Acts 4:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
legontes: ti poiēsōmen tois anthrōpois toutois? hoti men gar gnōston sēmeion gegonen di' autōn pasin tois katoikousin Ierousalēm phaneron, kai ou dunametha arneisthai;
saying: What are-we-to-do to-the men these? For that, on-the-one-hand, a-known sign has-happened through them, to-all those inhabiting Jerusalem [is] evident, and not we-are-able to-deny [it];
What it meant
Once Peter and John had been sent out of the chamber, the members of the ruling council talked among themselves: "What are we supposed to do with these men? Because, granted, a sign has taken place through them, and it is public knowledge. Everyone who lives in Jerusalem can see it plainly, and there is no way we can dispute it…" The sentence is left open on purpose, because the next verse supplies the "but": but to stop it spreading any further, let's threaten them.
A few things packed into the Greek are easy to miss in English:
- "Sign", not just "miracle." The rulers use the word for an event that points to something. The apostles had just told them what it pointed to: the name of Jesus, whom the council had condemned and whom God had raised (4:10). In naming the healing a "sign", they concede the evidence while refusing what it means.
- "Known", not "remarkable." Older English says "notable miracle", but the stress is on publicity: everybody knows. It repeats Peter's own words from a moment earlier, "let it be known to all of you" (4:10). The council admits that it is.
- "Has happened" and still stands. The verb presents a completed event whose result is still in front of them. The healed man, over forty and lame from birth, is standing in the room (4:14, 22).
- "Through them." Without intending it, the council describes the apostles as go-betweens, which is what Peter had insisted: the power came from Jesus' name, not from them (3:12, 16).
- "We cannot deny it." The men who had "denied" the Holy and Righteous One before Pilate (3:13–14) now find there is one thing they cannot deny. They can only try to silence it.
Where the English drifted
-
miracle (BSB, KJV, WEB, NASB)
sēmeion
- What we hear
- A supernatural wonder that breaks the laws of nature; the focus is on the amazing event itself.
Where the later meaning came from: Latin miraculum ('a wonder') passed into English. Later philosophical debates, especially from the Enlightenment on, made 'miracle' mean 'violation of natural law'.
-
notable / remarkable / noteworthy
gnōston
- What we hear
- Impressive, outstanding, especially striking.
- What they heard
- Known, a matter of public knowledge. The council's problem is not how impressive the sign is but that everyone knows about it.
Where the later meaning came from: In 1611 KJV English, 'notable' still meant 'well known'. Modern usage shifted it to 'remarkable', and some recent versions follow the shifted sense.
What the first hearers heard
For Luke's readers (probably Christian communities around the Mediterranean late in the first century, addressed through the patron "Theophilus"), this verse was a confession from the opposition. The highest authority in Judaism, behind closed doors, admits that the healing really happened, that it was public, and that it cannot be denied. In ancient argument, an admission from a hostile witness was among the strongest kinds of proof. Luke uses it to show that the movement's claims did not rest on hidden or private experiences. As Paul says later in Acts, "this was not done in a corner" (26:26).
The verse also exposes the council's real position. Its members do not dispute the evidence. They dispute what it means, and they turn to suppression because they cannot refute it. Luke has set up the echoes: Peter said "let it be known", and the rulers concede "it is known"; Peter said "you denied the Righteous One", and the rulers say "we cannot deny this." Readers would see a reversal. The accused fishermen are speaking openly and boldly (4:13), while the judges whisper among themselves. That prepares for the apostles' answer in 4:19–20: "We cannot stop speaking about what we have seen and heard." Their "we cannot" matches the council's "we cannot" in this verse.
For believers who later faced pressure from local authorities, the scene showed that official disapproval does not make a public fact false. It also showed that silencing a message is what people do when they cannot answer it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
A present participle that carries on from v. 15, where the council members 'conferred with one another'. What follows is their private discussion, held after Peter and John had been sent out of the room.
-
τί
ti · G5101
what?
The object of 'do'. It opens a real question that the council has not yet answered, not a rhetorical one.
-
ποιήσωμεν
poiēsōmen · G4160
-
τοῖς
tois · G3588
the
The definite article with 'men'. Its dative case means 'to' or 'with': what should we do to or with these men?
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human beings, men
A plain, rather cool term for Peter and John. The council gives them no title. They have already judged the two to be 'unschooled, ordinary men' (v. 13).
-
τούτοις
toutois · G3778
these
'These men', the two just sent out of the room. The pointing word keeps a certain distance.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
This means 'that', not 'because'. It introduces the fact that is evident: 'that a known sign has happened … is evident.' The whole clause is the subject of 'evident'.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed
This sets up a contrast that the next verse finishes with 'but' (ἀλλ᾽, v. 17): on the one hand we cannot deny the sign, but we must stop it spreading. The council admits the fact only to move straight past it.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains why they need to deliberate. Their problem is that the fact is public and cannot be undone.
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known, publicly known
A sign that is 'known', a matter of public knowledge. The point is how widely it is known, not how impressive it is. It echoes Peter's 'let it be known (γνωστόν) to all of you' in v. 10.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
-
γέγονεν
gegonen · G1096
has happened, has come about
The perfect tense presents something that happened and whose result is still in place. The healed man is standing right there in front of them (v. 14).
-
δι᾽
di' · G1223
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Peter and John.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
'To all.' The council admits that the whole city knows. This is what makes suppression so hard.
-
τοῖς
tois · G3588
the, those
Turns the participle that follows into a noun phrase: 'those who inhabit'.
-
κατοικοῦσιν
katoikousin · G2730
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The city of the Temple and the seat of the council itself. The sign happened at the Temple gate (3:2), on the council's own ground.
-
φανερόν
phaneron · G5318
evident, plain, visible
The main word of the sentence, with 'is' understood: '[it is] evident'. It means openly visible and impossible to hide.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the conclusion the council draws from the fact being public.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative that states a fact: they are not able.
-
δυνάμεθα
dunametha · G1410
we are able
'We are able.' Coming from the city's highest Jewish authority, it is an admission of how little they can do here. They hold power, yet they cannot make a public fact go away.
-
ἀρνεῖσθαι
arneisthai · G0720
deny, disown
'To deny [it]', that is, to dispute that it happened. In the chapter before, Peter accused the people and their leaders of having 'denied' (ἠρνήσασθε) the Holy and Righteous One (3:13–14). The rulers could deny Jesus, but they cannot deny this sign.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or indicator by which something is recognised. It could be a signal, a distinguishing mark, a portent, or a confirming proof. In biblical Greek it often means an extraordinary event that points beyond itself to God's action or a messenger's authority.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NASB say 'miracle'. YLT, ESV and NIV say 'sign'. 'Miracle' makes the reader think of a break in natural law and focuses on the wonder itself. 'Sign' keeps the idea that the event means something and points to someone.
- How it drifted
English 'miracle' comes from Latin miraculum, 'a wonder, something marvelled at'. In modern use it has taken on the idea of a 'violation of the laws of nature', especially since the debates of the Enlightenment. σημεῖον is about meaning and evidence, not about breaking natural law.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), 'signs and wonders' (σημεῖα καὶ τέρατα) is the stock phrase for the Exodus plagues (e.g. Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22). These were acts that showed who God is and backed up his messenger. Luke takes up this language in Acts 2:19, 22, 43 and 4:30. Josephus uses σημεῖον both for portents and for the 'signs' that prophetic pretenders promised the crowds (e.g. Antiquities 20.168).
- What it does in this verse
The council calls the healing a σημεῖον, perhaps without meaning to concede much. But a sign is a sign of something. Peter has just told them what it signifies: the name of Jesus of Nazareth, 'whom you crucified, whom God raised from the dead' (4:10). By using the word, the rulers admit the very evidence whose meaning they refuse to accept.
γνωστός gnōstos G1110
- Range of meaning
Known or knowable. Something publicly known, a matter of common knowledge. Used as a noun, it can also mean an acquaintance (Luke 2:44; 23:49).
- Against the English
KJV/WEB 'notable', BSB 'remarkable', NASB 'noteworthy'. To modern ears these mean 'impressive' or 'outstanding'. The Greek stresses that the sign is known to everyone, not that it is remarkable.
- How it drifted
In 1611 'notable' still carried the sense 'noted, well known'. In current English it mostly means 'remarkable, significant'. Translations that follow the KJV tradition kept the word as its meaning shifted, and some went further to 'remarkable'.
- Used elsewhere in the period
Luke likes the phrase 'γνωστόν (ἐγένετο/ἔστω) to all': Acts 1:19 (Judas' field 'became known to all residents of Jerusalem'), 2:14, 4:10, 9:42, 13:38, 19:17, 28:28. In the LXX it is used for what is known or made known (e.g. Gen 2:9, 'knowing good and evil').
- What it does in this verse
The point is that the matter is public, and this is exactly the council's problem: something that 'the whole city knows' cannot be hushed up. It also echoes v. 10, where Peter said 'let it be known (γνωστόν) to all of you … that by the name of Jesus Christ … this man stands before you healed.' The council now admits, word for word, that it is known to all.
φανερός phaneros G5318
- Range of meaning
Visible, plain, evident, open to view. The opposite of hidden or secret (κρυπτός).
- Against the English
KJV/YLT 'manifest', BSB 'clear', WEB 'plainly seen'. All are accurate. 'Manifest' is old-fashioned but correct.
- Used elsewhere in the period
Used in contrast with what is hidden in Mark 4:22 and Luke 8:17 ('nothing is hidden that will not become φανερόν'). In Hellenistic Greek it is the ordinary word for what is publicly evident.
- What it does in this verse
'Known' and 'evident' are joined in one sentence, which makes the admission emphatic. The man who had been lame for over forty years (4:22) was well known at the Temple gate (3:10), and now he walks. Luke's echo of Luke 8:17, that what is hidden comes to light, may be intended, but that is suggestive rather than certain.
ἀρνέομαι arneomai G0720
- Range of meaning
To say no to; to deny a statement; to refuse; to disown or repudiate a person.
- Against the English
Every version says 'deny', which is right. What English loses is the link Luke builds between this verb and the denying of Jesus.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:9 ('whoever denies me before men'), Luke 22:57 (Peter's denial). In Acts 3:13–14 Peter says twice that his hearers 'denied' (ἠρνήσασθε) Jesus before Pilate. In Acts 7:35 Israel 'denied' Moses.
- What it does in this verse
Here it means simply to dispute that the healing happened. But in Luke's story the word has just been used of the leaders' rejection of Jesus (3:13–14). The irony is deliberate: they denied the Righteous One, yet they cannot deny the sign done in his name. So they will try to silence it instead (v. 17).
ποιήσωμεν poiēsōmen (from ποιέω) G4160
- Range of meaning
ποιέω means to do or make. This form (aorist subjunctive, first person plural) is used for deliberation: 'what are we to do?' or 'what should we do?'
- Against the English
BSB 'What shall we do with these men', KJV/WEB/YLT 'to these men'. The Greek dative can mean 'to' or 'with'. 'To' brings out the idea of acting against them.
- Used elsewhere in the period
The exact question 'τί ποιήσωμεν;' is asked by the crowds, tax collectors and soldiers in Luke 3:10, 12, 14, and by the Pentecost crowd in Acts 2:37. Each time the answer is repentance.
- What it does in this verse
Luke's readers would have heard the question before. In Acts 2:37 ordinary people asked 'What shall we do?' and were told to repent. Here the rulers ask the same thing about the apostles, not about themselves, and their answer is threats (v. 17). The repeated phrase quietly sets the two responses side by side. How deliberate Luke meant this to be is a matter of judgment, but the wording is identical.
The world behind it
The council and its members. The body here is the Sanhedrin (συνέδριον, v. 15), the highest Jewish judicial and administrative council in Roman-era Jerusalem. Luke names the high-priestly circle that led it: Annas, Caiaphas, John and Alexander (4:5–6). Many in this leadership were Sadducees (4:1). They held the Temple, its revenues and its order, under a working arrangement with Rome. They denied any future resurrection, which is why the apostles "proclaiming in Jesus the resurrection of the dead" angered them (4:2).
Why a public healing was a problem. The healing happened at the Beautiful Gate of the Temple (3:2). This was the council's own territory, and the place was crowded with worshippers at the hour of prayer. The man had been carried there to beg every day for years, so he was a familiar sight (3:10). A healing of someone everyone recognised could not be written off as rumour. Large crowds gathering around a new claim about a crucified man raised exactly the risk of disorder that the priestly leadership most needed to avoid with Rome (compare John 11:48).
Legal position. The apostles had been arrested for teaching, not for any recognised crime. The council could find no charge that would stick, "because of the people" (4:21), who were praising God for what had happened. So the leaders could neither deny the facts nor punish the men in a way the public would accept. What remained was a warning (v. 17). Later rabbinic tradition treated a formal warning as a precondition for punishing a repeat offence. Whether that procedure was already in force in the first century is debated, but it may explain why a second arrest in Acts 5:28 follows exactly this pattern.
How the translations handle it
““What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.”
- Gets right
- Clear, natural English that correctly keeps 'through them'.
- Loses
- 'Remarkable miracle' loses both points: γνωστόν means 'known', not 'remarkable', and σημεῖον means 'sign', not just a wonder. It also drops the 'on the one hand … but' link to v. 17.
“Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we can not deny [it].”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ('that … is manifest') and has 'manifest' for φανερόν. In 1611 'notable' meant 'well known', which matched γνωστόν.
- Loses
- 'Miracle' hides 'sign'. Today 'notable' reads as 'remarkable'. 'By them' can suggest the apostles were the source, where the Greek says 'through them'.
“saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.”
- Gets right
- 'Through them' and 'plainly seen' are accurate.
- Loses
- It inherits the KJV's 'notable miracle', with the same drift. Opening with 'Because' slightly misreads ὅτι, which here means 'that'.
“saying, 'What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem [is] manifest, and we are not able to deny [it];”
- Gets right
- The most literal of the supplied versions: it keeps 'sign', 'through' and the original word order.
- Loses
- 'Notable' has the same modern-drift problem, and the wording is stiff. Its opening 'because that' misreads ὅτι in the same way as the WEB.
“…a notable sign has been performed…”
- Gets right
- Keeps 'sign', so the reader can see Luke's use of σημεῖον.
- Loses
- Keeps 'notable', which modern readers take as 'remarkable' rather than 'publicly known'. 'Performed' puts more focus on the apostles acting than the Greek 'has happened' does.
“…Everyone living in Jerusalem knows" … "a notable sign…”
- Gets right
- Turning 'known/evident' into 'everyone knows' brings out the stress on publicity well. It also keeps 'sign'.
- Loses
- Smoothing the sentence loses the separate force of 'evident' and the 'on the one hand' that looks ahead to v. 17.
“…a noteworthy miracle…”
- Gets right
- Generally keeps the sentence structure close to the Greek.
- Loses
- 'Noteworthy' leans toward 'impressive', and 'miracle' replaces 'sign'.
“…describes the event as a miraculous sign that everyone in Jerusalem knows…”
- Gets right
- Brings both the 'sign' idea and the public-knowledge idea through in plain English.
- Loses
- Being a paraphrase, it loses the tense, which presents the sign as an accomplished fact still in view, and the verbal echoes of vv. 10 and 17.
Text and manuscripts
- Critical text vs. Byzantine text. Modern critical editions (Nestle-Aland and the UBS Greek New Testament) read the present infinitive ἀρνεῖσθαι ("to deny / go on denying"). The Byzantine text behind the KJV generally reads the aorist ἀρνήσασθαι. The difference in meaning is negligible.
- Codex Bezae (D), the main "Western" witness to Acts and known for expanding and colouring the text, appears to read a comparative, φανερώτερόν ἐστιν ("it is more than evident"). This heightens the council's exasperation. It fits Bezae's general habit in Acts and is not considered original.
- Grammar the translations handle differently. ὅτι here means "that", not "because" (WEB and YLT's opening "because" misreads it). The whole clause "that a known sign has happened through them" is the subject of "[is] evident". The phrase "to all who live in Jerusalem" can attach either to "known" or to "evident". Translations divide on this, but the sense is the same either way.
- Latin Vulgate. It renders σημεῖον as signum ("sign"), not miraculum. Its notum ("known") for γνωστόν is closer to the Greek than the later English "notable".
- The 'μέν … ἀλλά' link. The particle μέν in v. 16 is answered by ἀλλ᾽ at the start of v. 17. Read together, the two verses say: "On the one hand the sign is undeniable; but to stop it spreading, let us threaten them." Breaking the verses apart in English hides this connection.
- Codex Bezae (D) appears to strengthen 'evident' to a comparative, roughly 'it is all too evident' (φανερώτερόν ἐστιν), which makes the council's frustration sharper but does not change the sense.
- The Byzantine tradition behind the KJV has the aorist ἀρνήσασθαι ('to deny [it] once') where critical texts have the present ἀρνεῖσθαι ('to go on denying'). Either way it means 'we cannot deny it.'
Where scholars differ
How could Luke know what the council said in closed session (v. 15, after the apostles were sent out)?
-
Luke had an informant: someone present, or someone who later heard what was said.
Acts mentions sympathetic or later-converted insiders: Gamaliel speaks openly in 5:34–39; 'a large number of priests' became believers (6:7); Paul had worked closely with the high-priestly authorities (9:1–2; 26:10). Luke claims to have investigated his sources carefully (Luke 1:1–4).
-
Luke reconstructed the deliberation in the way ancient historians composed speeches, giving the gist of what the situation required.
Thucydides (1.22) openly says he wrote speeches to express 'what was called for' when he had no exact record. On this view, the council's private words state the logic of its public actions: it released the apostles because it could not deny the healing, and it threatened them to contain the message (4:17–21).
-
A combined position: the outcome was public and the substance reliable, with the wording shaped by Luke.
The council's actions (release, warning, no punishment 'because of the people', 4:21) were public and are consistent with the reasoning given here. The phrasing carries Luke's typical vocabulary and echoes (γνωστόν, τί ποιήσωμεν, ἀρνέομαι).
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον, γνωστός, φανερός, ἀρνέομαι, ποιέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σημεῖον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 4:16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae in Acts)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4
- Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22 (σημεῖα καὶ τέρατα)
- Josephus, Antiquities 20.168
- Thucydides, History 1.22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…