Acts Chapter 4

Acts 4:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:17

Greek

ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

all' hina mē epi pleion dianemēthē eis ton laon, apeilēsōmetha autois mēketi lalein epi tō onomati toutō mēdeni anthrōpōn.

But in order that not upon more it-be-spread-out into the people, let-us-threaten them no-longer to-speak upon the name this to-no-one of-humans.

What it meant

The Temple council has just admitted, behind closed doors, that a miracle everyone in Jerusalem knows about has happened and cannot be denied (v.16). Their answer is not to ask what it means but to contain it:

"But so that this business doesn't get passed around any further among the people (the crowds of Israel who saw it), let us threaten them: from now on they are not to keep talking, to anyone at all, on the basis of this name."

Each part carries weight:

  • "Spread any further" pictures something being handed from person to person. The news of the healing and the message attached to it are already circulating, since about five thousand have believed (4:4).
  • "The people" in Luke's usage is Israel's own populace, the crowd the leaders fear.
  • "Threaten" is stronger than the "warn" of many modern versions. It means intimidation backed by the power of the court that had handed Jesus to Pilate weeks earlier. Luke picks the word up again when the believers pray, "Lord, look upon their threats" (4:29).
  • "No longer… to no one" stacks negatives for emphasis: a total ban on any talk.
  • "In this name" means speaking on Jesus' authority, claiming him as the one who healed the man (3:6, 16; 4:10). The councillors do not say "Jesus". They call it only "this name", even though the name is the very thing they asked about ("by what name did you do this?" 4:7). There is irony here: the one name Peter has just declared to be the only name that brings rescue (4:12) is the one name they forbid.

Where the English drifted

  • warn (BSB, NIV, ESV, NASB)

    apeilēsōmetha (apeileō)

    What we hear
    To caution someone, possibly for their own good. A mild, advisory word.
    What they heard
    To threaten, meaning to demand compliance under the shadow of punishment. Luke repeats the word family in 4:21 ("threatened them further") and 4:29 ("their threats").

    Where the later meaning came from: Translators' preference, possibly shaped by the theory that this was a formal legal caution. The Greek word itself is a threat.

  • in this name

    epi tō onomati toutō

    What we hear
    Using the word "Jesus" as a label or a closing formula.
    What they heard
    Speaking on Jesus' authority, as his agents, claiming him as the active power behind the healing and as the risen one God vindicated.

    Where the later meaning came from: Later liturgical habit, which turned "in Jesus' name" into a set formula.

What the first hearers heard

For Luke's readers, Theophilus and communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse exposes the motive behind the earliest opposition. The authorities admit the facts ("we cannot deny it", v.16) and act to suppress talk about them, not to answer it. Their interest is control: keeping a popular movement from spreading among "the people" they claimed to lead.

Several threads would have struck the first hearers:

  • Continuity with Jesus' story. As in Luke's Gospel, Israel's rulers oppose the work of God while the people are drawn to it, and the rulers fear the crowd.
  • The name. The scene turns on who has the authority to act. The council demanded "by what name" (4:7), heard the answer, and responded by banning the name without saying it.
  • Threat and response. The threat sets up the apostles' answer, "judge for yourselves whether it is right before God to listen to you rather than to God" (4:19). It also sets up the community's prayer, which asks for boldness and for God to keep healing "through the name of your holy servant Jesus", not for protection (4:29–30). For believers facing pressure from synagogue or civic authorities, the episode modelled how such threats were met: by prayer and continued speaking, not by retreat.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    Turns from what the council admits in v.16 ("we cannot deny it") to what it plans to do anyway. They cannot deny the miracle, but they can try to contain it.

  2. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces the purpose of the threat. Its aim is not to find out the truth about the healing; it is to stop the news getting around.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not

    Makes the purpose negative: "so that it does not…".

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to

    Combines with πλεῖον in the fixed phrase ἐπὶ πλεῖον, "any further" or "any more".

  5. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, greater

    "Further". The thing has already spread, since v.4 says about five thousand men believed. The council wants to keep it from spreading any further.

  6. διανεμηθῇ

    dianemēthē · G1268

    to distribute, spread

    "It may be spread around". The verb is passive with no stated subject. The "it" is the whole affair: the report of the healing and the preaching about Jesus attached to it. The word pictures something being handed out piece by piece through a crowd.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Among" or "into" the people: getting into the general population.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with λαόν: "the people" as a known body.

  9. λαόν

    laon · G2992

    people

    In Luke and Acts this word usually means the Jewish people, Israel, as distinct from their rulers. It is the same crowd that saw the healing in the Temple and "ran together" to hear Peter (3:9–11).

  10. ἀπειλησώμεθα

    apeilēsōmetha · G0546

    to threaten

    "Let us threaten": the speakers urging one another to act together. It means to warn with a penalty hanging over the warning, and it is the word the believers pick up in their prayer: "look upon their threats" (4:29).

  11. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Peter and John, whom the council calls only "these men" (v.16).

  12. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer

    "No longer, from now on not". It admits they have been speaking and orders the speaking to stop.

  13. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak

    A present infinitive, "to go on speaking". It is the plainest word for talking, so the ban covers any talk on this basis, not only formal preaching. The narrator spells out the details in v.18: neither "utter a sound" nor "teach".

  14. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of

    With "name" it means "on the basis of / on the authority of": speaking with this name as your grounds and your appeal.

  15. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article belonging to "this name".

  16. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    In Jewish usage a name stands for the person, with his authority and power. It is the key word of the whole scene: the healing happened "in the name of Jesus Christ of Nazareth" (3:6; 4:10), and "there is no other name" (4:12).

  17. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    "This name". The council speaks of it without saying it, and does the same again in 5:28. The narrator supplies "Jesus" in v.18.

  18. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one

    "To no one". Coming after μηκέτι it makes a stacked negative, which in Greek strengthens the point: no longer, to anybody at all.

  19. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being

    "Of humans", that is, no human being whatever. It sets up Peter's reply in v.19, whether it is right "to listen to you rather than to God", which becomes "obey God rather than humans" in 5:29.

Key words, in depth

ἀπειλέω apeileō G0546

Range of meaning

To threaten or menace: to state, or hint at, harm that will follow if someone does not comply. Used of rulers, enemies and masters. In the middle voice, as here, the meaning is the same. The related noun ἀπειλή means "a threat".

Against the English

KJV and WEB say "threaten", and YLT "strictly threaten". BSB, NIV, ESV and NASB soften it to "warn". In modern English "warn" can sound like friendly advice. The Greek is a threat backed by the power of the court that had just handed Jesus over to Pilate.

How it drifted

This is a translator's choice rather than a change in the English word. "Warn" probably reflects the view that this was a formal legal caution (see debates), but it loses the menace that Luke puts in the word.

Used elsewhere in the period

Used in Greek from Homer onward. In the New Testament only here and 1 Peter 2:23 (Christ "did not threaten" when he suffered). Luke ties the scene together with this word family: ἀπειλησώμεθα (4:17), προσαπειλησάμενοι, "having threatened them further" (4:21), and τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, "their threats" (4:29), which the community lays before God in prayer.

What it does in this verse

The council can neither deny the miracle nor find a charge to punish (4:21). What is left is intimidation. Reading "threaten" keeps the power imbalance in view and makes sense of the prayer in 4:29: the believers ask for boldness in the face of exactly these threats.

διανέμω dianemō G1268

Range of meaning

Literally to share out, distribute or apportion, as with land, food or goods divided among people. In the passive it means to be distributed, and so to be spread abroad or circulate.

Against the English

"Spread" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. It loses only the picture of something being handed around from person to person.

Used elsewhere in the period

Used only here in the New Testament. In wider Greek it is ordinary vocabulary for distribution. Some older writers (W. K. Hobart, 1882) argued for a medical sense here, "spreading" like a disease, as part of a case that Luke's vocabulary was a doctor's. H. J. Cadbury's study of Luke's style largely took that case apart, so a contagion image is possible but cannot be proved.

What it does in this verse

The council's worry is about circulation. The story of a man lame from birth now walking, and the claim that Jesus' name did it, is passing from mouth to mouth among the Temple crowds. Their remedy is to shut off the source: the apostles' speaking.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

Name. In Jewish and wider ancient usage a name stood for the person himself: his identity, reputation, authority and power to act. To do something "in" or "on" someone's name meant doing it as his agent, by his authority, or by calling on him.

Against the English

"In this name" is literal and right. But modern readers may hear only a label, or a formula said at the end of a prayer, rather than an appeal to a living authority who acts.

How it drifted

Over time "in Jesus' name" became a set religious phrase, and the legal and agent sense faded for English readers.

Used elsewhere in the period

Old Testament: acting or speaking "in the name of the LORD" (Deut 18:19–22, prophets speaking in YHWH's name). In Acts 3–5 the word drives the whole conflict: 3:6, 3:16, 4:7 ("by what power or by what name did you do this?"), 4:10, 4:12, 4:17–18, 4:30, 5:28, 5:40–41.

What it does in this verse

In 4:7 the council itself asked "by what name" the healing happened. Peter answered: Jesus of Nazareth, whom you crucified and God raised. Banning speech "on this name" bans exactly that claim, that the crucified Jesus is the one now acting with God's authority. The council's refusal to say the name, "this name" here and in 5:28, is itself telling.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or populace. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the standard word for Israel as God's people. Luke regularly uses it for the Jewish crowds, as opposed to their leaders.

Against the English

"The people" is correct. English readers may hear just "the public". For Luke the word carries a sense of Israel, the people God is now calling through the apostles' message (3:12, 3:23, 4:10).

Used elsewhere in the period

Luke 19:47–48; 20:19; 22:2: the leaders want to act against Jesus but "fear the people". Acts 4:1–2, 4:21 ("because of the people"), 5:26 ("they were afraid of being stoned by the people").

What it does in this verse

The verse continues a pattern from Luke's Gospel. The rulers of Israel lose their hold on the people of Israel, and they are too afraid of the crowd's opinion to act openly. That is why the response is a threat and not a punishment.

The world behind it

Who is speaking. The body is the Sanhedrin, Jerusalem's supreme Jewish council. Luke names the high-priestly families, "Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander" (4:6), along with rulers, elders and scribes. The priests and the Temple captain who arrested the apostles were linked with the Sadducees (4:1), the priestly elite who denied resurrection. They were "greatly annoyed" that the apostles were "proclaiming in Jesus the resurrection from the dead" (4:2).

Why they cannot simply punish. The lame man was a well-known figure who had begged daily at the Temple gate (3:2, 10), and he was healed in public. The man himself stood in court (4:14). Punishing men for healing a cripple would have angered the crowds. Under Roman rule the high priest held office at the governor's pleasure, so he could not afford public disorder. Luke says outright that they found no way to punish them "because of the people" (4:21).

A recent precedent. This was the same council that had handed Jesus over weeks earlier. A threat from them was not empty. The next step came in 5:40, when the apostles were flogged and again ordered not to speak "in the name of Jesus".

How the translations handle it
BSB

“But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.””

Gets right
Clear, natural English. Supplies a sensible subject ("this message") for the subjectless Greek verb.
Loses
"Warn" softens a threat into a caution. "This message" narrows the "it", which probably includes the report of the miracle as well as the preaching. "We must" turns a joint "let us" into an obligation.
KJV

“But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.”

Gets right
Keeps the force of "threaten". "Speak henceforth to no man" keeps both the "no longer" and the "to no one".
Loses
"Straitly" (old English for "strictly") translates the added noun ἀπειλῇ found only in later manuscripts. "It spread" leaves the subject unclear, as the Greek does.
WEB

“But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.””

Gets right
Accurate on "threaten" and on μηκέτι ("from now on… not"). Follows the earliest text with no "strictly".
Loses
"This spreads" is a little vague, though no vaguer than the Greek.
YLT

“but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'”

Gets right
Very literal. Keeps "toward the people" and the Greek word order.
Loses
Like the KJV, "strictly" comes from the later manuscript addition. The word order is awkward in English.
NIV

“…warn them…”

Gets right
Readable, and keeps "in this name".
Loses
"Warn" loses the menace that 4:21 and 4:29 assume.
ESV

“…warn them…”

Gets right
Otherwise close to the Greek structure, with "no more" and "anyone".
Loses
The same softening of ἀπειλέω to "warn".
NASB

“…warn them…”

Gets right
Formal and literal elsewhere in the verse.
Loses
"Warn" for a verb that means threaten.
NLT

“…makes the name explicit as Jesus' name…”

Gets right
Makes it clear to modern readers whose name is meant.
Loses
It puts "Jesus" in the councillors' mouths, which hides Luke's detail that they avoid saying the name ("this name", here and in 5:28).
Text and manuscripts

The added "threat". The Byzantine tradition and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, read ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα, literally "let us threaten with a threat". Pairing a verb with its own noun in this way imitates a Hebrew construction that adds emphasis ("strictly threaten"). The earliest witnesses, including P74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Bezae, lack the noun, and modern critical editions (NA28/UBS5) omit it. A scribe may have added it to match Acts 5:28, where the high priest recalls this moment with the same kind of doubled phrase, παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ("we strictly commanded you"). Luke uses that construction elsewhere too (Luke 22:15), so it suits his style, but the external evidence favours the shorter reading. The meaning is hardly affected either way: the text is a threat whether or not it is called a "strict" one.

Supplied data. The supplied morphology (V-AMS-1P, an aorist middle subjunctive, first person plural) is correct. The form is a call to joint action, "let us threaten", not a simple future.

Vulgate. The Latin reads comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Comminor also means "threaten".

  • Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add the noun ἀπειλῇ ("with a threat") before the verb, so it reads "let us threaten them with a threat". That is a Semitic way of adding emphasis, and it is where the KJV and YLT get "straitly/strictly threaten". The earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae) do not have it.
Where scholars differ

Does this threat reflect a formal Jewish legal procedure: a first warning, then punishment for a second offence?

  • Yes. Joachim Jeremias (1937) argued that Jewish law required a formal warning (later called hatra'ah) before an offender could be punished, so that no one was punished for acting in ignorance. On this view 4:17–21 is the legal warning, and the flogging in 5:40 is the lawful punishment after the warning was broken. Some translators' "warn" may reflect this.

    The two-stage pattern of Acts 4 and 5. The high priest's "Did we not strictly charge you…?" (5:28) sounds like an appeal to a previous formal warning. Rabbinic texts require a warning before punishment (m. Sanhedrin 5:1; b. Sanhedrin 8b, 41a).

  • Unproven or anachronistic. Critics such as B. Reicke, E. Haenchen and C. K. Barrett point out that the rabbinic rules were written down much later, mostly concern capital cases and ordinary people, and may not describe how the Sadducean council of the 30s actually worked. Luke presents the episode as political intimidation, not as procedure.

    The Mishnah dates from about 200 AD and reflects Pharisaic and rabbinic ideals. Luke gives the council's motives as fear of the people and of the spreading news (4:17, 21), not a legal requirement. He calls the act a threat (ἀπειλέω), not a legal caution.

Do the councillors deliberately avoid saying the name "Jesus"?

  • Yes, and Luke means the reader to notice. The leaders say "this name" (4:17) and later "this name" and "this man's blood" (5:28), while the narrator and the apostles say "Jesus" openly (4:10, 18).

    The pattern repeats in 5:28. Later Jewish polemic also tends to avoid naming Jesus directly (e.g. "that man" in some rabbinic texts), though those texts are much later.

  • Possibly just natural reference. "This name" points back to the name already under discussion (4:7, 10, 12), so it needs no special motive.

    Demonstratives like "this" are ordinary Greek for referring back. In v.18 the council's actual order is reported with "the name of Jesus", though in the narrator's words.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπειλέω, ἀπειλή, διανέμω, ὄνομα, λαός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διανέμω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 4:17
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 4:17–18
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • J. Jeremias, "Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte," ZNW 36 (1937)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language' thesis)
  • Mishnah Sanhedrin 5:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 8b
  • Vulgate, Acts 4:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…