Acts Chapter 21

Acts 21:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:19

Greek

καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

kai aspasamenos autous exēgeito kath᾽ hen hekaston hōn epoiēsen ho theos en tois ethnesin dia tēs diakonias autou.

And having-greeted them, he-was-narrating according-to one each of-the-things-which did the God among the nations through the service/commission of-him.

What it meant

After greeting James and the assembled elders properly, Paul went on to set out the whole story, item by item. This was no quick summary but a detailed, unfolding account of what God had done among the non-Jewish nations. The grammar makes God the one who acted. Paul figures only as the instrument: it all happened through the service he had been commissioned to carry out, the task he had received from the Lord Jesus (Acts 20:24).

The wording deliberately echoes the earlier Jerusalem meeting in Acts 15, where Paul and Barnabas likewise "related what God had done among the Gentiles through them." Readers are meant to hear this as a second report of the same kind to the same leadership. It is a testimony about God's work among the nations, which Israel's prophets had promised, and Paul gives it as the commissioned envoy reporting back. It is not a list of Paul's own accomplishments.

Where the English drifted

  • ministry

    diakonia

    What we hear
    A church career, ordained office or organised programme ('he went into the ministry,' 'youth ministry').
    What they heard
    Service carried out on someone else's behalf: the commissioned task Paul received from the Lord Jesus, done as his agent. It was a role of agency, not a profession or institution.

    Where the later meaning came from: Later development of clergy as a professional order, and modern church usage of 'ministry' for departments and programmes.

  • saluted (KJV)

    aspasamenos

    What we hear
    A military salute: a hand raised to the forehead.
    What they heard
    Greeted warmly and respectfully, probably with an embrace or kiss of greeting, as between members of the same family of faith.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611; 'salute' then meant simply 'greet.'

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse lands at a turning point. Paul has said he is ready to suffer in Jerusalem (20:22-24; 21:13). Now he stands before the mother church and its leaders, and the first thing he does is greet them as brothers and tell, in detail, what God has done among the nations.

Three things would have been heard:

  • Continuity with Acts 15. The same verb (exēgeomai), the same subject (God), the same sphere (the Gentiles), the same "through" Paul. The Gentile mission had already been recognised in Jerusalem, and Paul is reporting more of the same work of God.
  • God, not Paul, as the actor. In an honour-conscious culture, attributing success to God is both proper and strategic. It invites the elders to respond with praise, which they do (v. 20, "they glorified God"), not with judgement on Paul.
  • The nations fulfilling Israel's hope. For Jewish believers, "the nations" turning to Israel's God was a promise of the prophets (Isa 49:6; Amos 9:11-12, quoted by James in Acts 15:16-17). Paul's report puts his work inside Israel's story, not against it.

The verse thus sets up the unity, and the strain, between Paul's Gentile mission and the law-observant Jerusalem church that drives the next scenes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this scene to verse 18 (Paul going in to James with the elders present). It moves the story along, much like Hebrew narrative style.

  2. ἀσπασάμενος

    aspasamenos · G0782

    to greet, pay respects to

    A formal greeting among equals and fellow believers. It probably included embracing or a kiss of greeting. The past-tense participle puts it first: the greeting comes before the report.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    James and all the Jerusalem elders mentioned in verse 18.

  4. ἐξηγεῖτο

    exēgeito · G1834

    to relate, narrate in full

    'He went on telling' or 'he began to set out.' The tense pictures a long, unfolding account, not a one-line summary.

  5. καθ᾽

    kath᾽ · G2596

    according to, by

    Used here as a distributive, 'one by one': each item taken in turn.

  6. ἓν

    hen · G1520

    one

    Part of the idiom kath' hen hekaston, 'one by one, each.'

  7. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each

    Completes the emphatic phrase. Paul reported the events in detail, item by item, and did not just give a general impression.

  8. ὧν

    hōn · G3739

    which, of the things which

    A relative pronoun that stands for 'the things which.' Its case has been pulled into line with the phrase before it, a normal feature of Luke's polished Greek.

  9. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160G

    to do, make

    'Did' or 'accomplished.' The simple past tense treats the mission's results as completed acts. English often renders it 'had done' because those acts came before the report.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God.' It is not translated in English.

  11. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is the grammatical subject of the doing. Paul's report is about God's actions, not Paul's achievements, exactly as in Acts 14:27 and 15:4, 12.

  12. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among': the sphere where God acted, the non-Jewish peoples.

  13. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'nations.'

  14. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles

    'The nations,' meaning the non-Jewish peoples. In this Jewish-Christian setting it is the standard term for everyone outside Israel.

  15. διὰ

    dia · G1223

    through

    Marks the means or agent. God is the actor, and Paul's commissioned work is the channel.

  16. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'ministry.'

  17. διακονίας

    diakonias · G1248

    service, ministry, commissioned task

    Paul's assigned work as an agent carrying out a commission. Compare Acts 20:24, 'the diakonia which I received from the Lord Jesus.' It is not a church office or a career.

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Paul's. The work is identified as his, but the doer is God.

Key words, in depth

ἐξηγέομαι exēgeomai G1834

Range of meaning

Literally 'to lead out.' From there it came to mean setting something out in full: narrating, recounting in detail, explaining. It could also mean interpreting sacred or divine matters (the Greek exēgētai were official interpreters of oracles and sacred law).

Against the English

English versions have 'related,' 'recounted,' 'reported,' and 'declared.' All are accurate. 'Declared particularly' (KJV) catches the detail but sounds formal now.

How it drifted

The English word 'exegesis' comes from this root but now means technical interpretation of a text. Here it is simply the telling of events. No English translation imports the modern sense, so there is no drift in translation, only a possible false association for readers who know the root.

Used elsewhere in the period

In Luke-Acts it is a favourite word for reporting what God has done. The Emmaus disciples 'related' what happened on the road (Luke 24:35). Cornelius 'related everything' to his messengers (Acts 10:8). At the Jerusalem council Barnabas and Paul were 'relating what signs and wonders God had done among the Gentiles through them' (Acts 15:12), and James responds to Simeon's account of 'how God first visited the Gentiles' (15:14). In John 1:18 the Son 'has made [the Father] known.' Josephus uses it for narrating history and for interpreting the law.

What it does in this verse

The imperfect tense and the phrase 'one by one, each' together show a long, detailed testimony. Luke deliberately repeats the vocabulary of Acts 15:12. This is a second report of God's acts among the Gentiles to the Jerusalem leadership, and the reader is meant to remember the first one and its outcome.

διακονία diakonia G1248

Range of meaning

Service, rendered as an agent or go-between. It covers waiting at table, carrying messages, running errands, administering funds, and generally carrying out a task assigned by someone else. In Paul and Acts it often means the apostolic commission itself (Acts 1:17, 25; 6:4; 20:24; Rom 11:13; 2 Cor 4:1; 5:18). It is also Paul's word for the relief collection for Jerusalem (Rom 15:31; 2 Cor 8:4; 9:1, 12-13).

Against the English

'Ministry' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) is the usual rendering. YLT's 'ministration' and 'service' are closer to the root idea. 'Ministry' is not wrong, but it has picked up institutional meanings.

How it drifted

Over centuries 'ministry' and 'minister' came to mean ordained clergy, a profession, or a church programme ('youth ministry'). Earlier scholarship stressed 'humble, menial service.' J. N. Collins argued instead that the core idea is acting on another's commission, as an agent or envoy. Either way, the modern sense of a career or office is not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek uses the word group for table attendants, messengers and agents of gods or rulers. Josephus uses it for service rendered to a king. In Acts 20:24 Paul calls his task 'the diakonia I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God's grace.'

What it does in this verse

'Through his diakonia' presents Paul as the commissioned agent through whom God acted among the nations. That suits a report given to the Jerusalem leaders, which in effect is an envoy reporting back. Paul's own letters also call the collection he brought to Jerusalem a diakonia (Rom 15:31). Some interpreters hear a faint echo of it here, but Acts does not make that link explicit.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation or ethnic group. In Jewish usage the plural ta ethnē (translating Hebrew goyim) means 'the nations,' that is, all peoples other than Israel.

Against the English

'Gentiles' (most versions) correctly names the non-Jewish peoples. YLT's 'nations' keeps the corporate, people-group sense, and the echo of the prophets' promises about the nations.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) ethnē is standard for the goyim, as in Isaiah 49:6, 'a light to the nations,' quoted in Acts 13:47. Acts 15:14-17 interprets the Gentile mission through Amos 9:11-12, 'all the nations over whom my name is called.'

What it does in this verse

To James and the elders, 'what God did among the nations' was Israel's own prophetic hope being fulfilled: the nations turning to Israel's God. This is why they 'glorified God' (v. 20) before they raised the problem of Jewish believers' zeal for the law.

ἐποίησεν ὁ θεός epoiēsen ho theos G4160G

Range of meaning

Poieō is the most general verb for doing or making. With God as subject in Acts it describes his saving acts in history.

Against the English

'Done' (BSB), 'wrought' (KJV), 'worked' (WEB). These are all equivalent. KJV's 'wrought' is archaic but accurate.

Used elsewhere in the period

This is a fixed phrase in Acts for mission reports: 'all that God had done with them' (14:27), 'all that God had done with them' (15:4), 'signs and wonders God had done among the Gentiles through them' (15:12). In the Septuagint, rehearsing 'what God did' is how Israel remembered the Exodus (e.g., Deut 11:3-7).

What it does in this verse

Luke chose the grammar carefully: God is the subject and Paul is only the means ('through'). Paul arrives under suspicion (v. 21), and the report is framed as testimony to God's activity rather than a defence of Paul's own record.

The world behind it

The occasion. This is probably around AD 57. Paul has just finished a long journey to Jerusalem, travelling with Gentile and diaspora delegates. The "us" of verse 18 is one of the "we" passages of Acts, where the narrator includes himself. Paul's letters show that the main purpose of the trip was to deliver a collection of money from the Gentile churches for poor believers in Jerusalem (Rom 15:25-31; 1 Cor 16:1-4; 2 Cor 8-9). Paul called it a diakonia and openly worried whether Jerusalem would accept it (Rom 15:31). Acts mentions the gift only later, in passing (24:17).

The audience. James, the brother of Jesus, is now the leading figure of the Jerusalem church, and "all the elders" are present. Formally greeting each member of a council of elders, then reporting, followed normal Jewish and Greco-Roman practice for an envoy appearing before a governing body.

The tension. The very next verses show what was at stake. Jerusalem's Jewish believers were "zealous for the law," and rumours said Paul taught diaspora Jews to abandon circumcision and the customs (vv. 20-21). Paul's report frames everything as God's doing. That framing matters: his hearers could hardly object to what God had done, even while they worried about what Paul was said to teach.

How the translations handle it
BSB

“Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.”

Gets right
Keeps the 'one by one' detail and God as the subject. Clear and accurate.
Loses
'Recounted' does not show that the Greek tense pictures an extended, ongoing narration. 'Ministry' may suggest a modern church office.
KJV

“And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.”

Gets right
'Particularly' neatly captures 'item by item.' 'Wrought' stresses God's active doing.
Loses
'Saluted' (earlier in the verse) now suggests a military gesture. 'Declared' sounds more like a formal announcement than a narrative.
WEB

“When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.”

Gets right
'Reported' suits an envoy giving an account to a council.
Loses
'Reported' may suggest a brief summary rather than a detailed telling.
YLT

“and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,”

Gets right
Keeps the ongoing tense ('was declaring'), both parts of 'one by one, each,' the simple past 'did,' and 'nations,' which keeps the people-group sense.
Loses
Wooden English. 'Ministration' is archaic.
NIV

“…reported in detail…”

Gets right
Natural English that conveys the thoroughness of the account.
Loses
Loses the step-by-step, 'one by one' picture.
ESV

“…he related one by one…”

Gets right
'Related' is a good match for exēgeomai and keeps the distributive phrase.
Loses
Like most versions it smooths over the ongoing tense.
NASB

“…he began to relate one by one…”

Gets right
'Began to' brings out the imperfect tense and suggests a long account that unfolds.
Loses
'Began' may slightly over-read the tense; it can simply mean 'was relating.'
NLT

“…Gives a free paraphrase along the lines of a detailed account of…”

Gets right
Readable. Keeps the detail and God as the actor.
Loses
Paraphrase loses the precise echo of Acts 15:12's wording.
Text and manuscripts

The verse is textually stable. Manuscript differences here (including in the 'Western' text of Codex Bezae, which often expands Acts) are minor and do not affect the meaning.

The Vulgate renders it narrabat per singula quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. Narrabat ('he was narrating') keeps the ongoing tense, per singula gives 'one by one,' and ministerium is the Latin source of English 'ministry.'

Parallels within Acts. The verse closely mirrors Acts 14:27 and 15:4, 12 (hosa epoiēsen ho theos, 'what God did'), and Luke appears to intend the echo. Paul's own description of his Gentile diakonia in Rom 11:13, and his worry about whether his diakonia for Jerusalem would be accepted (Rom 15:31), are external parallels from Paul's own hand.

Where scholars differ

Why does Acts not mention the collection Paul brought to Jerusalem at this point?

  • Luke leaves it out because the gift was received awkwardly, only conditionally, or not at all. Mentioning it would have spoiled his picture of unity.

    Romans 15:31 shows Paul feared rejection. The elders immediately raise rumours against him (vv. 20-21) and propose that he pay for the purification of four men (vv. 23-24), which some read as a condition attached to accepting him or his gift. Acts names the collection only once, later (24:17).

  • Luke knew of the collection but it did not serve his narrative purpose. He mentions it at 24:17 ('alms for my nation') and treats Paul's report of God's work as the point of the scene.

    Luke consistently focuses on testimony to God's acts, not on financial matters (compare 11:29-30, which is mentioned briefly). Silence is not evidence of failure. The elders' first response is to glorify God (v. 20).

What does diakonia mean at its core: humble service, or commissioned agency?

  • At root it means lowly, personal service, as of a table waiter, so it stresses humility.

    Older lexical tradition (e.g., H. W. Beyer in Kittel's Theological Dictionary) and Jesus' saying about the one who serves at table (Luke 22:26-27).

  • It mainly denotes acting on another's commission as an agent, envoy or go-between. Menial service is one application, not the core.

    J. N. Collins' survey of non-biblical Greek usage. Its use for the apostolic commission (Acts 1:17, 25; 20:24) and for carrying funds (Rom 15:31; Acts 11:29) supports this. BDAG's recent definitions reflect some of this nuance.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξηγέομαι
  • BDAG s.v. διακονία
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • H. W. Beyer, 'διακονέω, διακονία', in Kittel, Theological Dictionary of the New Testament
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…