Acts Chapter 4

Acts 4:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:29

Greek

καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου

kai ta nyn, kyrie, epide epi tas apeilas autōn kai dos tois doulois sou meta parrēsias pasēs lalein ton logon sou,

And the [things] now, Lord, look upon the threats of-them, and give to-the slaves of-you with frankness all to-be-speaking the word of-you,

What it meant

"And now, as things stand, Lord, our Master who made heaven, earth and sea, turn your eyes on their threats and take notice of them. And give to us, your own slaves, the power to keep on speaking your message openly and plainly, holding nothing back, with every kind of frankness."

Several things stand out in the original:

  • The shape of the request. The believers have just been ordered by the highest Jewish court in Jerusalem never again to speak in Jesus' name, and threatened with punishment. Yet they do not ask God to remove the threats, to punish the rulers, or to keep them safe. They hand the threats to God to look at, and ask for one thing: the ability to keep doing exactly what they were forbidden to do.
  • "Slaves" and "Master." The prayer began by calling God Despota, the master of a household of slaves (v. 24). Here the believers call themselves his douloi, his slaves. Slaves obey their own master, not a rival authority. The council has no right to countermand him.
  • "Boldness" is frankness. The word (parrēsia) means saying everything: open, plain, public speech that does not hedge or flatter, even in front of the powerful. It is the very quality the council had found so unsettling in these 'uneducated' fishermen (4:13).
  • "To keep speaking." The verb looks at speaking as continuing activity, not a single act of courage.
  • "Your word." This is the spoken message about Jesus, and it belongs to God, not to the apostles. That is the ground of the whole request.

The sentence does not end here. It runs straight into v. 30: "…while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders happen through the name of your holy servant Jesus." The frank speaking and God's outstretched hand go together.

Where the English drifted

  • boldness

    parrēsia

    What we hear
    A forceful, outgoing or brash personality; being loud or aggressive about one's faith.
    What they heard
    Open, plain, unhedged speech, especially in public and before people with power over you; saying everything without flattery, evasion or concealment.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'bold' as assertive temperament. The Greek political sense, the free citizen's right and nerve to speak plainly, has no English equivalent in everyday use.

  • servants

    douloi

    What we hear
    Helpers or employees who serve voluntarily and can leave.
    What they heard
    Slaves, owned and wholly answerable to a master. This pairs with 'Sovereign Master' (Despota, v. 24). In Jewish usage 'slave of God' was also an honoured title (Moses, David, the prophets).

    Where the later meaning came from: The traditional English Bible habit of softening doulos to 'servant'.

  • Your word

    ton logon sou

    What we hear
    The Bible, the written scriptures.
    What they heard
    God's spoken message about Jesus as proclaimed by the apostles. Here it means the oral preaching the council had banned, not a book.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word of God' mainly for the written canon. When Acts 4 takes place, no New Testament writings yet existed.

What the first hearers heard

For Luke's readers, probably Christian communities of the later first century living with suspicion, local hostility and pressure from authorities, this prayer was a model of how the earliest Jerusalem church responded to official intimidation.

  • It turned threat into a prayer request without asking for revenge or escape. The threats are laid before God ("look upon them"). What the community asks for is the ability to go on speaking openly.
  • It defined who they were. They are God's slaves, under a Master who made heaven and earth. Kings and councils who rage against his Anointed only end up doing what his hand had already planned (vv. 27–28). Their loyalty is not divided.
  • It tied speech to God's action. The next verse links their frank speech to God's hand stretched out to heal, with signs and wonders through Jesus' name. The speaking is not a solo act of nerve.
  • It set a thread that runs through Acts. The answer comes immediately: the place shakes, they are filled with the Holy Spirit, and they speak the word "with boldness" (4:31). The same "all frankness" closes the whole book, with Paul preaching in Rome "with all boldness, unhindered" (28:31). Readers would see that the open proclamation begun in this prayer reached the capital of the empire.

To a Jewish listener, the echo of Hezekiah and the reading of Psalm 2 would place this small group inside Israel's own story: God's faithful people threatened by powerful rulers, calling on the Creator to see.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the petition to what came before: the prayer has just told how the rulers fulfilled Psalm 2 by turning on Jesus (vv. 25–28). Now it turns to asking.

  2. τὰ

    ta · G3588

    the

    A neuter plural article that turns 'now' into a phrase: 'the things of now', i.e. 'as for the present situation'.

  3. νῦν

    nyn · G3568

    now

    With the article, 'and now' is a set phrase Luke likes (Acts 5:38; 17:30; 20:32; 27:22). It marks the move from remembering what God has done to asking him for something, the classic shape of Jewish prayer (compare Hezekiah's 'And now, O LORD our God', 2 Kings 19:19).

  4. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord

    Addresses God, the 'Sovereign Master' who made heaven and earth (v. 24). It is not Jesus here, because the next verse speaks of 'your holy servant Jesus'.

  5. ἔπιδε

    epide · G1896

    look upon

    'Look upon, take notice of.' A command form, the usual way of asking something in prayer. In Jewish speech, God 'looking upon' a situation means he notices it and acts on it (Luke 1:25 uses it of God looking on Elizabeth to take away her disgrace).

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    Repeats the 'upon' already built into the verb: God is asked to turn his gaze onto the threats.

  7. τὰς

    tas · G3588

    the

    Points to the particular threats just made by the council (4:17, 21).

  8. ἀπειλὰς

    apeilas · G547

    threats

    The warnings of punishment the Jerusalem council gave Peter and John when it ordered them not to speak in Jesus' name (4:17, 21).

  9. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    'Their' means the rulers, elders and scribes of 4:5–6. The prayer has just grouped them with Herod, Pilate and 'the peoples' of Psalm 2.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second request to the first. Notice what is missing: they ask God to look and to give, not to remove the threats or strike down the enemies.

  11. δὸς

    dos · G1325

    give, grant

    'Give, grant.' The frankness they want to speak with is something they ask God to give them, not something they plan to stir up in themselves.

  12. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'slaves': 'to the slaves of you'.

  13. δούλοις

    doulois · G1401

    slaves, servants

    'Slaves', which pairs with the title 'Master' (despota, a slave-owner) the prayer opened with in v. 24. In Jewish use, 'slave of God' was also a title of honour for Moses, David and the prophets.

  14. σου

    sou · G4771

    your

    They belong to God, not to the council. So the council's order cannot override their Master's.

  15. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With': describes the manner of their speaking.

  16. παρρησίας

    parrēsias · G3954

    boldness, frankness, freedom of speech

    Open, plain, unafraid speech, especially in public and in front of the powerful. It is the very thing the council had noticed and wanted to shut down (4:13).

  17. πάσης

    pasēs · G3956

    all

    'All' or 'complete' frankness: nothing held back, no watering down. Luke ends the whole book of Acts with the same phrase (28:31).

  18. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak

    The verb form looks at the speaking as ongoing: 'to keep speaking'. That is exactly what the council had forbidden (4:17–18, 'not to speak or teach at all').

  19. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' word: a specific, known message.

  20. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    In Acts, 'the word' is the spoken message about Jesus, his death and resurrection, and what God was doing through him (4:4, 31; 8:4).

  21. σου

    sou · G4771

    your

    The message is God's, not the apostles'. That is why human authorities have no right to silence it (compare 4:19–20).

Key words, in depth

παρρησία parrēsia G3954

Range of meaning

Built from pan ('all') and rhēsis ('speech'): 'saying everything'. It covers: (1) the citizen's right to speak freely in public assembly; (2) frank, plain speech that hides nothing, as opposed to hints or flattery; (3) the courage to speak that way in front of someone more powerful; (4) confident openness in public, as opposed to secrecy ('openly', John 7:26; 11:54); (5) in Jewish Greek, confident freedom before God.

Against the English

Most English versions say 'boldness' (KJV, BSB, WEB, ESV), NASB says 'confidence', and YLT says 'freedom'. 'Boldness' catches the courage but can sound like a personality trait (brash, loud, forceful). The Greek stresses speaking openly, plainly and publicly, with nothing hidden or toned down, whatever the listener's rank.

How it drifted

Modern English 'boldness' has drifted toward self-assertion and an outgoing temperament. The Greek word's political and social sense, the free person's right and nerve to speak plainly to power, is lost.

Used elsewhere in the period

In classical Athens parrēsia was a mark of the free citizen. Euripides' characters lament that exiles and slaves lack it. Hellenistic moral writers (Philodemus' treatise On Frank Speech; Plutarch's essay on telling a flatterer from a friend) prize it as the frank speech of a true friend. In the Greek Old Testament it appears for confident openness before God (Job 27:10; Wisdom 5:1, where the righteous man stands 'with great parrēsia' before his oppressors). Philo discusses it at length (Who Is the Heir 5–29), where Moses speaks with parrēsia to God.

What it does in this verse

The word matters for the whole scene. In 4:13 the council saw the parrēsia of Peter and John, 'uneducated, ordinary men', and was astonished. Then it ordered them to stop. The believers now ask for more of exactly that quality. In 4:31 the answer comes: 'they spoke the word of God with parrēsia'. Acts ends with Paul in Rome preaching 'with all parrēsia, unhindered' (28:31), the same phrase as here. Luke uses the word to trace the message moving out openly into the public square in spite of official pressure. The request is for public, unhedged truth-telling before authorities, not just for inner courage.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A slave: a person owned by and answerable to a master. Figuratively, someone wholly at another's disposal. In Jewish Greek, 'slave/servant of the Lord' (translating Hebrew 'ebed) was also an honoured title for Abraham, Moses, David and the prophets.

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT and ESV say 'servants', NASB says 'bond-servants'. 'Servant' is not wrong, but to modern ears it suggests a hired worker who can quit. It also hides the pairing with despota ('Master, owner of slaves') in v. 24.

How it drifted

English Bibles traditionally soften doulos to 'servant', partly because 'slave' carries the weight of modern chattel slavery. The softening loses the relationship of ownership and total loyalty that the prayer depends on.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament regularly uses doulos for 'ebed in titles such as 'Moses the doulos of the Lord'. Paul calls himself 'doulos of Christ Jesus' (Romans 1:1). Luke 2:29 has Simeon address God as Despota and himself as doulos, the same pairing as here.

What it does in this verse

The prayer opens 'Sovereign Master' (Despota, v. 24) and here calls the believers 'your slaves'. That logic supports the request. The council has ordered silence, but slaves take orders from their own master. Peter has just said as much: 'whether it is right in God's sight to listen to you rather than to God, you judge' (4:19). Luke also draws a careful distinction. Jesus and David are God's pais ('servant/child', vv. 25, 27, 30), echoing the Servant of Isaiah. The believers are douloi.

ἐπεῖδον epeidon (here ἔπιδε, epide) G1896

Range of meaning

To look at, fix one's gaze on, take notice of. Used of God, it means turning attention to a situation in order to act, whether to help the afflicted or to deal with the arrogant.

Against the English

KJV 'behold', WEB 'look at', BSB 'consider', NASB 'take note of'. All are acceptable. 'Consider' sounds more mental, as if God were weighing an argument. The Greek is the picture of God turning his eyes toward something.

Used elsewhere in the period

Only twice in the New Testament: here and Luke 1:25, where Elizabeth says the Lord 'looked on me to take away my disgrace among people'. In the Greek Old Testament, God 'looks upon' (various forms of ide/epide) affliction and insult. The closest model is Hezekiah's prayer against the Assyrian king's threatening letter: 'open your eyes, O LORD, and see; hear the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God' (Isaiah 37:17; 2 Kings 19:16).

What it does in this verse

Commentators often point out that the whole prayer of Acts 4:24–30 follows the pattern of Hezekiah's prayer: God addressed as maker of heaven and earth, the enemies' words laid before him, 'and now' introducing the petition. Asking God to 'look upon their threats' hands the threats over to him to deal with. What is striking is the second request. Hezekiah asked for deliverance. The believers ask for the ability to keep speaking.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, statement, speech, message, account, reason. In early Christian usage, especially Luke-Acts, 'the word' or 'the word of God/of the Lord' is shorthand for the spoken announcement of what God has done in Jesus.

Against the English

Every major version says 'your word'. That is accurate, but modern readers often hear 'the Word' as the written Bible.

How it drifted

In later Christian usage, 'the Word of God' came to mean mainly the completed written canon of scripture. In Acts the phrase refers to oral preaching. The New Testament had not yet been written.

Used elsewhere in the period

Acts 4:4 ('many of those who heard the word believed'); 4:31; 6:2, 4, 7 ('the word of God continued to spread'); 8:4, 14; 11:1; 13:5. Luke speaks of 'the word' growing and spreading almost as if it were alive.

What it does in this verse

The thing forbidden by the council is speaking 'in this name' (4:17). What they ask to keep speaking is 'your word', God's own message about Jesus. Calling it God's word, not theirs, is the reason human authorities may not silence it.

ἀπειλή apeilē G547

Range of meaning

Threat, menace: a stated intention to harm someone if they do not comply.

Against the English

'Threats' (most versions) or 'threatenings' (KJV, YLT). Accurate.

Used elsewhere in the period

Acts 4:17 and 21 use the related verb for the council's warning to Peter and John. Acts 9:1 has Saul 'breathing threats and murder'. Ephesians 6:9 tells masters to give up 'threatening'.

What it does in this verse

Under Roman rule the Jerusalem council could not pass death sentences, but it could arrest, flog (as it does in 5:40) and exclude. Its threats were real. The noun ties the prayer directly to the events of the chapter: the threats have just been made, and the community lays them before God.

The world behind it

What had just happened. In Acts 3 Peter and John healed a man lame from birth at the Temple gate and then preached in Solomon's Colonnade. The Temple authorities arrested them (4:1–3). The next day they stood before the Sanhedrin, the ruling council of priests, elders and scribes, with the former high priest Annas and the high priest Caiaphas present (4:5–6). The council could not deny the healing. So it ordered them "not to speak or teach at all in the name of Jesus" and released them with further threats (4:17–21). These were the same men who had handed Jesus over to Pilate only weeks before.

The community's response. Peter and John went back "to their own people" (4:23), and the whole group prayed "with one voice" (4:24). The prayer follows a familiar Jewish pattern: (1) address God as Creator, "Sovereign Master, who made the heaven and the earth and the sea"; (2) remember scripture, quoting Psalm 2:1–2 about nations and rulers raging "against the LORD and against his Anointed"; (3) read the present through it, with Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel gathered against Jesus, yet only doing what God's hand had planned (vv. 27–28); (4) "And now…" introduces the petition, our verse.

The Hezekiah model. Many commentators note how closely this matches King Hezekiah's prayer when the Assyrian king sent a threatening letter (2 Kings 19:15–19; Isaiah 37:16–20). There too God is addressed as maker of heaven and earth, asked to "see" and "hear" the enemy's words, and petitioned with "And now". A Jewish listener would hear the small band of believers putting themselves in Hezekiah's place, with the Jerusalem rulers cast as the threatening foreign power. The difference is pointed: Hezekiah asked for rescue, while these believers ask for frank speech.

Parrēsia in that world. In Greek culture "free speech" (parrēsia) was a privilege of free citizens and of true friends; slaves and flatterers did not have it. A group of people who call themselves slaves ask God for the frank speech of the free. In Luke's telling they get it (4:31).

How the translations handle it
BSB

“And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,”

Gets right
'Complete boldness' captures 'all' (pasēs) well. 'Enable' brings out that the ability is God's gift.
Loses
'Consider' is more abstract than 'look upon' and loses the picture of God turning his eyes, which echoes the Old Testament. 'Servants' softens 'slaves'.
KJV

“And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,”

Gets right
'Behold' keeps the visual sense of the verb. 'Grant' renders dos accurately.
Loses
'With all boldness they may speak' reads as one act of speaking and loses the ongoing sense of the infinitive. 'Servants' softens douloi.
WEB

“Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,”

Gets right
Literal and clear. 'Look at' keeps the verb's picture.
Loses
'Servants' for douloi. 'Boldness' carries the modern 'personality' overtone.
YLT

“'And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,”

Gets right
'Freedom' is the only rendering here that keeps parrēsia's sense of free, unhindered speech. Word order follows the Greek closely.
Loses
'Freedom' alone can miss the element of courage before hostile power. The phrasing is archaic.
ESV

“…grant to your servants to continue to speak…”

Gets right
'Continue to speak' brings out the ongoing sense of the present infinitive and the fact that they were already speaking.
Loses
'Servants' and 'boldness' as above.
NASB

“…take note of ... Your bond-servants ... all confidence…”

Gets right
'Bond-servants' signals that douloi are bound to a master, closer to 'slaves' than plain 'servants'.
Loses
'Confidence' leans toward inner assurance. The Greek is about outward, open speech.
NIV

“…with great boldness…”

Gets right
Natural, readable English. 'Consider their threats' is clear.
Loses
'Great' turns 'all' (every kind, complete) into a matter of intensity, losing the sense of nothing held back and the verbal link to Acts 28:31.
NLT

“…Rewords the petition as God giving 'us, your servants' great boldness in…”

Gets right
Makes clear that the praying community includes itself among the servants and that 'speaking the word' means proclamation.
Loses
Rewording 'speak your word' as 'preaching' narrows lalein (any speaking) to formal preaching. The 'all' becomes 'great'.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. The major manuscript traditions (the critical Nestle-Aland text and the Byzantine Majority Text) read it essentially the same, with no variant affecting meaning. That contrasts with v. 25 just before it, whose Greek is notoriously tangled in the best manuscripts.

Latin Vulgate. It reads roughly respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum. Respice ('look back upon, regard') keeps the image of God's gaze. Fiducia ('confidence, trust') renders parrēsia with an inward emphasis that later English 'confidence' (as in NASB) follows.

Old Testament background. No scripture is quoted in this verse, but the prayer as a whole quotes Psalm 2:1–2 (vv. 25–26). Its structure echoes Hezekiah's prayer (2 Kings 19:15–19 / Isaiah 37:16–20) and, more loosely, other Jewish prayers that move from praising God as Creator to petition. The echo is widely noted, but it is not a direct quotation.

Grammar. The commands 'look' and 'grant' use the ordinary form for requests in prayer. They do not in themselves signal special urgency.

Where scholars differ

What are the believers asking when they say 'look upon their threats'?

  • A request for God to intervene against the opponents, as in Hezekiah's prayer, where God's 'seeing' the Assyrian threat led to the enemy's defeat.

    The structure closely follows 2 Kings 19 / Isaiah 37. In Old Testament idiom, God 'seeing' affliction or insult regularly leads to judgment or rescue. Psalm 2, just quoted, ends with the rulers under God's wrath.

  • Simply handing the threats over to God's attention, with no specific request for judgment. The only concrete requests are for frank speech and for God's healing hand.

    The prayer names no punishment and asks for no protection. The only things requested are parrēsia and signs (v. 30). In Luke's answer (4:31) they are filled with the Spirit and speak, and nothing happens to the council. Luke 1:25 uses the same verb for God looking with favour, not judgment.

Is 'Lord' (kyrie) here addressed to God the Father or to Jesus?

  • God (the Father), the Creator addressed in v. 24.

    The prayer opens with 'Sovereign Master, who made heaven and earth' and speaks throughout of 'your holy servant Jesus' (vv. 27, 30). It would be odd to address Jesus while referring to him in the third person as God's servant. Most commentators take this view.

  • Possibly Jesus, since Luke often uses kyrios for the risen Jesus.

    Luke uses 'Lord' for Jesus frequently in Acts (e.g., 1:21; 2:36). But the immediate context weighs heavily against it here, and few scholars hold this view for this verse.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησία, ἐπεῖδον, δοῦλος, ἀπειλή, λόγος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (παρρησία, 25.158; 33.90)
  • H. Schlier, 'παρρησία', TDNT vol. 5
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 5–29 (on parrēsia)
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
  • Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 19:15–19; Isaiah 37:16–20; Job 27:10; Wisdom 5:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…