Acts 6:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
hēmeis de tē proseuchē kai tē diakonia tou logou proskarterēsomen.
We, for our part, to the prayer and to the service of the word will hold on steadily.
What it meant
"As for us, the Twelve, we will keep steadily at our post: at the prayer, and at serving the message."
Peter, speaking for the apostles, has just told the whole body of disciples to pick seven trusted, Spirit-filled men to run the daily food distribution for widows. This verse is the other half of the plan. The emphatic "we" contrasts the apostles with the Seven. It does not rank them above the Seven.
The two tasks are named with care. "Prayer" carries the word "the": the community's prayer life, which for these Jerusalem Jews included the set hours of prayer at the temple and their own prayer gatherings. "The service of the word" uses the same word Luke has just used for the "daily service" of food. So there are two services in this story, one of tables and one of the word, and both get proper attention. The "word" is the spoken message about Jesus that the apostles were witnesses to, preached in the temple courts and taught in homes, with Israel's scriptures explained in its light. It is not yet a written New Testament.
The verb is a pledge in the future tense: "we will hold on to, persist in, stay busy at" these things, the way a faithful attendant stays at his station. It is the same steady devotion that marked the whole community from the start (Acts 1:14; 2:42).
Where the English drifted
-
ministry
diakonia
- What we hear
- The clergy's profession or a church job, something only ordained people do, set apart from "practical" work.
- What they heard
- Service, the ordinary word for attending to a task on someone's behalf. Luke uses the same word in 6:1 for the food distribution, so the "service of the word" and the "service of tables" are two forms of one thing.
Where the later meaning came from: Later church usage that made "minister" a title for ordained clergy, strengthened in English after the Reformation.
-
the word
logos
- What we hear
- The Bible as a written book; "ministry of the word" = preaching sermons from Scripture.
Where the later meaning came from: Later Christian, especially Protestant, use of "the Word of God" as a name for Scripture.
What the first hearers heard
In the story itself, the apostles' statement settled a dispute that could have split the community along language and cultural lines. It did two things at once. It took the Hellenist widows' complaint seriously: their care went to seven reputable, Spirit-filled men, probably from their own group, rather than being treated as a distraction. And it kept the Twelve at the work only they could do as Jesus' appointed witnesses. Verse 5 says the proposal "pleased the whole group", and verse 7 reports that "the word of God kept spreading".
For Luke's readers (Theophilus and Christian communities later in the first century, many of them Greek-speaking), the episode showed several things:
- The earliest community met internal unfairness by sharing responsibility, not by dividing.
- Caring for widows, a core duty in Israel's law, was organised and done well.
- The apostles kept praying and witnessing at the centre.
- Greek-speaking believers were given trusted leadership early. This sets up the stories of Stephen and Philip, through whom the message moves beyond Jerusalem (chapters 7–8).
Luke's readers would also notice the irony: the men appointed to "serve tables" became powerful servants of the word themselves. Luke presents the split of duties as practical and flexible, not as a fixed boundary between two classes of believer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
Emphatic. Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun stresses it: "we ourselves", the Twelve, as opposed to "you" (the whole group of disciples) who will choose the Seven in verse 3.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light contrast: "while you do that, we for our part...". It sets up a division of labour, not an opposition between two groups.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article "the" before "prayer". It may just mark prayer as a familiar practice, or it may point to the community's set prayers (compare "the prayers" in Acts 2:42).
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things the Twelve will keep at. Both come under the one verb "hold steadily to".
-
τῇ
tē · G3588
the
The article before "service". It makes "the service of the word" a definite task, paired with and balancing "the daily service" of food in 6:1.
-
διακονίᾳ
diakonia · G1248
-
τοῦ
tou · G3588
the
"Of the": marks "the word" as a definite, known thing, the message the apostles had been proclaiming.
-
λόγου
logou · G3056
-
προσκαρτερήσομεν.
proskarterēsomen · G4342
Key words, in depth
διακονία diakonia G1248
- Range of meaning
Service in a broad sense: waiting at table, attending on someone, carrying out a task for another, running an errand, delivering relief, administering something on someone's behalf. In the New Testament it covers practical help (Luke 10:40, Martha's "much serving"; Acts 11:29 and 12:25, famine relief carried to Jerusalem) as well as the apostles' commission (Acts 1:17, 25, Judas's "share in this service and apostleship"; 20:24; 21:19).
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB say "ministry"; YLT "ministration"; NLT turns the phrase into a verb, "teaching". "Ministry" is accurate in older English ("ministering" = serving), but modern readers tend to hear a clergy career or a church programme. The English also hides the fact that the very same Greek word was just used for the food distribution (6:1, "daily distribution" = "daily diakonia").
- How it drifted
From the late fourth century on, "minister" and "ministry" increasingly named church office. After the Reformation, "minister" became a standard English title for an ordained pastor, so "the ministry" came to mean the clergy's profession. Luke's word is the ordinary word for service and carries no idea of a professional class.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek used the διακον- word group for table service, attending, and acting as someone's agent or messenger. Josephus and Philo use it for service to rulers and in the temple. J. N. Collins (Diakonia, 1990) argued that the word's centre is a commissioned errand or go-between role rather than lowly menial work; others (e.g. Hentschel, and many commentators) accept part of this but keep the sense of humble serving in places like Luke 22:26–27, where Jesus says "I am among you as one who serves".
- What it does in this verse
Luke deliberately sets two diakoniai side by side: the daily service of food (6:1–2) and the service of the word (6:4). Both are service, both are needed, and the community appoints Spirit-filled men to the first just as carefully as the Twelve hold to the second. The verse is about who does which job, not about one job being holy and the other merely practical. Luke's own story backs this up: two of the Seven, Stephen and Philip, are soon preaching (6:8–10; 8:5–40).
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, speech, account, message, reason. In Luke–Acts "the word" or "the word of God/the Lord" is the usual shorthand for the proclaimed message about Jesus (Acts 4:4, 29, 31; 6:2, 7; 8:4, 14, 25; 13:5).
- Against the English
All the major versions say "the word". Accurate, but modern church usage often hears "the Word" as the Bible, and "ministry of the word" as sermon preparation from a written text.
- How it drifted
In later Christian, especially Protestant, usage "the Word (of God)" became a common name for Scripture as a book. In Acts 6 no New Testament existed. The apostles proclaimed and taught by mouth what they had witnessed, and argued from Israel's scriptures (the Law, Prophets and Psalms) that Jesus was the Messiah (e.g. Acts 2:14–36; 3:12–26).
- Used elsewhere in the period
Luke's opening sentence describes the first witnesses as "eyewitnesses and servants (hypēretai) of the word" (Luke 1:2), a close parallel to "service of the word" here. In the Greek Old Testament (LXX), "the word of the Lord" is the prophetic message that comes to and through a messenger. Luke's summary that "the word of God kept spreading" (Acts 6:7; 12:24; 19:20) treats the word almost as a living, growing thing.
- What it does in this verse
The "service of the word" is the apostles' work as witnesses: preaching, teaching new believers, explaining the scriptures in the light of Jesus, and answering opponents. It is mainly spoken and public, done in the temple courts and in homes (5:42). It is not the study of a closed written canon.
προσκαρτερέω proskartereō G4342
- Range of meaning
To stay close to someone or something and keep at it: to attend on a person faithfully (Acts 8:13; 10:7, a soldier who "waited on" Cornelius), to stand ready (Mark 3:9, a boat kept ready), to persist in or be busily occupied with an activity (Acts 1:14; 2:42, 46; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2). The root karter- means strength or endurance; the prefix pros- adds "toward, at".
- Against the English
KJV and YLT "give ourselves continually" keep the idea of steady continuance. ESV, NASB and BSB "devote ourselves" keep the commitment but lose some of the sense of persistence. WEB "continue steadfastly" is closest to the root. NIV's "give our attention" is weaker; it can sound like a priority rather than sustained, unbroken engagement.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek, including documentary papyri, for persistent attendance, e.g. waiting continually at a court or office, or staying busy with a task. Polybius and other writers use it for steady perseverance. Luke favours it for the early community's way of life (six of its ten New Testament uses are in Acts).
- What it does in this verse
The Twelve are not claiming that prayer and preaching are the only things they are allowed to touch. They are resolving to keep at these two things without being pulled away. The future tense makes it a commitment made in front of the assembly. Because the same verb described the whole community in 2:42 ("they devoted themselves... to the prayers"), the apostles are pledging to keep up what defines the community.
προσευχή proseuchē G4335
- Range of meaning
Prayer addressed to a deity, petition, worship. Among Greek-speaking Jews it could also mean a "place of prayer", a synagogue building (Acts 16:13, 16; inscriptions from Egypt from the 3rd century BC; Philo; Josephus, Life 277).
- Against the English
All versions say "prayer". The English leaves out the article ("the prayer") and so loses a possible hint at set, shared prayer times.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it usually translates Hebrew tefillah (prayer). In Acts, Peter and John go up to the temple "at the hour of prayer, the ninth hour" (3:1), the time of the afternoon sacrifice; Peter prays at the sixth hour (10:9); Cornelius at the ninth (10:30). The believers meet to pray together (1:14; 4:24–31; 12:5, 12).
- What it does in this verse
For the Twelve, "prayer" would mean Jewish fixed-hour prayer, praying with and for the community, and asking for boldness and signs (4:29–31). The next verses show it in action: the apostles pray and lay hands on the Seven (6:6). Prayer here is part of leading the community, not only private devotion.
The world behind it
A practical crisis in the Jerusalem community (early 30s AD). By Acts 6 the believers in Jerusalem were all Jews, but from two backgrounds. "Hebrews" were Aramaic-speaking Jews rooted in the land. "Hellenists" were Greek-speaking Jews, many from the diaspora (Jewish communities scattered around the Mediterranean), now living in Jerusalem. Many devout diaspora Jews moved to Jerusalem in old age to die and be buried near the temple, so a good number of widows had no local family to support them.
Care for widows. Israel's law repeatedly put the widow, the orphan and the foreigner under special protection (Deut 14:29; 24:19–21; 26:12). Jewish communities ran organised charity. Later rabbinic sources (Mishnah Peah 8:7) describe a daily food dish and a weekly fund for the poor; those texts are later than Acts, but they show the kind of system that was familiar. The believers had their own "daily distribution" (6:1), and the Hellenist widows were being overlooked.
The apostles' response. The Twelve said it was not right for them to "leave the word of God to serve tables" (6:2). Trapeza, "table", could mean a dining table or a money-changer's table, so "serving tables" may include managing funds as well as food. They told the community to choose seven qualified men. All seven have Greek names, which suggests they came largely from the aggrieved Hellenist group. Many readers hear an echo of Moses being told to share his load with capable men (Exod 18:13–26; Num 11:16–17).
The Twelve's role. In Luke–Acts the Twelve are first of all witnesses to Jesus' life and resurrection (Acts 1:8, 21–22). Their "service of the word" is that witness: public preaching, teaching, and defending the message before the temple authorities (Acts 4–5).
How the translations handle it
“and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.””
- Gets right
- Accurate and readable. Keeps the two parallel phrases.
- Loses
- Opening with "and" (joined to verse 3) softens the emphatic "we" contrast in the Greek.
“But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.”
- Gets right
- "Give ourselves continually" captures the persistence in proskartereō. "But we" keeps the emphatic contrast.
- Loses
- "Ministry" now sounds like clergy work. The link to the "daily ministration" of 6:1 survives only if the reader notices the shared root.
“But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.””
- Gets right
- "Continue steadfastly" is the closest of these to the root sense of proskartereō. Keeps "But we".
- Loses
- "Ministry" again.
“and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with the verb held to the end for emphasis. "Ministration" is closer to plain "service" and sounds like 6:1's "daily ministration".
- Loses
- Awkward English for most readers.
“…give our attention to…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- "Give our attention" sounds like setting priorities. It loses the sense of steady, unbroken devotion in the verb.
“…devote ourselves to…”
- Gets right
- Keeps "But we" and "ministry of the word" close to the Greek. "Devote" conveys commitment.
- Loses
- "Devote" is less vivid than the picture of persistent attendance. "Ministry" carries the modern clergy overtone.
“…devote ourselves to…”
- Gets right
- Literal and keeps the emphatic "we".
- Loses
- Same as ESV: "ministry" may suggest a professional office.
“…we apostles... teaching the word…”
- Gets right
- Makes clear who "we" are and turns an abstract noun into a plain activity.
- Loses
- "Teaching" narrows diakonia, which covers preaching, witness and teaching. The paraphrase also loses the deliberate echo of the "service" of food in 6:1–2.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant of any significance for this verse; the critical texts (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree.
- Vulgate: nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus, "but we will be insistent/persevering in prayer and the ministry of the word". Ministerium (service) carried the word into Latin and then into English as "ministry".
- Supplied data: The source gives Strong's G3165 for ἡμεῖς. G3165 is properly μέ ("me"). The usual numbers are G2249 for ἡμεῖς, or G1473 for the lemma ἐγώ. The lemma and meaning given are correct; only the number is off.
- Grammar note: The two datives ("to the prayer", "to the service") are the normal objects of προσκαρτερέω, "to persist in X". The verb's future tense expresses the apostles' stated resolve.
Where scholars differ
Does "the prayer" mean prayer in general or the community's set prayers?
-
Set or shared prayer: the Jewish hours of prayer and the believers' prayer gatherings.
The article ("the prayer"); "the prayers" with the article in Acts 2:42; Peter and John going to the temple "at the hour of prayer" (3:1); Peter praying at a fixed hour (10:9); the community praying together (1:14; 4:24–31; 12:12).
-
Prayer in general, as a whole way of life, including private prayer.
Greek often puts the article before abstract nouns without special meaning. Luke stresses prayer throughout his writings, both alone (Luke 5:16; 6:12) and in groups. Here prayer is paired with an equally general "service of the word".
What does diakonia mainly convey: humble serving or a commissioned task?
-
Lowly, self-giving service, like waiting at table.
Its use for table service (Luke 10:40; 17:8; Acts 6:2); Jesus' saying "I am among you as one who serves" (Luke 22:26–27); the long-standing reading in commentaries.
-
A commissioned agency: carrying out a task on someone else's behalf.
J. N. Collins's study of non-biblical Greek usage, where the word group often marks messengers, agents and go-betweens. In Acts it describes the apostles' commission (1:17, 25; 20:24) and the carrying of relief money (11:29; 12:25). Many scholars now hold that both senses appear, depending on context.
Is this the beginning of the office of deacon?
-
Yes, or at least its forerunner: the Seven were the first deacons.
The διακον- word group runs through 6:1–4; hands are laid on them (6:6). Church tradition from Irenaeus (Against Heresies 3.12.10) onward links them with the deacons of 1 Timothy 3.
-
No: the Seven were an ad hoc group, probably leaders of the Hellenist believers.
Luke never calls them diakonoi; later he calls them "the Seven" (21:8). Stephen and Philip go on to preach, work signs and baptise (6:8–10; 8:5–40). The noun "service" in this passage is applied to the apostles' work as well as to theirs.
Sources
- BDAG s.v. προσκαρτερέω, διακονία, προσευχή, λόγος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (διακονία, προσκαρτερέω)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Irenaeus, Against Heresies 3.12.10
- Mishnah Peah 8:7
- Josephus, Life 277 (proseuchē as prayer-house)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…