simply says it had happened upon him, and the man was still standing there as proof. Luke has already made clear whose doing it was: not the apostles' power or piety, but God acting through the name of Jesus, whom the council had crucified and God had raised (3:12–16; 4:10).
Read with its context, the verse ends the trial scene: the authorities let them go, because a man over forty who had never walked was now walking, and everyone knew it.
Where the English drifted
-
in v21
the people
laos
- What we hear
- The general public or a random crowd of onlookers.
- What they heard
- Israel as a people, the ordinary members of the covenant nation, set against their rulers. In Luke–Acts the leaders repeatedly fear "the people".
-
in v21
glorified
edoxazon (doxazō)
- What we hear
- An inward or devotional act of worship, or adding glory to God.
- What they heard
- Openly giving God honor and credit by praising him aloud, in public, for a specific act. Here it was a public statement that this healing was God's doing.
-
in v22
miracle (of healing)
sēmeion
- What we hear
- A supernatural event that breaks the laws of nature; the stress is on how extraordinary it is.
- What they heard
- A sign: a visible event that points to and vouches for something beyond itself, here the authority of Jesus' name and the truth of the apostles' message.
Every word
-
οἱ
hoi · G3588
-
δὲ
de · G1161
and, but · v21
A light connective marking a change of speaker or scene. It sets the council's response against the apostles' bold words.
-
προσαπειλησάμενοι
prosapeilēsamenoi · G4324
to threaten further, add threats · v21
"Having piled on more threats." The prefix pros- ("in addition") looks back to the warning already given in 4:17–18. Threats are all the council can do, and the narrative presents that as weakness.
-
ἀπέλυσαν
apelysan · G630
to release, let go, dismiss · v21
The usual word for setting prisoners free or dismissing people from a hearing. Peter and John had been held overnight (4:3), and now they walk out free.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v21
Peter and John.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing · v21
"Finding nothing": the search for a workable option came up empty.
-
εὑρίσκοντες
heuriskontes · G2147
to find, discover · v21
A present participle that explains why they released them. They were looking for a way and could not find one.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v21
"The how": a practical method. The problem was not a missing law to cite but a safe way to act.
-
κολάσωνται
kolasōntai · G2849
to punish, chastise · v21
A judicial penalty, the kind of thing the council later carries out with a flogging (5:40). The middle voice suggests "punish them for our own purposes".
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v21
With the accusative it gives the cause: the people were the obstacle.
-
λαόν,
laon · G2992
people · v21
In Luke–Acts this is the people of Israel as distinct from their rulers. It is a recurring contrast: the leaders oppose, "the people" respond favourably, and the leaders fear the people.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v21
Explains why the people made punishment impossible.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v21
"Everyone": the public response was general, so going against it would be costly.
-
ἐδόξαζον
edoxazon · G1392
to glorify, praise, honor · v21
An imperfect tense: they "kept praising" God, out loud and in public. This is Luke's typical crowd response to a healing.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v21
The God of Israel. The crowd credits the healing to him, which supports the apostles' claim (3:12–16) that God acted through Jesus' name.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over, because of · v21, v22
With the dative it gives the ground of the praise: "over" or "because of" what happened.
-
γεγονότι.
gegonoti · G1096
-
ἐτῶν
etōn · G2094
year · v22
"Of years." Greek gives age with a genitive ("he was of more than forty years"). Putting it first in the sentence puts the stress on the man's age.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v22
Gives the reason for verse 21: the crowd was praising God, and the council could not punish the apostles, because this was no small or doubtful cure.
-
ἦν
ēn · G1510
to be · v22
"He was." Simple past description of the man's age at the time of the healing.
-
πλειόνων
pleionōn · G4119
more, greater · v22
"More than." Luke gives a lower limit, not an exact figure: the man was past forty.
-
τεσσεράκοντα
tesserakonta · G5062
forty · v22
The number forty. Since he had been lame from birth (3:2), this means over forty years of being unable to walk. Forty was a round, weighty number in Israel's memory, but here it reads first as a plain age.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v22
"The man," the formerly lame beggar who stood beside Peter and John before the council (4:14).
-
ὃν
hon · G3739
who, whom, which · v22
"Whom." Points back to "the man."
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign, distinguishing mark, token · v22
"Sign." A visible event that points to something beyond itself. The council itself used this word in 4:16 ("a notable sign has been done"). Luke uses it for what God does to vouch for Jesus and his messengers.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v22
"This" sign, the one everyone in Jerusalem was talking about.
-
ἰάσεως
iaseōs · G2392
healing, cure · v22
"Of healing." The genitive says what the sign was: the sign that was a healing. The word is also used for a doctor's cure.
The world behind it
- The council. Peter and John stood before the Sanhedrin, Jerusalem's highest Jewish court, dominated here by the high-priestly family: Annas, Caiaphas, John and Alexander (4:5–6). These priestly leaders were largely Sadducees, who rejected the resurrection, which was the very thing the apostles were preaching (4:2).
- Limits on their power. Under Roman rule the council could hold people, question them and flog them, but it depended on keeping order. Rome expected the Temple leadership to prevent unrest, and a disturbance in the Temple courts could bring Roman intervention and cost the high priests their position (compare John 11:48). Crowds at the Temple were a real political force.
- Honor before the public. In an honor-and-shame society, punishing men whom the crowd saw as agents of a divine healing would have shamed the council publicly and set it against God in the people's eyes.
- The healing. The man had been carried daily to the Temple's "Beautiful Gate" to beg (3:2). Everyone knew him, so the miracle could not be denied (4:16). His age, over forty (4:22), rules out a gradual recovery.
From the study of Acts 4:21.
Where scholars differ
in v21
What does "on account of the people" attach to?
-
It explains "finding nothing how they might punish them": the people made any punishment impossible.
It comes straight after the punishment clause, and Luke 22:2 has the same pairing of "the how" with fear of the people.
-
It explains the main verb, "they released them", with the participle clause as an aside (some editions punctuate this way).
Placing "finding nothing..." in parentheses (as NASB does) leaves "they released them... on account of the people". Either way the people are the decisive reason, so the meaning is little affected.
in v22
Does "more than forty years" carry symbolic weight, or is it only a plain detail of age?
-
Plain historical detail meant to confirm the healing: a lifelong condition, publicly known, not open to doubt.
The word "for" makes the verse the reason for verse 21's outcome. Luke stresses public, verifiable evidence (Luke 1:1–4; Acts 4:14, 16). "More than" gives a lower limit, which is unusual for a symbolic number. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer) read it this way.
-
Plain detail that may also echo Israel's forty years in the wilderness: the healed man as a picture of Israel's long-awaited restoration.
Luke uses forty-year spans for Israel's story (Acts 7:23, 30, 36, 42; 13:18). The man's leaping (3:8) recalls Isaiah 35:6, and Peter speaks of the "restoration of all things" (3:21). Some interpreters suggest this layer, but the text gives no explicit signal, so the link stays possible rather than certain.
Sources
- BDAG s.v. προσαπειλέω, κολάζω, λαός, δοξάζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κολάζω
- Aristotle, Rhetoric 1.10 (kolasis vs. timōria)
- Josephus, Antiquities 20 (high-priestly families and limits on Sanhedrin authority)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 4:21
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 4:21
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 4:21–22
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 4
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. ἴασις
- BDAG s.v. γίνομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἴασις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 4:22
- SBL Greek New Testament, Acts 4:22
- Vulgate, Acts 4:22
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 3–4
- Josephus, Antiquities 20.168
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).